Răspunsul scurt, strat cu strat
Învățarea hiragana nu este o singură sarcină, ci mai multe. Tabelul oferă intervale tipice pentru un cursant care exersează puțin în fiecare zi. Unii oameni merg mai repede, alții mai încet și ambele sunt normale. Ceea ce contează este să treci prin straturi în ordine și să nu te oprești la primul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひらがな、全部読める！ | Hiragana, zenbu yomeru! | Pot citi toate hiraganele! (ocazional) |
| あいうえお | aiueo | cele cinci vocale, primul rând al diagramei |
| わたしは がくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Sunt un student. |
| Strat | Ce poți face | Timp tipic cu practica zilnică |
|---|---|---|
| Basic 46 kana | Recunoașteți fiecare simbol și spuneți-i sunetul | aproximativ una până la două săptămâni |
| Kana vocală și kana mică | Citiți が, ぱ, きゃ, っ și vocalele lungi | încă una până la două săptămâni |
| Citirea lentă a cuvintelor | Sunați corect cuvintele scurte | în jurul primei luni |
| Lectură lină | Citiți propoziții simple fără a scrie fiecare kana | câteva luni de lectură regulată |
Observați saltul mare dintre al doilea și al patrulea rând. Cunoașterea fiecărui simbol nu te face un cititor rapid, la fel cum cunoașterea alfabetului nu îl face pe copil să citească romane. Lunile suplimentare sunt petrecute citind, nu studiind diagrama.
Patru straturi în patru cuvinte
Fiecare strat adaugă un truc nou la simbolurile pe care le cunoașteți deja. Aceste patru cuvinte le arată, câte unul pe strat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あめ | ame | ploaie: două kana de bază |
| かぎ | kagi | tasta: き + două semne fac gi |
| さんぽ | sanpo | o plimbare: ほ + cerc mic face po |
| でんしゃ | densha | tren: mic ゃ unește し în sha |
Cele două semne mici, numite dakuten, transformă k în g, s în z, t în d și h în b. Cercul mic, handakuten, transformă h în p. Un mic ゃ, ゅ sau ょ unește kana înaintea acesteia într-o singură ritm, iar un mic っ adaugă o scurtă pauză. Vocalele lungi sunt scrise cu o vocală suplimentară kana, ca în おかあさん (okāsan, mama).
Fiecare dintre acestea este o regulă, nu simboluri noi pentru memorise, motiv pentru care al doilea strat este de obicei mai rapid decât primul.
Ce te accelerează și ce te încetinește
- Sesiuni zilnice scurte. A vedea kana în fiecare zi, chiar și pentru scurt timp, este de obicei mai rapid decât o sesiune lungă pe săptămână.
- Mnemonice pentru prima trecere. O poveste imagine pentru fiecare formă ajută la început; aruncă-l după ce ai citit kana direct.
- Citirea devreme a cuvintelor reale. Cuvinte precum すし și ねこ dau fiecărui simbol un sens, ceea ce îl face să se lipească.
- Amestecarea comenzii. Testarea în ordinea diagramei ascunde golurile, deoarece preziceți următorul simbol.
- Încetinit de: așteptarea până când graficul este perfect înainte de a citi ceva.
- Încetinit de: romaji peste tot. Dacă romaji este întotdeauna lângă kana, ochii tăi citesc romaji.
- Încetinit de: perechi asemănătoare rămase nepracticate, cum ar fi さ și ち, ぬ și め, ね și れ, る și ろ.
Teste de reper pe care le puteți încerca astăzi
În loc să întrebi cât ar trebui să dureze, testează unde te afli. Acoperiți romaji și citiți cu voce tare fiecare grup. Dacă un grup este ușor, aveți acel strat; dacă te oprești la majoritatea cuvintelor, mai petreci câteva zile acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねこ | neko | Testul 1, kana de bază: cat |
| さかな | sakana | Testul 1, kana de bază: pește |
| がっこう | gakkō | Testul 2, note și mici っ: școală |
| きっぷ | kippu | Testul 2, note și mici っ: bilet |
| おちゃ | ocha | Testul 2, kana mică: ceai verde |
| びょういん | byōin | Testul 2, kana mică: spital |
| えきへ いきます。 | Eki e ikimasu. | Testul 3, o propoziție: Mă duc la gară. |
| みずを のみます。 | Mizu o nomimasu. | Testul 3, o propoziție: beau apă. |
Testul 3 verifică citirile de particule care derutează aproape toată lumea la început. Când は, へ și を funcționează ca particule, ele sunt citite wa, e și o. De aceea わたしは este watashi wa și えきへ este eki e. A face acest lucru corect face parte din învățarea hiragana, nu un plus.
