Părinți și copii: 父 母 子 親
Primele patru kanji vă oferă nucleul oricărei descrieri de familie. 父 și 母 sunt părinții, 子 este copilul și 親 este cuvântul general pentru părinte care poartă și ideea de apropiere. Lucrul important de rezolvat devreme este diviziunea de citire. Când vorbești despre proprii părinți unui străin, folosește chichi și haha. Când vorbești despre părinții altcuiva sau te adresezi direct pe ai tăi, folosește otōsan și okāsan. Kanji-ul nu se schimbă; doar lectura și politețea fac.
子 este cel mai flexibil dintre cele patru. Este ko în kodomo, copil și în nume care se termină în -ko, cum ar fi Yōko și Keiko. Este shi în lectura on, care apare în 子供 scris cu un al doilea caracter și în cuvinte precum 男子 și 女子, băieți și fete, pe ușile toaletei și avizele școlii. 親 este oya singur și shin în compuși: 両親 ryōshin este ambii părinți, 親切 shinsetsu este bunătate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Tatăl meu lucrează la o bancă. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Tatăl tău este bine? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Mama este o bucătăreasă bună. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Părinții mei locuiesc în Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Am doi copii. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | tatăl; chichi (propriu), otōsan (alții), sofu (bunicul) |
| 母 | bo, haha | mamă; haha (propie), okāsan (alții), sobo (bunica) |
| 子 | shi, ko | copil; kodomo, danshi (băiat), joshi (fată) |
| 親 | shin, oya | părinte, aproape; ryōshin (părinți), shinsetsu (fel) |
| 男 | dan, otoko | om; otoko no ko (băiat), dansei (bărbat) |
| 女 | jo, onna | femeie; onna no ko (fată), josei (femeie) |
| 夫 | fu, otto | soțul; otto (propriu), goshujin (alții), fūfu (cuplu) |
| 妻 | sai, tsuma | soţie; tsuma (propriu), okusan (alții), fusai (domnul și doamna) |
Bărbați, femei, soți și soții: 男 女 夫 妻
男 și 女 sunt cele două personaje pe care le întâlniți pe fiecare ușă de toaletă, vestiar și formular de cerere. 男 arată un câmp peste putere, imaginea unui fermier, iar 女 este o figură în genunchi. Pe cont propriu sunt otoko și onna, care sunt toci în conversație; cuvintele politicoase sunt dansei și josei, bărbat și femeie, iar pentru copii otoko no ko și onna no ko.
Pentru soți se întoarce despărțirea umilă și politicoasă. Propul tău soț este otto și propria ta soție este tsuma. Soțul altcuiva este goshujin și soția altcuiva este okusan. 夫 și 妻 se combină și ca 夫妻, fusai, domnul și doamna, pe invitații formale, și 夫婦, fūfu, un cuplu căsătorit, în vorbirea de zi cu zi. Vorbitorii mai tineri folosesc din ce în ce mai mult pātonā sau pur și simplu numele persoanei, dar formele kanji rămân standard pe documente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Soțul meu este într-o călătorie de afaceri astăzi. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Unde lucrează soțul tău? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Locuiesc cu soția mea, doar noi doi. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Vă rog să-mi transmiteți salutările soției dumneavoastră. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Intrarea pentru femei este acolo. |
Frați: 兄 弟 姉 妹
Japoneză nu are un singur cuvânt neutru pentru frate sau soră. Are patru kanji care codifică vârsta: 兄 frate mai mare, 弟 frate mai mic, 姉 soră mai mare, 妹 soră mai mică. Cei doi mai mari primesc formele onorifice oniisan și onēsan când vorbești despre frații altcuiva sau îi chemi pe ai tăi; cei doi mai tineri nu iau -san în același mod, așa că otōto și imōto sunt folosite pentru a ta și otōto-san și imōto-san pentru a altora.
Compușii merită învățați ca set. 兄弟 kyōdai este în general frați și este, de asemenea, cuvântul pe care îl folosiți atunci când cineva vă întreabă câți frați și surori aveți. 姉妹 shimai este surori și apare în shimai toshi, orașe surori. 長男 chōnan și 長女 chōjo, fiul cel mare și fiica cea mare, apar în registrele de familie și în conversațiile despre moștenire și cine are grijă de părinți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Am un frate mai mare și o soră mai mică. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Ce face fratele tău mai mare? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Sora mea mai mare lucrează în Tokyo. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Fratele meu mai mic este încă student. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Ai vreun frați? |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | fratele mai mare; ani (propriu), oniisan (alții) |
| 弟 | dai, tei, otōto | fratele mai mic; otōto, kyōdai (frați) |
| 姉 | shi, ane | sora mai mare; ane (propriu), onēsan (alții) |
| 妹 | mai, imōto | sora mai mică; imōto, shimai (surori) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | casă, casă; adică kazoku (familie), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | trib, grup; kazoku, minzoku (grup etnic) |
| 友 | yū, tomo | prieten; tomodachi, yūjin (prieten, formal) |
| 人 | jin, nin, hito | persoană; hito, Nihonjin, sannin (trei persoane) |
Familie, rude, prieteni și oameni: 家 族 友 人
家 este unul dintre cele mai aglomerate kanji din limbă. Este, adică, o casă, deseori citită uchi în vorbirea pentru locul meu sau familia mea, ka în 家族 kazoku și 家庭 katei, gospodărie, și ke atunci când este atașat unui nume de familie pentru a însemna familie: Tanaka-ke, Tanaka. Este și ka în sensul unui specialist: 作家 sakka, un scriitor, 専門家 senmonka, un expert.
