笑 dintr-o privire
笑 este un kanji obișnuit predat în al patrulea an de școală elementară. Acoperă o întreagă gamă de fețe și sunete fericite, de la un mic zâmbet până la râsete puternice. Când trebuie să fii precis, japoneză adaugă un alt cuvânt: 笑顔 pentru un zâmbet pe care îl poți vedea, 微笑み pentru unul blând și 爆笑 pentru o explozie de râs.
Cardurile de mai jos arată cele patru cuvinte de învățat mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | un zâmbet, o față zâmbitoare |
| 笑う | warau | a râde; a zâmbi |
| 微笑む | hohoemu | să zâmbesc blând |
| 爆笑 | bakushō | izbucni în râs |
Dacă vrei să spui că a zâmbit, cea mai sigură alegere de zi cu zi este にっこり笑った (nikkori waratta) sau pur și simplu 笑った. Adăugând にっこり, imaginea sonoră a unui zâmbet, le spune ascultătorilor că nu a existat niciun sunet.
Citiri, lovituri și citiri speciale
笑 are citirea chineză shō și citirile native wara(u) și e(mu). Două dintre cele mai comune cuvinte ale sale folosesc lecturi speciale pe care pur și simplu le înveți ca cuvinte întregi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笑み | emi | un zâmbet (stil scris) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | a purta un zâmbet slab (literar) |
| Articol | Detaliu | Exemplu |
|---|---|---|
| On'yomi (lectura chineză) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (lecturi native) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Lecturi speciale | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Număr de accidente vasculare cerebrale | 10 | 竹 coroana 6, partea inferioară 4 |
| Piese | ⺮ coroană de bambus + 夭 | Originea explicată în moduri diferite |
Partea de sus a lui 笑 este ⺮, radicalul de bambus, iar partea de jos este 夭. Savanții oferă diferite explicații despre motivul pentru care râsul este scris cu bambus, așa că cel mai bine este să nu te bazezi pe nicio poveste. Un cârlig practic de memorie: cele două forme mici ⺮ de deasupra arată ca niște ochi zâmbitori.
笑顔 se citește egao, nu shōgan și 微笑み se citește hohoemi, nu bishōmi. Acestea sunt citiri fixe pentru întregul cuvânt. Veți vedea în continuare 微笑 citit bishō în câteva compuși scrise, cum ar fi 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, a purta un zâmbet slab) în romane.
Cuvinte de zi cu zi cu 笑
Aceste cuvinte sunt comune în conversație, TV și mesaje. Mai multe arată că japonezii folosesc 笑 pentru tipuri foarte diferite de zâmbet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笑い | warai | râs, un râs |
| 大笑い | ōwarai | un râs mare |
| 苦笑い | nigawarai | un zâmbet ironic sau stânjenitor |
| お笑い | owarai | comedie, comedianți |
| 笑い話 | waraibanashi | o poveste amuzantă |
| 談笑 | danshō | o conversație prietenoasă cu râs |
| 笑える | waraeru | amuzant, te face să râzi (ocazional) |
| 笑わせる | warawaseru | a face pe cineva să râdă |
| 笑顔で | egao de | cu un zâmbet |
| 作り笑い | tsukuriwarai | un zâmbet forțat |
| ニコニコ | nikoniko | zâmbind fericit (fără kanji) |
| にっこり | nikkori | cu un zâmbet brusc și cald (fără kanji) |
苦笑い, literalmente râsul amar, este zâmbetul pe care îl oferi atunci când ceva este incomod sau puțin jenant: șeful tău face o glumă proastă sau te împiedici pe scări în fața tuturor. Este extrem de comun în descrierile japoneze ale situațiilor sociale. 作り笑い, un zâmbet forțat, este înrudit, dar diferit: este un zâmbet pe care l-ai pus voit, pentru o fotografie sau pentru un client, fără să-l simți.
ニコニコ și にっこり sunt onomatopee, cuvinte cu sunet și imagine. Ele sunt adesea mai naturale în vorbire decât orice cuvânt kanji: いつもニコニコしているね, zâmbești mereu.
