Faceți cunoștință cu 音 și 楽: sunet plus plăcere
Japonezul scrie muzica ca 音楽: kanji pentru sunet urmat de kanji pentru plăcere. Este o mică definiție îngrijită ascunsă în interiorul unui cuvânt și îți oferă două personaje pe care le vei întâlni constant, împreună și separat.
Începeți cu acestea patru. Primul este cuvântul complet pentru muzică. Al doilea este cuvântul simplu pentru un sunet. Al treilea este adjectivul pentru distracție, iar al patrulea este cuvântul pentru un instrument, unde 楽 înseamnă din nou muzică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | muzică |
| 音 | oto | un sunet |
| 楽しい | tanoshii | distractiv, plăcut |
| 楽器 | gakki | un instrument muzical |
Citirile, liniile și formele din interiorul 音 și 楽
音 are nouă lovituri. Forma lui arată ca 立 (stand) așezat deasupra 日 (soare), și majoritatea cursanților își amintesc așa, chiar dacă istoricii îl urmăresc după un desen legat de 言, vorbire, cu un semn în gură. Ca un bloc de construcție, 音 se află în interiorul altor kanji pe care le vei întâlni mai târziu, cum ar fi 暗 (întuneric) și 意 (sens, minte).
楽 are treisprezece lovituri. Are 白 (alb) în mijloc cu o lovitură scurtă pe fiecare parte, totul deasupra 木 (copac). Forma tradițională, 樂, este încă văzută în unele nume și semne vechi, iar chineza simplificată o scrie 乐, motiv pentru care muzica este 音乐 în chineza continentală, dar 音楽 în japoneză.
| Kanji | Tip de lectură | Lectură | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, un sunet; 足音, ashioto, pași |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, culoare de ton; 本音, honne, sentimente adevărate |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, pronunție |
| 音 | on'yomi (unele cuvinte) | in | 母音, boin, vocală; 子音, shiin, consoană |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, ușor; 気楽, kiraku, fără griji |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
O regulă generală: când 音 este singur, este oto, iar când se alătură unui alt kanji este de obicei activat. Citirea ne supraviețuiește în câteva cuvinte frumoase care merită învățate în ansamblu, în special 本音, sentimentele reale ale unei persoane și 音色, culoarea sau caracterul particular al unui sunet.
Cincisprezece cuvinte cu 音 și 楽 pe care le veți auzi de fapt
Aceste cuvinte apar în săli de clasă, aplicații, birouri și săli de karaoke. Sunt grupate după kanji, astfel încât să puteți vedea fiecare lectură la locul de muncă. Observați câte cuvinte de studiu folosesc 音: dacă învățați japoneză, veți vedea 発音 și 音読 pe fiecare foaie de lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | pronunție |
| 音読 | ondoku | citind cu voce tare |
| 録音 | rokuon | o înregistrare; a inregistra |
| 音量 | onryō | volum |
| 足音 | ashioto | paşi |
| 物音 | monooto | un zgomot (de la ceva nevăzut) |
| 騒音 | sōon | poluarea fonică |
| 音色 | neiro | culoarea tonului, timbrul |
| 本音 | honne | adevăratele sentimente ale cuiva |
| 楽譜 | gakufu | partituri |
| 楽しみ | tanoshimi | ceva de așteptat |
| 楽 | raku | usor, confortabil |
| 気楽 | kiraku | lipsit de griji, relaxat |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare. (politicos) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Acest scaun este confortabil. (ocazional) |
Două dintre acestea sunt deosebit de utile. Tanoshimi ni shite imasu este modul politicos standard de a spune că aștepți cu nerăbdare ceva, perfect la sfârșitul unui mesaj către un profesor, o gazdă sau un coleg. Și raku este cuvântul de zi cu zi pentru ușor sau confortabil: pantofi, scaune, locuri de muncă și trasee pot fi toate raku. Fii puțin atent totuși cu ea în ceea ce privește munca altora. A spune că jobul cuiva arată raku poate suna ca și cum ai crede că este prea ușor.