族 rareori stă singur. Înseamnă un trib sau un grup de oameni care aparțin împreună: familia 家族, 民族 minzoku, grup etnic și jucăuș 暴走族 bōsōzoku, bande de motocicliști. 友 este prieten, tomo, iar cuvântul de zi cu zi este 友達 tomodachi; cuvântul formal 友人 yūjin apare în limba japoneză scrisă și în discursuri. 人 este personajul pe care îl veți citi mai mult decât oricare altul: hito pe cont propriu, jin după o țară sau un loc, nin ca contor și o serie de citiri în interiorul compușilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Sunt patru persoane în familia mea. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | În weekend mă relaxez acasă. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Am rude în Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Am fost să văd un film cu un prieten. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Cine este acea persoană? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Am un prieten japonez. |
Unde întâlnești aceste kanji
Kanji-urile de familie sunt peste tot pe forme și semne, adesea în compuși pe care nu le-ați ghici din semnificațiile individuale. Cunoașterea acestora economisește timp real la biroul orașului sau la o școală.
- Ușile de toaletă și vestiare: 男 și 女, uneori 男性 și 女性 sau 男子 și 女子 în școli
- Formulare și registre: 父 și 母 în secțiunea părinților, 配偶者 pentru soț, 続柄 pentru relația cu șeful gospodăriei
- Plăcuțe și litere: 田中家 pe o ușă înseamnă familia Tanaka; 様 urmează numele pe un plic
- Școală și îngrijirea copiilor: 保護者 pentru părinte sau tutore, 子供 sau 子ども pentru copii, 親子 pentru părinte și copil
- Magazine și reclame: 家族割 reducere de familie, 親子丼 castron de orez cu pui și ou, 友達紹介 recomandați un prieten
- Urgență și siguranță: 人 în 一人 și 二人 pe ascensoare și indicatoare care oferă capacitate, 大人 adult și 子供 copii la automatele de bilete
Aparatele de bilete sunt un test bun: 大人 otona și 子供 kodomo apar pe aproape toate, iar citirea 大人 este neregulată, așa că merită memorată ca un cuvânt întreg.
Kanji asemănătoare și capcane pentru lectură
Kanji-urile de familie au o formă simplă, ceea ce le face pe unele dintre ele extrem de asemănătoare. Acestea sunt perechile în care o singură lovitură sau o parte schimbată schimbă semnificația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Tatăl și schimbul sunt kanji diferite. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Uită-te la partea de jos a mamei și la fiecare. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Soțul și raiul diferă în lungimea barelor orizontale. |
- 父 tatăl și 交 schimb: 交 are un capac suplimentar deasupra, ca în 交番, cutia de poliție
- 母 mama și 毎 fiecare: 毎 pune o persoană deasupra formei mamei, ca în 毎日, în fiecare zi
- 夫 soț și 天 rai: în 夫, cursa verticală trece deasupra barei de sus; în 天 nu
- 妻 soție și 事 lucru: ambele au o mână care ține ceva; 妻 are femeia radicală în partea de jos
- 弟 fratele mai mic și 第 număr ordinal: 第 are coroana de bambus, ca în 第一, numărul unu
- 子 copil și 了 terminat: 了 nu are bara orizontală și apare în 終了, terminat
- 友 prieten și 反 anti: loviturile se încrucișează în 友; 反 are o stâncă dreaptă în stânga
Capcana pentru citire este chichi versus otōsan și rudele sale. O regulă rapidă: formă umilă față de cei din afară cu privire la propria ta familie, formă politicoasă pentru familia celorlalți și pentru a striga acasă.
Un plan de studiu de trei săptămâni
Șaisprezece kanji este un set mic, așa că scopul aici nu este doar recunoașterea, ci reflexul: auzirea okāsan și știind că este 母, vedea 姉 și rostirea ane fără pauză. Planificați zece până la cincisprezece minute pe zi.
- Săptămâna 1: părinți și copii. Scrie 父 母 子 親 男 女 de zece ori fiecare, apoi desenează propriul arbore genealogic în kanji și etichetează fiecare persoană cu ambele lecturi
- Săptămâna 2: frați și soții. Învață 兄 弟 姉 妹 夫 妻 în perechi, apoi scrie șase propoziții despre familia ta reală sau imaginară folosind formele umile
- Săptămâna 3: familie, prieteni și oameni. Învățați 家 族 友 人 cu câte trei compuși fiecare și fotografiați trei semne din viața de zi cu zi care le folosesc
- În fiecare zi: cinci minute în jocurile de învățare gratuite de la Unihongo pe acest set, apoi o prezentare vorbită care acoperă familia ta
Până la sfârșitul celei de-a treia săptămâni, descrieți cu voce tare familia unui prieten folosind forme politicoase, apoi pe a dvs. folosind forme umile. Dacă poți comuta fără să stai pe gânduri, setul este al tău.