Învățare și predare: 学 校 生 先 教 室
Aceste șase kanji construiesc aproape fiecare cuvânt pe care îl întâlniți într-o școală. 学 este studiu: gakkō, gakusei, daigaku și verbul manabu. 校 este școala ca clădire sau instituție și nu este niciodată singură. 生 este personajul de urmărit, pentru că are mai multe lecturi decât aproape oricare altul: sei in gakusei și sensei, nama înseamnă crud pe un meniu, umareru să se nască, ikiru să trăiască și haeru pentru plante în creștere.
先 este înainte sau înainte, iar 先生 sensei îl combină cu 生 pentru a însemna pe cineva născut înaintea ta. 教 este teach, oshieru, și îți oferă 教室 kyōshitsu, clasă și 教科書 kyōkasho, manual. 室 este o cameră în sens formal: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, sală de ședințe și 事務室 jimushitsu, birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză la universitate. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Pot să îi pun profesorului o întrebare? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Sala de clasă este la etajul trei. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Te rog, învață-mă kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sunt un student. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | studiu; gakkō (școală), daigaku (universitate) |
| 校 | kō | şcoală; gakkō, kōchō (director), kōsha (cladirea școlii) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | viata, student; gakusei, sensei, umareru (a se naste) |
| 先 | sen, saki | înainte, anterior; sensei, senshū (săptămâna trecută), saki ni (prima) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | preda; kyōshitsu (sala de clasă), kyōkasho (manual) |
| 室 | shitsu | cameră; kyōshitsu, kaigishitsu (sala de ședințe) |
| 勉 | ben | efort; benkyō (studiu) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | puternic; benkyō, tsuyoi (puternic) |
| 試 | shi, tame(su) | încerca; shiken (examen), tamesu (încercați) |
| 験 | ken | test; shiken, keiken (experienta), jikken (experiment) |
Efort și examene: 勉 強 試 験
勉強 benkyō este unul dintre primele cuvinte pe care le spune fiecare cursant și merită să știi că niciunul dintre personaje nu înseamnă studiu pe cont propriu. 勉 este efort și 強 este forță, așa că benkyō este literalmente forțat, ceea ce oricine a trecut printr-un test kanji îl va recunoaște. 強 pe cont propriu este tsuyoi, puternic, și apare în 強い風, vânt puternic și 強調, subliniere.
試験 shiken este o examinare, iar ambele personaje poartă ideea de a testa. 試 este tamesu, pentru a încerca, ca în 試着 shichaku, încercând haine, și 試食 shishoku, o probă de mâncare. 験 nu stă niciodată singur, ci apare în 経験 keiken, experiență, și 実験 jikken, un experiment. Pe avizele de examen, veți vedea, de asemenea, 受験 juken, susținând un examen, și 合格 gōkaku, promovând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Am un examen de japoneză săptămâna viitoare. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Învăț două ore în fiecare seară. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc această cămașă? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Am trecut examenul. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Am experienta in service clienti. |
Companie și societate: 会 社 員
会 este întâlnire sau adunare. Este kai în 会社 kaisha, companie, 会議 kaigi, întâlnire și 会話 kaiwa, conversație, iar verbul au, a întâlni, în vorbirea de zi cu zi. 社 a însemnat inițial un altar și comunitatea din jurul lui și supraviețuiește în 神社 jinja, precum și în 会社 și 社会 shakai, societate. Schimbați cele două personaje și schimbați sensul: kaisha este compania, shakai este societatea.
員 este membru al unui grup și este finalul pentru aproape fiecare post: 社員 shain, angajat al companiei; 店員 ten'in, asistent de magazin; 駅員 ekiin, personalul stației; 会員 kaiin, membru al unui club. 正社員 seishain este angajat permanent, iar cuvântul apare pe listele de locuri de muncă alături de 契約社員 keiyaku shain, angajat contractual și アルバイト pentru munca cu fracțiune de normă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Sunt angajat al unei companii comerciale. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Întâlnirea va avea loc în sala de ședințe de la zece. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Să întrebăm personalul stației. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Lucrez ca angajat permanent. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Acesta este al treilea an al meu ca adult care lucrează. |
Muncă și muncă: 仕 事 働
仕事 shigoto este substantivul pentru muncă, o slujbă sau o sarcină și este unul dintre cele mai utile cuvinte din limbă. 仕 singur înseamnă a sluji și apare în 仕方 shikata, mod de a face, ca și în shikata ga nai, nu poate fi ajutat. 事 este un lucru sau materie, koto, și este peste tot: 事務所 jimusho, birou; 大事 daiji, important; 食事 shokuji, o masă; 火事 kaji, un foc.
