狐 dintr-o privire: vulpea, hrana ei și altarul său
Majoritatea elevilor întâlnesc vulpea în trei locuri: într-un meniu cu tăiței, la un altar și într-o poveste. Primele două sunt scrise în kana sau cu alte kanji mult mai des decât cu 狐 în sine, așa că ajută la conectarea lor. Iată cele patru forme pe care este cel mai probabil să le vedeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | vulpe |
| きつねうどん | kitsune udon | udon cu tofu prajit dulce |
| お稲荷さん | oinarisan | un Inari altar, spuse cu drag |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | duș de soare (nunta vulpii) |
Citiri și părți: 犭 și 瓜
Dicționarele japoneze numără de obicei 狐 ca nouă linii, deși unele numără opt, deoarece partea 瓜 este numărată ca șase linii în Japonia și cinci în dicționarele chineze mai vechi. În stânga este 犭, radicalul animal pe care îl vedeți și în 狼, lupul și 猫, pisica. În dreapta este 瓜, kanji pentru pepene galben sau tărtăcuță, care funcționează aici ca o parte sonoră: în chineză suna aproape de cuvântul pentru vulpe. Nu înseamnă că vulpile au vreo legătură cu pepenii.
| Lectură | Tip | Unde apare |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Animalul, cele mai multe cuvinte și idiomuri vulpe |
| ko | On'yomi | Câțiva compuși precum 白狐 și 狐狸 |
| kitsune (kana) | Ortografie de zi cu zi | Meniuri, cărți pentru copii, semne la altare |
Cuvintele compuse cu on'yomi sunt rare în viața de zi cu zi. 白狐, o vulpe albă, se citește byakko, iar 狐狸, vulpi și câini raton împreună, este kori, un cuvânt pentru oameni vicleni pe care îl vei vedea în principal în scris. kun'yomi kitsune acoperă aproape orice altceva, așa că dacă nu sunteți sigur, kitsune este aproape întotdeauna ipoteza corectă.
Partea 瓜 este complicată: are o mică lovitură agățată în interior pe care cursanții o uită adesea. Dacă scrisul de mână 狐 pare subțire, verificați dacă cârligul interior și punctul final sunt ambele acolo.
Cuvinte vulpe în meniu și pe cer
Cuvintele de mâncare ale vulpii sunt cele mai utile pentru un vizitator. În magazinele cu tăiței, きつね înseamnă întotdeauna toppingul dulce de tofu prăjit. În unele părți din vestul Japoniei, ordonarea după nume poate funcționa puțin diferit; de exemplu, în unele zone din jurul Osaka たぬき poate însemna ceva diferit de Tokyo, iar în Kyoto există și mâncăruri locale de vulpe. Dacă meniul are imagini, indicați și confirmați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba cu tofu prajit dulce |
| いなり寿司 | inarizushi | orez sushi într-o pungă de tofu prăjit |
| 油揚げ | aburaage | tofu subțire prăjit |
| きつね色 | kitsune iro | maro auriu, ca la gătit |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Prăjiți-l până devine maro auriu. |
| 狐火 | kitsunebi | foc de vulpe: lumini misterioase în basmele populare |
| 狐の面 | kitsune no men | o mască de vulpe, adesea văzută la festivaluri |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Unul kitsune udon, vă rog. |
Expresii vulpe: vrăjiți, putere împrumută și rivali
Poveștile populare spun că vulpile pot lua formă umană și pot juca feste, așa că expresiile despre vulpe sunt despre confuzie și viclenie. 狐につままれる înseamnă a fi complet derutat, de parcă te-ar fi vrăjit o vulpe; este comună și prietenoasă. Proverbul tigru și vulpe, 虎の威を借る狐, descrie pe cineva care se arată folosind puterea altei persoane. 狐と狸の化かし合い este o bătălie de inteligență între doi intrigători.
Nu orice cuvânt vulpe este amabil. 女狐, megitsune, este o insultă veche pentru o femeie văzută ca vicleană și seducătoare. Recunoaște-l în drame și romane, dar nu-l folosi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | o privire uluită, parcă vrăjită |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | o vulpe care împrumuta puterea tigrului |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | o bătălie de inteligență între doi șmecheri |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | vulpea cu nouă cozi a legendei |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Mă simt complet nedumerit de ceea ce s-a întâmplat. |
Vorbind despre vulpi la un altar Inari.
