Kanji-ul pentru pace dintr-o privire
平和 este cuvântul de care aveți nevoie de cele mai multe ori. Cele două kanji ale sale adaugă fiecare câte ceva: 平 înseamnă plat, nivel și calm, iar 和 înseamnă armonie și blândețe. Împreună descriu o lume fără conflicte. Celelalte două cărți de mai jos sunt pentru pacea liniștită și personală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | pace |
| 和 | wa | armonie |
| 安らか | yasuraka | senin, pașnic |
| 穏やか | odayaka | calm, blând, blând |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hei, byō | taira, hira | plat, nivel, calm, obișnuit |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | armonie, moliciune, Japonia |
| 安 | 6 | un | yasui, yasuraka | sigur, confortabil, ieftin |
| 穏 | 16 | pe | odayaka | calm, liniștit, blând |
平 are cinci linii și este simplu și simetric. Lectura byō apare în 平等 (byōdō, egalitate), cuvânt care stă adesea lângă 平和 în discursuri.
和 este format din 禾 (o plantă de cereale) în stânga și 口 (gura) în dreapta. Un ajutor popular de memorie este cerealele pentru fiecare gură, care se simte ca pace, dar tratați-l ca un mnemonic mai degrabă decât o origine dovedită. Lectura rară o apare în 和尚 (oshō, un preot budist).
Cuvinte de zi cu zi cu 平 și 和
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | pace mondială |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | viața de zi cu zi liniștită |
| 平日 | heijitsu | zi lucrătoare |
| 平気 | heiki | bine, nederanjat |
| 平等 | byōdō | egalitate |
| 平穏 | heion | liniște, calm fără evenimente |
| 和食 | washoku | Mâncare japoneză |
| 和室 | washitsu | Cameră în stil japonez tatami. |
| 調和 | chōwa | armonie, echilibru |
| 和やか | nagoyaka | prietenos, relaxat (atmosfera) |
| 和む | nagomu | a înmuia, a fi alinat |
| 令和 | Reiwa | Numele epocii actuale a Japoniei |
Observați cât de obișnuite sunt aceste cuvinte. 平日 (ziua săptămânii) și 平気 (sunt bine, nu mă deranjează) folosește 平 pentru nivel și normal, nu pentru liniște. 和 apare în fiecare zi în 和食 și 和室. Numele epocii 令和 a început în 2019, așa că apare pe formulare și calendare din toată Japonia.
Pacea unei țări vs liniște sufletească
Engleza folosește un cuvânt pentru ambele. Japoneză preferă cuvinte diferite, iar amestecarea lor este cea mai frecventă greșeală cu acest subiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Vreau ca lumea să fie în pace. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | M-am simțit ușurat să-ți aud vocea. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Privind marea îmi calmează inima. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Era o atmosferă caldă, prietenoasă. |
| Cuvânt | Un fel de pace | Utilizare tipică | Evita pt |
|---|---|---|---|
| 平和 | Fără război sau conflict | Pace mondială, un oraș sau o epocă pașnică | Calmul tău personal, în discuții obișnuite |
| 安心 | Te simți în siguranță, ușurat | Auzind vești bune, un loc de încredere | Pace între țări |
| 心の安らぎ | Pace interioară, confort | Muzică, natură, un animal de companie, o baie fierbinte | Subiecte politice |
| 穏やか | Calm, blând, blând | O persoană, marea, vremea, o zi | Declarații foarte formale despre pace |
| 和やか | Dispoziție caldă, prietenoasă | O întâlnire, o petrecere, o masă în familie | O persoană pe cont propriu |
安らか are o folosință specială de a cunoaște: 安らかにお眠りください (fieți să vă odihniți în pace) este spus sau scris pentru morți. Este un cuvânt blând, respectuos, dar în acea expresie stabilită aparține înmormântărilor, așa că evitați-l ca pe o dorință întâmplătoare.
