De unde au venit cele trei scenarii
Japoneza avea o limbă vorbită cu mult înainte de a avea una scrisă. Scrisul a sosit cu texte chinezești, iar scribii japonezi au luat cu ei personajele. Acest lucru a creat o nepotrivire imediată, deoarece caracterele chinezești au fost create pentru o altă limbă, iar japoneză are terminații gramaticale pe care chineza nu le are. Scriitorii timpurii au rezolvat acest lucru parțial folosind caractere pentru semnificațiile lor și parțial folosindu-le doar pentru sunetele lor, ignorând ceea ce au vrut să spună.
Acele personaje doar cu sunet sunt strămoșii ambelor seturi kana. Hiragana s-a dezvoltat din forme cursive curgătoare ale acestora, iar katakana din mici fragmente scoase din ele, iar de-a lungul secolelor fiecare s-a așezat într-un set fix de aproximativ cincizeci de semne de silabe. Rezultatul nu a fost conceput de nimeni. Este un teanc de trei soluții din trei perioade diferite care au rămas pentru că, împreună, au funcționat mai bine decât oricare dintre ele singure.
Ce poartă fiecare scenariu
| Scenariul | Ce poartă | Exemplu |
|---|---|---|
| Kanji | Semnificația cuvintelor de conținut: substantive și tulpinile verbelor și adjectivelor | 食 în 食べます tabemasu, a mânca |
| Hiragana | Gramatică: particule, terminații verbale și adjective și multe cuvinte native | を și ます în パンを食べます pan o tabemasu |
| Katakana | Cuvinte de împrumut, nume străine, cuvinte sonore, termeni tehnici și accent | パン tigaie, pâine, din portugheză |
Acestea sunt mai degrabă valori implicite decât legi și fiecare dintre ele are excepții pe care un scriitor le poate folosi intenționat. Dar dacă citiți o propoziție mixtă, așteptând ca kanji să fie sensul, hiragana să fie mașinăria și katakana să fie elementul marcat, veți avea dreptate de cele mai multe ori și a avea dreptate de cele mai multe ori este ceea ce face ca lectura să curgă.
Cum cei trei împart munca într-o singură propoziție
Luați o singură propoziție obișnuită și urmăriți predarea. În 毎朝コーヒーを飲みます, blocul katakana este elementul importat, kanji-urile poartă cele două bucăți de semnificație, iar hiragana între și după ele spun ce rol joacă fiecare piesă și când se întâmplă acțiunea. Nimic nu se repetă: fiecare scenariu acoperă ceea ce ceilalți nu fac, motiv pentru care propoziția este mai scurtă pentru ochi decât o versiune numai kana a acelorași cuvinte.
Acesta este și motivul pentru care verbele japoneze par scrise pe jumătate. Kanji-ul deține sensul fix, iar coada hiragana face conjugarea, așa că 食べます, 食べました și 食べたい au toate o tulpină vizibilă. Odată ce vezi acel model, poți identifica timpul unui verb înainte de a termina de citit cuvântul, ceea ce reprezintă un avantaj real al vitezei de citire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Eu beau cafea în fiecare dimineață. |
| 昨日はパンを食べました。 | Kinō wa pan o tabemashita. | Ieri am mâncat pâine. |
| 明日はカレーが食べたいです。 | Ashita wa karē ga tabetai desu. | Mâine vreau să mănânc curry. |
| 駅の前で友達を待ちます。 | Eki no mae de tomodachi o machimasu. | O să-l aștept pe prietenul meu în fața gării. |
Aceeași propoziție scrisă în trei moduri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きょうはともだちとあたらしいかふぇでこーひーをのみました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | Doar Kana: corect, dar ochiul trebuie să găsească fiecare graniță de cuvânt în sine. |
| 今日は友達と新しいカフェでコーヒーを飲みました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | Scriere standard mixtă: aceeași propoziție, citită dintr-o privire. |
| 本日は友人と新装開店の喫茶店にて珈琲を飲みました。 | Honjitsu wa yūjin to shinsō-kaiten no kissaten nite kōhī o nomimashita. | Mai greu și mai formal: același eveniment, dar acum se citește ca un raport scris. |
Primul și al doilea rând conțin aceleași cuvinte în aceeași ordine. Doar scriptul s-a schimbat și totuși al doilea este mult mai rapid de citit, deoarece blocurile kanji-ți spun ochiului unde începe fiecare cuvânt înainte de a decoda un singur sunet. Linia doar kana nu este greșită; pur și simplu face toată munca cu un singur instrument.
Al treilea rând arată cealaltă extremă. Schimbă un vocabular mai rigid, folosește にて în loc de で și scrie cafeaua cu vechiul caracter ortografic în loc de katakana. Nimic nu este incorect, dar un prieten care primește asta într-un mesaj ar găsi că este comic. Alegerea scenariului și a cuvintelor stabilesc împreună registrul, iar rândul mixt din mijloc este așa cum arată scrisul obișnuit.
