桜 dintr-o privire: patru cuvinte de primăvară
桜 înseamnă cireș, atât copac, cât și floare. Când oamenii spun sakura primăvara, de obicei se referă la flori. În jurul lui este un întreg sezon de cuvinte, iar acestea patru sunt cele pe care le veți auzi cel mai mult: floarea în sine, vizionarea florilor, roz-cireș și florile de cireș luminate noaptea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | floare de cireș; cireș |
| 花見 | hanami | vizualizarea florilor |
| 桜色 | sakurairo | roz moale floare de cireș |
| 夜桜 | yozakura | flori de cireș noaptea |
Lecturi, părți și forma veche a 桜
桜 are zece lovituri: radicalul arborelui 木 în stânga, iar în dreapta trei lovituri scurte peste 女 (femeie). Aceasta este o formă japoneză simplificată postbelică. Forma mai veche, 櫻, are 木 în stânga și 嬰 în dreapta, ceea ce dă sunetul. Încă mai vezi 櫻 în unele nume de familie, semne de magazine și modele tradiționale.
| Lectură | Tip | Când îl folosești | Exemple |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | singur și la începutul cuvintelor | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (schimbarea sunetului) | după un alt cuvânt | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | câteva cuvinte formale | 桜花, ōka, cherry blossoms (literar) |
Cum să-l scrieți: scrieți mai întâi 木, îngust, cu ultima trăsătură scurtată într-o trăsătură mică ca un punct, astfel încât să facă loc în dreapta. Apoi scrieți cele trei linii scurte deasupra părții drepte, de la stânga la dreapta. Terminați cu 女: cursa care se îndoaie în jos și la dreapta, cursa care cade la stânga și linia orizontală lungă. Lăsați linia orizontală a lui 女 să ajungă puțin mai departe decât liniile de deasupra ei.
桜, さくら sau サクラ: ce ortografie și de ce
Japonezii pot scrie același cuvânt în trei scripturi și fiecare alegere schimbă sentimentul. Pentru sakura diferența este suficient de clară pentru a învăța de regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | nume de fată, ortografie blândă |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | cea mai comună varietate de cireșe |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Acea coadă nu este doar clienți falși? |
| Ortografie | Sentiment | Unde o vezi |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standard, neutru | știri, prognoze, nume de locuri, cele mai multe scrieri |
| さくら (hiragana) | moale, blând, prietenos | nume, cântece, cărți pentru copii, nume de produse |
| サクラ (katakana) | tehnic sau argo | botanica si stiinta; un shill sau un client fals |
Sensul argotic surprinde mulți cursanți. Un sakura în katakana este o persoană angajată pentru a se preface că este client, pentru a sta la coadă în afara unui magazin, pentru a bate palme la un spectacol sau pentru a posta o recenzie falsă, astfel încât locul să pară popular. O vei auzi în conversații de genul ano gyōretsu, sakura janai?, coada aia nu este doar plante? Nu are nicio legătură cu florile în acest sens.
Cuvinte înfloritoare de la prima înflorire până la petalele care cad
Sezonul de înflorire este scurt, adesea doar o săptămână sau două la înflorire plină în orice loc, iar japoneză are un cuvânt pentru fiecare etapă. Prognozele vorbesc despre kaika, primele flori care se deschid, și mankai, plină înflorire. Când petalele cad în vânt, este un sakura fubuki, un viscol de flori, iar când copacii se înverzesc, devin hazakura, cireșe cu frunze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Sunt deja în plină floare. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Mă întreb dacă ploaia îi va doborî. |
În poezia clasică japoneză, cuvântul hana, floare, în sine, deseori însemna flori de cireș, ceea ce arată cât de central au devenit acestea în cultura japoneză. De aceea picnicul este hanami, vizionarea florilor, nu sakura-mi.
Primăvara este, de asemenea, începutul școlii japoneze și al anului de afaceri în aprilie, așa că înflorirea este legată de ceremoniile de intrare, de noi locuri de muncă și de rămas bun. O fotografie a unui nou elev sub cireșii de la poarta școlii este o imagine clasică de familie și multe melodii despre absolvire și noile începuturi menționează sakura.