Nume, expresii stabilite și asemănări
和 este comun în nume, citiți kazu sau nodoka printre alte lecturi. 平 apare în numele băieților citiți hei, iar Taira este un nume de familie istoric. Ca întotdeauna, același sunet poate fi scris cu alte kanji, iar familiile aleg kanji pentru semnificație, sunet și aspect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | armonie · băiat |
| 和 | Nodoka | calm, armonie · fată |
| 康平 | Kōhei | sănătos și calm · băiat |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | armonia trebuie apreciată (proverbă clasică) |
Ultimul rând este o zicală clasică legată în mod tradițional de Constituția din șaptesprezece articole atribuită prințului Shōtoku. O vei vedea în lecțiile și discursurile de istorie, nu în conversație.
Două asemănătoare prind cursanți. 和 și 私 (watashi, I) ambele au 禾 în stânga; 和 are 口 în dreapta, 私 are ム. Și 平 și 半 (han, jumătate) privesc de aproape: 平 începe cu o linie orizontală și își păstrează cele două puncte scurte între linii, în timp ce 半 pune cele două puncte deasupra, deasupra ambelor linii.
Mini dialog: o dimineață calmă într-o grădină a templului
Cuvintele de pace apar adesea atunci când descrii cum te face să simți un loc. Aici un vizitator și un prieten japonez vorbesc în liniște într-o grădină a templului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Prietenul: Este atât de liniștit și liniştitor aici. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Tu: Chiar este. Inima mea se simte linistita. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Prieten: Suntem ocupați în fiecare zi, așa că avem nevoie de puțină liniște. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Tu: Ce dimineață liniștită. |
和 sau 平和 ca tatuaj sau design
和 este frumos și popular, dar are mai multe semnificații: armonie, pace, moliciune și stil japonez sau japonez. Pe un tricou din Japonia, 和 se poate citi ca în stil japonez, în felul în care restaurantele îl folosesc. Pe un tatuaj, mulți cititori vor înțelege armonia, dar nu toată lumea se va gândi la pace.
平和 este inconfundabil: înseamnă pace. Dacă doriți pace interioară, luați în considerare 安らぎ (pace, confort) sau 穏やか (calm), care descriu o stare de spirit. Amintiți-vă că chineza folosește 和平 pentru pace, așa că un design copiat dintr-o sursă chineză poate inversa caracterele. Alegeți limba în mod intenționat și cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și designul înainte de a introduce cerneală.
În Hiroshima și Nagasaki, 平和 are o greutate specială. Hiroshima are Peace Memorial Park, 平和記念公園, iar Nagasaki are Peace Park, 平和公園, iar ambele orașe țin ceremonii memoriale în fiecare august. Dacă vizitați, 平和 se simte mai puțin ca un cuvânt abstract și mai mult ca o promisiune, ceea ce merită reținut dacă îl alegeți ca design.
Învață 平和 și verii săi liniștiți cu Mocchi
Tastați /explain 海を見ると心が穏やかになります în Mocchi. Împarte propoziția în părți, numește particulele と și が, explică なります și vă oferă sensul. Apoi cereți lui Mocchi încă trei propoziții cu 安心, 和やか și 平和, iar Mocchi notează cuvintele asupra cărora ați ezitat pentru următoarea revizuire.
Terminați cu Sentence Builder în secțiunea de jocuri, unde puneți în ordine bucățile japoneze. Cuvintele liniștite ca acestea se află adesea în propoziții mai lungi, iar reconstruirea lor te ajută să simți unde merg 心が și になる.
Greșeli frecvente și cum se scrie 和
- Spunând 私は平和です căci sunt în pace. Spuneți 心が穏やかです sau 落ち着いています.
- Folosind 和平 pentru pace în general. În japoneză înseamnă un acord de pace între părțile aflate în război.
- Citind 平気 ca pașnic. Înseamnă bine sau nederanjat: 平気だよ, sunt bine.
- Scriind 私 când vrei să spui 和: bifează partea dreaptă, 口 sau ム.