De ce textul fără spații încă funcționează
Japoneză nu pune spații între cuvinte, ceea ce sună imposibil până când observi ce fac modificările scriptului. O serie de kanji începe de obicei un cuvânt de conținut, hiragana imediat după ce termină de obicei acel cuvânt sau marchează rolul lui gramatical, iar o serie de katakana este în mod normal un element importat de la început până la sfârșit. Aceste tranziții sunt granițe de cuvinte deghizate, iar cititorii fluenți le folosesc așa cum cititorii englezi folosesc golurile albe.
Demonstrația clasică este o linie care devine ambiguă în momentul în care eliminați kanji-ul. Scris numai în kana, ここではきものをぬいでください poate fi tăiat după ここで sau după ここでは, care produce două instrucțiuni diferite. Kanji-urile o soluționează instantaneu, deoarece 履物 și 着物 nu seamănă nimic nici măcar dintr-o privire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで履物を脱いでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | Vă rog să vă scoateți încălțămintea de aici. |
| ここでは着物を脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Aici, te rog, scoate-ți kimonoul. |
| ここではきものをぬいでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | Aceeași linie numai în kana, care poate fi tăiată în orice fel. |
| 今日は日本語を勉強します。 | Kyō wa nihongo o benkyō shimasu. | Astăzi voi studia japoneză. |
| 会社の近くに新しい店ができました。 | Kaisha no chikaku ni atarashii mise ga dekimashita. | S-a deschis un nou magazin lângă biroul meu. |
De ce renunțarea la kanji ar îngreuna japoneza
Propunerea obișnuită a studenților frustrați este de a elimina kanji și de a scrie totul în kana. Problema sunt homofonii. Japoneza are un set relativ mic de silabe, iar secolele de vocabular împrumutat din chineză au produs familii foarte mari de cuvinte care sună identic și înseamnă lucruri complet diferite. În vorbire, contextul și tonul de obicei le rezolvă, iar conversația se mișcă într-un ritm care permite o întrebare. Pe pagină nu există încă context și nimeni să întrebe.
Kanji fac acea lucrare de dezambiguizare în tăcere. こうえん ar putea fi un parc, o prelegere sau un spectacol pe scenă, iar cititorul știe care într-o fracțiune de secundă, deoarece 公園, 講演 și 公演 arată diferit. Luați personajele și fiecare dintre aceste cuvinte devine o presupunere rezolvată mai târziu în propoziție. Citirea ar fi în continuare posibilă, dar ar fi mai lentă și mai predispusă la erori, ceea ce este opusul a ceea ce dorea propunerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | Astept in parc. |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | Prelegerea începe la trei. |
| 記者に質問されました。 | Kisha ni shitsumon saremashita. | Mi s-a pus o întrebare de un reporter. |
| 汽車の写真を撮りました。 | Kisha no shashin o torimashita. | Am făcut o fotografie cu trenul cu aburi. |
| 科学の本を読んでいます。 | Kagaku no hon o yonde imasu. | Citesc o carte de știință. |
| 化学は苦手です。 | Kagaku wa nigate desu. | Nu sunt bun la chimie. |
| 性格が明るいですね。 | Seikaku ga akarui desu ne. | Ai o personalitate vesela. |
| 正確な時間を教えてください。 | Seikaku na jikan o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți ora exactă. |
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | Vă rog să treceți podul. |
| お箸をお願いします。 | O-hashi o onegai shimasu. | Bețișoare, vă rog. |
Vorbitorii simt acest lucru și în conversație, motiv pentru care 化学 este uneori spus ca bakegaku pentru a-l ține separat de 科学. Această soluție există tocmai pentru că doar sunetul nu este întotdeauna suficient și este cea mai clară dovadă că personajele poartă informații reale, mai degrabă decât decorează pagina.
În cazul în care un scenariu poartă ton în loc de informații
Odată ce diviziunea de bază este stabilită, scriitorii încep să o rupă în mod deliberat și aici scenariul devine stil. Un cuvânt scris în mod normal în kanji poate fi înmuiat scriindu-l în hiragana, motiv pentru care felicitările, materialele pentru copii și micile vitrine prietenoase folosesc atât de mult kana. Același cuvânt împins în katakana devine emfatic, clinic sau ușor detașat, care este aproximativ munca pe care o face engleza cu litere cursive și majuscule.
Nimic din toate acestea nu schimbă ceea ce înseamnă cuvântul. Schimbă modul în care sună propoziția în capul cititorului. Atunci când întâlnești un cuvânt într-un scenariu neașteptat, întrebarea de pus nu este ce înseamnă asta, ci de ce a arătat scriitorul, iar răspunsul este de obicei accent, blândețe sau un registru specializat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここは危険です。 | Koko wa kiken desu. | Este periculos aici. (standard, pe un semn de avertizare) |
| それ、ヤバいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Asta este intens. (katakana marchează tonul argotic) |
| ダメですよ。 | Dame desu yo. | Asta nu este permis. (katakana adaugă fermitate) |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Vă rugăm să vă scrieți numele în katakana. (linie de personal la un ghișeu) |
| スマホで写真を撮ってもいいですか。 | Sumaho de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie cu telefonul? |
Un ghid dedicat pe acest blog merge mai departe în ce script are în mod normal un anumit cuvânt și ce semnalează un comutator, așa că această postare rămâne cu motivul pentru care toate trei există simultan.