Oto sau koe? Greșeala de sunet pe care o face aproape toată lumea
Engleza folosește sunetul și zgomotul pentru aproape orice, dar japoneză le împarte. 音 (oto) este un sunet emis de un obiect sau de ceva ce se întâmplă: un clopoțel, o mașină, vântul, un pian. 声 (koe) este o voce, sunetul care iese dintr-un gât viu, inclusiv cântecul păsărilor și lătratul unui câine. Elevii spun adesea oto pentru o persoană care vorbește și sună ciudat, un pic ca și cum ai spune zgomotul prietenului tău.
Muzica sta pe ambele părți. Un instrument face oto, dar un cântăreț are un koe. Dacă complimentezi un chitarist, spune ii oto desu ne; dacă complimentezi un cântăreț, spune koe ga kirei desu ne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Am auzit ușa. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Aud păsările cântând. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Pianul sună minunat. (politicos) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Ce voce frumoasa. (politicos) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Poți să-l refuzi? (ocazional) |
| Punct | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Sensul de bază | un sunet din lucruri | o voce de la oameni sau animale |
| Exemple | usi, ploaie, clopote, instrumente | vorbind, cântând, păsări, câini |
| Tare | oto ga ōkii: sunetul este puternic | koe ga ōkii: cineva vorbește tare |
| Muzică | sunetul unui instrument | vocea unui cântăreț |
O a doua capcană este 音楽 însăși. Vorbitorii de japoneză spun de obicei ongaku numai pentru muzică în general: ongaku ga suki, îmi place muzica. Pentru o melodie, folosiți 曲 (kyoku) sau 歌 (uta, un cântec cu cuvinte). Kono ongaku ii ne este de înțeles, dar kono kyoku ii ne sună mult mai natural când apare o piesă.
Un scurt dialog: joacă ceva pentru mine
Iată o conversație întâmplătoare între doi prieteni de acasă. Unul a zărit o chitară în colț. Observați cum 楽 apare atât ca muzică, cât și ca distracție și cum 音 este folosit pentru sunetul chitarei, nu pentru persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Prieten: Cânți la un instrument? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Tu: Da, o mică chitară. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Prieten: Ce fel de muzică îți place? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Tu: Ascult adesea pop japonez de oraș. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Prieten: Frumos! Joacă ceva pentru mine. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Tu: Nu e prea tare? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Prieten: E bine. Sună grozav. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Prieten: A fost distractiv! Joacă din nou pentru mine. |
Proverbe și fraze setate construite pe 音 și 楽
O mână de expresii cu aceste kanji sunt comune în conversație și arată citirea ne în acțiune. Este bine să le recunoașteți devreme, iar două dintre ele sunt ușor de utilizat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | a renunța, a admite înfrângerea |
| 本音と建前 | honne to tatemae | sentimente adevărate și față publică |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | a nu auzi nimic de la cineva |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | nicio plăcere fără durere |
| 音痴 | onchi | surd de ton; rău la ceva |
| 方向音痴 | hōkō onchi | neavând simţul direcţiei |
Ne o ageru înseamnă a recunoaște că ceva este prea greu și a renunța, de obicei în negativ ca laudă: kare wa zettai ni ne o agenai, el nu renunță niciodată. Honne to tatemae descrie decalajul dintre ceea ce oamenii cred cu adevărat și ceea ce spun în public și apare adesea în conversațiile despre viața profesională japoneză, deși fiecare cultură are propria sa versiune a acesteia.
Onchi înseamnă literalmente rău cu sunetul, cineva care nu poate cânta în ton. Este un cuvânt tachinător, așa că folosește-l despre tine mai degrabă decât despre alții: watashi, onchi nan desu, sunt fără speranță la cânt, este o modalitate clasică de a scăpa de un microfon karaoke. Hōkō onchi, surd despre indicații, este o auto-descriere prietenoasă pentru oricine se pierde ușor.