Hanami: cum funcționează un picnic cu flori
Hanami poate fi la fel de simplu ca mersul pe sub copaci în drum spre gară sau la fel de mare ca un picnic de companie cu cearșaf albastru, mâncare și băuturi. În parcurile aglomerate, cineva, adesea cel mai nou membru al unei echipe, poate merge mai devreme pentru a revendica un loc, basho tori. Mulți oameni se bucură de yozakura, copacii s-au luminat și noaptea.
Manierele contează, iar regulile diferă în funcție de parc. Multe parcuri interzic grătarele, muzica tare sau alcoolul sau se închid noaptea, așa că verificați regulile locale. Politețea obișnuită include să nu scuturați crengile sau să culegeți flori, să duceți toate gunoiul acasă sau la coșurile potrivite și să nu ocupați mai mult spațiu decât are nevoie grupul dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Coleg: Ți-ar plăcea să vizitezi înflorirea săptămâna viitoare? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Tu: Sună grozav. Mi-ar plăcea să. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Coleg: Ești liber sâmbătă? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Tu: Da. Sa aduc ceva? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Coleg: Atunci ai putea să aduci băuturi? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Sunteţi sigur. Aștept cu nerăbdare. |
Nume și proverbe cu 桜
Sakura este un nume de fată foarte iubit, iar kanji-ul 桜 apare și în interiorul altor nume. Același nume poate fi scris în mai multe feluri: 桜, さくら sau 咲良, care folosește bloom și good, sunt toate citite Sakura. Familiile aleg kanji pentru semnificație, sunet și aspect.
Hana yori dango, găluște mai degrabă decât flori, este linia clasică de tachinare pentru cineva de la hanami care este mai interesat de mâncare decât de flori. O zicală de grădinărit, sakura kiru baka, ume kiranu baka, un prost taie o cireșă și un prost nu reușește să taie un prun, reflectă sfatul tradițional conform căruia cireșii nu trebuie tăiați puternic, în timp ce prunii au nevoie de tăiere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | cireș frumos · fată |
| 桜子 | Sakurako | copil în floare de cireș · fată |
| 咲良 | Sakura | floare și fată bună |
| 花より団子 | hana yori dango | mâncare peste flori |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | prune prune, nu cireșe |
Tatuaje, desene și asemănări cu flori de cireș
Floarea de cireș este una dintre cele mai recunoscute imagini japoneze, legată de primăvară, de noile începuturi și de frumusețea lucrurilor care nu durează. În secolul al XX-lea, a fost folosit și în imaginile de război, dar pentru majoritatea oamenilor de astăzi este pur și simplu floarea primăverii, ceremoniile de intrare la școală și proaspete începuturi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楼 | rō | un turn, o clădire înaltă |
| 桃 | momo | o piersică |
| 梅 | ume | o prună japoneză |
- 桜 singur este clar și natural și este una dintre cele mai bune alegeri cu un singur kanji. Unii cititori îl pot citi și ca nume.
- Un cuvânt poate adăuga o scenă: 夜桜 (yozakura, flori de noapte), 桜吹雪 (sakura fubuki, petale care cad) sau 八重桜 (yaezakura, flori duble luxuriante).
- Folosiți forma japoneză 桜 dacă doriți un aspect japonez. Chineză folosește 樱 sau 櫻, așa că un design copiat dintr-o sursă chineză poate diferi.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, formele trăsăturii și stilul înainte de a fi scris.
Când citiți, nu confundați 桜 cu 楼 (rō, o clădire înaltă), care are 米 în locul celor trei curse scurte. 桃 (momo, piersic) și 梅 (ume, prun) sunt alte kanji de arbori cu 木 în stânga, iar florile de prun vin cu câteva săptămâni înaintea cireșilor.
Lustruiește-ți hanami invitația cu Mocchi
Scrie un mesaj scurt prin care invită un coleg la hanami, apoi trimite-l la Mocchi cu /correct. Mocchi fixează japonezul, explică fiecare schimbare și arată o versiune politicoasă și o versiune casual. Mocchi își amintește punctele pe care le pierdeți, cum ar fi ikimasen ka versus ikimashō, și vă interocționează mai târziu cu privire la ele.
Apoi faceți un pachet de primăvară: cereți Mocchi să creeze carduri pentru kaika, mankai, hazakura și sakura fubuki cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare etapă a înfloririi și revizuiți-le cu repetare la distanță înainte de sosirea sezonului.