Cum să citești o propoziție mixtă
- Scanați mai întâi blocurile kanji; ele sunt conținutul și îți spun despre ce este vorba în propoziție.
- Citiți hiragana imediat după fiecare bloc, pentru că asta spune cum se încadrează blocul.
- Tratați fiecare cursă de katakana ca pe un singur articol importat și citiți-o ca un întreg, mai degrabă decât sunet cu sunet.
- Găsiți în continuare sfârșitul propoziției; verbul final sau だ, です, ます poartă timpul și politețea.
- Abia apoi du-te înapoi și decodifică orice ai sărit, acum că știi forma întregii linii.
- Citiți o singură dată propoziția terminată cu voce tare, deoarece o propoziție pe care ați decodat-o doar în tăcere nu se va întoarce când va trebui să o spuneți.
Această ordine se simte înapoi la început, deoarece începătorii tind să citească strict de la stânga la dreapta și să se oprească la primul caracter necunoscut. Citirea în blocuri este mai aproape de modul în care sistemul de scriere este conceput de fapt pentru a fi utilizat și face propozițiile lungi mult mai puțin intimidante, deoarece aveți întotdeauna un sens grosier înainte de a începe să umpleți golurile.
Rânduri pentru a întreba despre scripturi
Veți întâlni scrisuri pe care nu le puteți pune, iar cea mai rapidă cale este să întrebați. Aceste rânduri funcționează cu un coleg, un asistent de magazin, un profesor sau un AI Sensei, iar răspunsurile probabile sunt tipărite aici, astfel încât răspunsul să nu te surprindă în tăcere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは漢字ですか、カタカナですか。 | Kore wa kanji desu ka, katakana desu ka. | Acesta este kanji sau katakana? |
| どうしてカタカナで書くんですか。 | Dōshite katakana de kaku n desu ka. | De ce este scris în katakana? |
| 外来語だからです。 | Gairaigo dakara desu. | Pentru că este un împrumut. (răspuns probabil) |
| ひらがなで書くと、やわらかい感じがします。 | Hiragana de kaku to, yawarakai kanji ga shimasu. | Scris în hiragana, se simte mai moale. (răspuns probabil) |
| 漢字で書いたほうがいいですか。 | Kanji de kaita hō ga ii desu ka. | Ar fi mai bine să o scrieți în kanji? |
| 三つの文字を全部覚える必要がありますか。 | Mittsu no moji o zenbu oboeru hitsuyō ga arimasu ka. | Trebuie să învăț toate cele trei seturi de personaje? |
| 読み方が二つありますか。 | Yomikata ga futatsu arimasu ka. | Are două citiri? |
| この文を声に出して読んでもいいですか。 | Kono bun o koe ni dashite yonde mo ii desu ka. | Pot să citesc această propoziție cu voce tare? |
Ce înseamnă asta pentru planul tău de studiu
Cele trei scripturi nu sunt trei munți separați. Hiragana și katakana sunt un proiect de aproximativ cincizeci de sunete fiecare, care poate fi terminat în săptămâni, iar totul după aceea este vocabular care se întâmplă să fie scris în kanji. Cursanții care tratează kanji-ul ca pe o a patra limbă pe care o vor începe mai târziu își găsesc de obicei tarabele de lectură, deoarece cuvintele de care au cel mai mult nevoie sunt scrise cu caractere și săriți peste ele înseamnă să învețe fiecare cuvânt de două ori.
Planul practic este să înveți rapid kana, apoi să înveți fiecare cuvânt nou din scenariul în care este scris în mod normal, din ziua în care îl întâlnești. În acest fel, sistemul de scriere încetează să mai fie un subiect pe care îl studiezi și devine suprafața obișnuită a limbajului. Și pentru că lectura este recunoaștere, asociați-o de la început cu rostirea propozițiilor cu voce tare, sau cuvintele vor rămâne ceva pe care îl puteți identifica, dar nu le produceți niciodată.
- Terminați mai întâi hiragana, deoarece gramatica este scrisă în el și fiecare propoziție are nevoie de ea.
- Adăugați apoi katakana și exersați-l pe meniuri și etichete de produse unde cuvintele de împrumut se grupează.
- Învață vocabular nou în scriptul său obișnuit, mai degrabă decât în romaji, astfel încât să nu înveți niciodată un cuvânt de două ori.
- Observați scenariul ori de câte ori un scriitor încalcă valoarea implicită și întrebați-vă ce ton a adăugat.
- Spuneți fiecare propoziție pe care o citiți cu voce tare cel puțin o dată, astfel încât recunoașterea să se transforme în ceva ce puteți produce.