Tatuaje și sigle muzicale: 音, 楽 sau 音楽?
Muzica este o temă populară pentru tatuaje, siglele trupelor și numele studiourilor. Kanji-urile arată elegant, dar fiecare opțiune trimite un mesaj ușor diferit unui cititor japonez.
- Un singur 楽 este cel mai probabil să fie citit raku, ușor sau confortabil, sau ca primul kanji de distracție. Pentru mulți cititori, se spune mai degrabă relaxare decât muzică.
- Un singur 音 înseamnă sunet. Poate funcționa ca un design minimal, artistic pentru un inginer de sunet sau un DJ, dar nu va citi ca muzică.
- 音楽 este clar și corect, dar simplu, așa cum ar putea arăta doar cuvântul englezesc MUSIC. 音色 (neiro, culoarea unui sunet) sau 楽しむ (tanoshimu, a se bucura) poartă mai mult sentiment.
- Chineză și japoneză diferă aici. Chineza simplificată scrie muzica ca 音乐, cu 乐 în loc de 楽, iar chineza tradițională folosește 音樂. Dacă doriți japoneză, asigurați-vă că artistul folosește 楽.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, direcția traseului și fontul sau stilul pensulei. Mișcările amestecate în 楽 sunt o greșeală comună, deoarece are atât de multe părți.
Dacă intenționați să vizitați izvoarele termale japoneze sau băile publice, fiți conștienți de faptul că mulți au reguli despre tatuaje. Regulile diferă de la un loc la altul, așa că verificați și respectați-le pe fiecare.
Asemănări: 薬, 暗 și 意
Cel mai frecvent asemănător pentru 楽 este 薬 (kusuri, medicament). Este exact 楽 cu radicalul de iarbă 艹 deasupra, o amintire că multe medicamente vechi erau plante. Veți vedea 薬 la fiecare farmacie, așa că merită să cunoașteți diferența: iarba deasupra înseamnă medicamente, fără iarbă înseamnă muzică sau distracție.
音 se ascunde în interiorul altor kanji. Pune 日 în stânga lui și obții 暗 (kurai, întuneric). Pune 心 (inima) dedesubt și obții 意 (i, sens sau intenție), ca în 意味 (imi, sens). 章 (shō, capitolul) începe, de asemenea, cu 立 și 日, dar adaugă o cursă lungă prin partea de jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | medicament |
| 暗い | kurai | întuneric |
| 意味 | imi | sens |
| 文章 | bunshō | o bucată de scris |
- Citind 楽器 ca rakuki. În cuvintele muzicale, 楽 este gaku: gakki.
- Spunând ongaku pentru o singură melodie. Folosiți kyoku sau uta.
- Folosind oto pentru vocea unei persoane. Oamenii au koe.
- Scrierea 楽 cu liniile laterale după 木. Se duc cu 白, înaintea copacului.
O buclă de ascultare și citire pentru 音 și 楽
Conectați-vă și întrebați Mocchi: Testați-mă pe oto versus koe cu zece sunete de zi cu zi, unul câte unul. Mocchi vă oferă o situație, cum ar fi un telefon care sună sau un copil care plânge, iar tu alegi cuvântul. Îți ține evidența celor pe care le-ai greșit și le readuce într-un interval mai târziu /review, astfel încât diviziunea dintre obiecte și voci se stabilește peste câteva zile. Continuați cu /kanji 楽 ori de câte ori cele trei citiri se estompează împreună.
Apoi treceți de la citire la ascultare. Antrenorul de pronunție are exerciții pe tsu mic, așa că gakki, ikki și cuvinte similare obțin o practică reală cu un model încetinit, o înregistrare a propriei voci și un sfat despre ce să remediezi.