Proverbe și 笑 din mesajele tale
Un proverb celebru folosește 笑 și îl vei vedea pe felicitările de Anul Nou și pe pereții magazinelor: norocul vine în casa în care oamenii râd.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Norocul vine într-o casă plină de râs. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Zâmbește, te rog. (pentru o fotografie, politicos) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Nu m-am putut abține să râd. (ocazional) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Am adormit prea mult azi lol. (mesaj) |
În mesajele text și în rețelele sociale, mulți oameni tastau （笑） sau doar w după o propoziție, așa cum scriu vorbitorii de engleză lol sau haha. Versiunea 笑 este puțin mai blândă și comună în rândul adulților; ww și www sunt obișnuite, iar un șir lung de w este versiunea de pe internet a rulării pe podea. Cu un profesor, un șef sau un client, lăsați-le afară.
Rețineți că 笑 singur într-un mesaj este citit warai și înseamnă râs. Acesta este unul dintre motivele pentru care un singur 笑 poate arăta ca o glumă pe internet pe un tricou sau un tatuaj, despre care se discută secțiunea de design.
Mini dialog: complimentarea unei fotografii
Afișarea fotografiilor pe un telefon este o modalitate obișnuită de a începe un chat. Aici un cursant se uită la fotografia de familie a unui prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Iată o fotografie din călătoria noastră cu familia de săptămâna trecută. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Uau, toată lumea are un zâmbet minunat. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Asta se întâmplă imediat după ce tatăl meu a căzut. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Ce, și el râde? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: El râdea cel mai tare dintre toate. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: E amuzant! |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
笑 este adesea comparat cu 咲 (saku, a înflori), ca în 桜が咲く, cireșii înfloresc. 咲 are 口, gura, în stânga. Se spune adesea că în scrierea chineză mai veche 咲 era o variantă a 笑, iar japoneza i-a dat mai târziu sensul de flori înflorite. Oricare ar fi istoria sa, linkul face o imagine frumoasă: o deschidere de floare este ca o față care se sparge într-un zâmbet.
Cum se scrie 笑: desenați mai întâi cele două forme mici ⺮, la stânga apoi la dreapta, câte trei linii. Apoi scrieți 夭 mai jos: cursa scurtă înclinată în partea de sus, orizontală și, în final, cele două curse de măturare. Păstrați coroana de bambus compactă, astfel încât 夭 să aibă loc să se răspândească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笑 | shō | zâmbește, râzi |
| 咲く | saku | a înflori (seamănă) |
- Folosind 笑う când vrei să spui a zâmbit în tăcere. Adăugați にっこり sau spuneți 微笑んだ în scris.
- Citind 笑顔 ca shōgan. Este egao.
- A spune 笑わないで pentru a însemna nu mă face să râd. 笑わないで înseamnă să nu râzi (de mine); nu mă face să râd este 笑わせないで.
- Adăugarea (笑) la o scuză serioasă. Anulează scuzele.
笑 sau 笑顔 ca tatuaj sau design
笑 singur este un kanji adevărat, dar pentru cititorii japonezi prezintă un risc: deoarece (笑) este standardul lol în mesaje, un singur 笑 pe haine sau piele poate arăta ca o glumă pe internet. De asemenea, poate fi citit ca un râs în general, mai degrabă decât un zâmbet blând.
笑顔 (zâmbet, față zâmbitoare) este o alegere mult mai clară. Este un cuvânt pe care mulți japonezi îl place ca motto, adesea sub forma 笑顔で (cu zâmbet). Proverbul 笑う門には福来る funcționează ca un design mai lung, cu un sens vesel, deși este lung după un tatuaj. Kanji-ul 笑 este folosit în același mod în chineză, dar utilizarea pe internet a lui 笑 este un obicei japonez.
Indiferent ce alegeți, cereți unui vorbitor nativ să verifice personajele, lectura și designul și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | cu un zâmbet |
Lasă Mocchi să te ajute să zâmbești în japoneză
Lipiți propoziția 父が転んで、みんな苦笑いした în Mocchi cu /explain. Mocchi, Unihongo, asistentul de studiu, îl împarte în cuvinte, numește fiecare particulă și model și explică de ce 苦笑い se potrivește mai bine decât 笑った aici. Pune întrebări ulterioare despre ニコニコ și にっこり, iar Mocchi își amintește ce cuvinte de zâmbet amesteci.
Apoi transformați lista din această postare în carduri cu /create-flashcards și jucați Mocchi Flight cu propriul dvs. pachet, ghidându-l pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit pentru fiecare tip de zâmbet.