Inari altarele sunt ușor de observat după porțile lor roșii torii și perechile de vulpi de piatră. Vulpile țin adesea ceva în gură, cum ar fi o cheie, o bijuterie, un sul sau un snop de orez, iar ceea ce țin diferă de la altar la altar. Oamenii numesc cu afecțiune aceste sanctuare おいなりさん. Ofertele de tofu prăjit sau inari sushi sunt un obicei tradițional la unele dintre ele, iar mulți vând plăci votive în formă de vulpe pe care puteți desena o față.
Vorbește politicos și cere mai degrabă decât explica. Poveștile locale diferă, iar personalul și vizitatorii obișnuiți le place să le împărtășească pe ale lor. Amintiți-vă și că un altar este un lăcaș de cult: faceți fotografii în liniște, nu vă cățărați pe statui și urmați orice semne despre locurile în care este permisă fotografia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Tu: Ce ține vulpea asta în gură? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Personal: Se spune că este cheia unui depozit. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Tu: Este vulpea un zeu? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Personal: Nu, este mesagerul lui Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Tu: Această placă votivă de vulpe este atât de drăguță. |
狐 vs 孤 vs 弧 și cum se scrie vulpea
Trei kanji împărtășesc partea 瓜 și citirea ko. Se schimbă doar partea stângă: radicalul animal pentru vulpe, radicalul copil 子 pentru singurătate și radicalul arc 弓 pentru un arc. 孤 este cel cu care cursanții se amestecă cel mai mult, deoarece 孤独, singurătate, este un cuvânt comun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | singurătate, singurătate |
| 孤立 | koritsu | izolare |
| 円弧 | enko | un arc de cerc |
- Scriind 孤 când te referi la vulpe. Verificați partea stângă: 犭 pentru animal, 子 pentru singur.
- Comandă 狐うどん în kanji pe o notă către un magazin. Meniurile folosesc きつね, la fel și dvs.
- Numind vulpea altarului zeu. Spune otsukai, mesager.
- Folosind 女狐 ca glumă. Este o insultă, nu un cuvânt drăguț.
Pentru a scrie 狐, începeți cu radicalul animal: o lovitură scurtă de cădere la stânga, o lovitură curbă lungă care se agăță în partea de jos și o lovitură finală de cădere la stânga. Apoi scrieți 瓜 de sus în jos, începând cu cursa scurtă de cădere din stânga și terminând cu punctul și măturarea lungă în dreapta jos. Oferiți 瓜 spațiu pentru a se răspândi în partea de jos și verificați o diagramă de ordine a liniilor pentru liniile din mijloc, care sunt ușor de greșit.
Modele Fox: 狐, 白狐 sau o imagine
Un singur 狐 este grațios pe hârtie și se citește ca vulpe în japoneză și chineză. Asociațiile sunt, totuși, amestecate: inteligență și Inari pe de o parte, șmecheria și seducția pe de altă parte, iar în chineză vulpea poate sugera cu tărie o seducătoare. Dacă doriți sentimentul protector, legat de altar, 白狐, vulpea albă sau 稲荷 cu un desen de vulpe, îl poartă mai clar. Dacă vă place stilul măștii de vulpe, luați în considerare un design fără text.
Indiferent de ce alegeți, detaliile lui 瓜 sunt ușor de greșit în fonturile de caligrafie. Cereți unui vorbitor nativ, în mod ideal cineva care știe scrisul cu pensula, să se uite la șablonul final înainte de a continua.
Urmăriți vulpea cu Mocchi și AI Sensei
Întrebați Mocchi la /explain 狐につままれたような顔をしていた și împarte propoziția în bucăți, denumește forma pasivă și modelul yō na și dă sensul. Mocchi își amintește pe care dintre 狐, 孤 și 弧 tot amestecați și pune o scurtă verificare în planul dvs.
Apoi mergeți la AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și rugați-o să joace un ghid la un altar Inari. Întrebați cu voce tare despre vulpi, porți roșii și tofu prăjit. Raportul de sesiune afișează apoi corecțiile dvs. și cuvintele noi pe care le-ați folosit.