働 este verbul hataraku, a lucra, și este un kanji inventat în Japonia, o persoană radicală lângă 動 mișcare: o persoană în mișcare. 労働 rōdō înseamnă travaliu, iar 共働き tomobataraki descrie un cuplu care lucrează ambii. Când un formular întreabă 職業, shokugyō, ocupație, răspunsul este un titlu de post, în timp ce 仕事 este munca în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Ce faci pentru muncă? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lucrez la o bancă. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Este mult de lucru astăzi și este greu. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Biroul este aproape de gară. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Nu poate fi ajutat, poate. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | întâlni; kaisha (companie), kaigi (întâlnire), au (întâlnire) |
| 社 | sha, yashiro | companie, altar; kaisha, shakai (societate), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | servi; shigoto (muncă), shikata (metodă) |
| 事 | ji, koto | materie; shigoto, jimusho (birou), daiji (important) |
| 働 | dō, hatara(ku) | lucru; hataraku, rōdō (muncă) |
| 員 | in | membru; shain (angajat), ten'in (personalul magazinului), kaiin (membru) |
Cuvinte pe orare și cărți de vizită
Două documente pun aceste kanji în fața ta în mod constant: orarul școlii, 時間割 jikanwari și cartea de vizită, 名刺 meishi. Un orar listează subiectele în funcție de perioadă, iar o carte de vizită urmează un aspect fix care este ușor de citit odată ce cunoașteți cuvintele de ancorare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Pot să am cartea ta de vizită? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Sunt Tanaka de la departamentul de vânzări. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | A treia perioadă este anulată. |
- 時間割 jikanwari: orar; perioadele sunt 一限, 二限 sau 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japoneză, 数学 sūgaku matematică, 英語 eigo engleză, 理科 rika science, 社会 shakai studii sociale, 体育 taiiku PE
- lecție de 授業 jugyō, curs anulat de 休講 kyūkō, curs de machiaj 補講 hokō, pauză de 休み時間 yasumi jikan
- 株式会社 kabushiki-gaisha societate pe acțiuni, adesea prescurtată la (株) pe un card
- departamentul 部 bu, secția 課 ka, șef al departamentului 部長 buchō, șef al secției 課長 kachō, liderul echipei 係長 kakarichō
- Director reprezentant al 代表取締役 daihyō torishimariyaku, președinte al companiei 社長 shachō
- 営業部 vânzări eigyōbu, 人事部 resurse umane jinjibu, 総務部 sōmubu afaceri generale, 経理部 contabilitate keiribu
- 名刺 carte de vizită meishi, 名刺交換 meishi kōkan schimbul în sine
Citiți un card de sus în jos: companie, departament, titlu, nume. Numele persoanei este cel mai mare tip, iar un card oferă adesea furigana pentru un nume cu o lectură neobișnuită. Ține-l cu ambele mâini, citește-l și rostește numele cu -san înainte de a-l pune deoparte.
Kanji asemănătoare și capcane pentru lectură
Câteva dintre aceste personaje împărtășesc o latură cu un vecin comun, iar câțiva compuși își schimbă lectura atunci când ordinea se schimbă. Acestea sunt cele care merită verificate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach și numărul au aceeași parte dreaptă. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Compania și societatea sunt în ordine inversă. |
- 教 teach și 数 număr: aceeași parte dreaptă; 教 are 孝 în stânga, 数 are 米 și 女
- 仕 servi și 任 datorie: ambele au persoana radicală; 仕 are 士, 任 are 壬 cu o cursă mijlocie mai lungă
- 験 test și 検 inspectați: radical cal pentru 験, radical arbore pentru 検 ca în 検査, inspecție
- 室 cameră și 屋 magazin sau acoperiș: 室 are radicalul acoperiș deasupra, 屋 are radicalul cadavru, ca în 本屋
- 先 înainte și 光 lumină: 先 are vârful ca bovine, 光 are vârful mic în trei timpi
- 生 are o jumătate de duzină de citiri: sei în 学生, nama în meniuri, u în 生まれる, i în 生きる, jō în 誕生日
- 会社 kaisha și 社会 shakai, circumstanțele 事情 jijō și 情事 jōji o poveste de dragoste: ordinea cuvintelor schimbă totul
Un plan de studiu de trei săptămâni
Șaisprezece kanji din trei grupuri se potrivesc perfect în trei săptămâni, la zece până la cincisprezece minute pe zi. Scopul este să citiți fără ezitare un orar și o carte de vizită și să vă prezentați școala sau locul de muncă cu voce tare.
- Săptămâna 1: 学 校 生 先 教 室. Scrieți fiecare de zece ori, învățați câte două compuși fiecare și citiți numele subiectelor pe un orar real sau eșantion
- Săptămâna 2: 勉 強 試 験 会 社. Scrieți șase propoziții despre studiile și examenele dvs., apoi întoarceți 会社 și 社会 cu voce tare până când lecturile par diferite
- Săptămâna 3: 仕 事 働 員. Creați propria carte de vizită în kanji, cu un departament și un titlu și citiți-o cuiva
- În fiecare zi: cinci minute în jocurile de învățare gratuite de la Unihongo pe acest set, apoi o prezentare orală de un minut a școlii sau companiei dvs.
La sfârșitul celei de-a treia săptămâni, strângeți trei cărți reale sau fotografii cu cărți și citiți-le la rece. Dacă puteți numi compania, departamentul și titlul fiecăruia, aveți ceea ce aveți nevoie pentru prima săptămână într-un loc de muncă japonez.