Ai grijă cu びょういん (byōin, spital) și びよういん (biyōin, salon de coafură). Singura diferență este dimensiunea unei kana și este o amestecare clasică care arată de ce kana mici merită propriul timp de practică.
Când cineva vă întreabă dacă puteți citi hiragana
Dacă locuiți în Japonia sau aveți prieteni japonezi, subiectul apare rapid, adesea când cineva vă vede citind un semn sau un meniu. Este o întrebare prietenoasă, iar un răspuns modest este răspunsul firesc. Iată cum decurge adesea schimbul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひらがな、読めるんですか。 | Hiragana, yomeru n desu ka. | Prieten: Poți citi hiragana? |
| はい、少しだけ読めます。 | Hai, sukoshi dake yomemasu. | Tu: Da, doar un pic. |
| すごいですね。どのくらい勉強しましたか。 | Sugoi desu ne. Dono kurai benkyō shimashita ka. | Prieten: E grozav. Cât timp ai studiat? |
| 二週間くらいです。でも、まだ遅いです。 | Nishūkan kurai desu. Demo, mada osoi desu. | Tu: Cam două săptămâni. Dar tot sunt lent. |
| カタカナはどうですか。 | Katakana wa dō desu ka. | Prieten: Ce zici de katakana? |
| カタカナはこれからです。 | Katakana wa kore kara desu. | Tu: Încep apoi katakana. |
Mada osoi desu, sunt încă lent, este un răspuns natural, modest. Vorbitorii de japoneză tind să-și minimizeze propriile abilități, iar un cursant care face același lucru sună confortabil cu cultura. Puteți spune și mada mada desu, mai am un drum lung de parcurs.
După hiragana: furigana și primul tău kanji
Odată ce hiragana se simte confortabil, ești gata pentru următorul pas, care este citirea kanji cu ajutor. Furigana sunt mici hiragana tipărite lângă sau deasupra unui kanji pentru a arăta citirea acestuia. Cărțile pentru copii, materialele pentru învățare și multe manga le folosesc și sunt exact acolo unde hiragana ta dă roade: poți citi orice cuvânt cu furigana chiar înainte de a-l ști kanji.
Acesta este și motivul pentru care timpul petrecut pe hiragana nu este niciodată pierdut. Fiecare kanji lectură pe care o înveți mai târziu este scrisă în hiragana în dicționare și manuale, iar fiecare terminație verbală, particulă și adjectivă este de asemenea hiragana. Un cursant care citește lin hiragana învață kanji mai repede.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振り仮名 | furigana | kana mică care arată citirea unui kanji. |
| 漢字 | kanji | Caractere chinezești folosite în japoneză |
| 読み方 | yomikata | modul de a citi ceva |
| 食べます | tabemasu | Mănânc: a kanji cu terminație hiragana |
Uită-te la 食べます: unul kanji, apoi hiragana pentru restul. Cele mai multe propoziții japoneze amestecă astfel de scenarii, așa că chiar și cititorii avansați își petrec mult timp citind hiragana.
Greșeli obișnuite care întind cronologia
- Studierea diagramei timp de săptămâni fără a citi un singur cuvânt. Începeți să citiți cuvinte din prima zi.
- Citirea は ca ha în fiecare poziție. Ca particulă este wa: こんにちは este konnichiwa.
- Ignorând kana mică. びょういん și びよういん sunt locuri diferite.
- Numărând o vocală lungă ca o singură bătaie. がっこう are patru bătăi: ga-k-ko-u, a spus ga-k-ko-o.
- Păstrând mnemonicul pentru totdeauna. Odată ce ați citit あ ca fără poveste, lăsați povestea să plece.
- Comparându-te cu cineva care pretinde că a făcut-o într-un weekend. Măsurați-vă propriul progres cu testele de mai sus.
Urmează-ți hiragana cu Mocchi
Spune-i Mocchi cât timp ai și unde ești, de exemplu: „Cunosc hiragana de bază, dar sunt lent cu kana mici. Construiește-mi o scurtă practică zilnică și verifică în fiecare săptămână ce kana am citit greșit”. Mocchi integrează practica în planul tău personal ca mici sarcini zilnice, își amintește pe ce kana te împiedici și folosește /read pentru a-ți oferi pasaje minuscule hiragana la nivelul tău.
Pentru viteză, adăugați o rundă de Kana Dash între sarcinile planului. Este gratuit pentru toată lumea fără înscriere la unihongo.com/alphabet, așa că este ușor să-l distribui și unui prieten care începe.