水 dintr-o privire: patru cuvinte de zi cu zi
水 înseamnă apă. A început ca un desen al unui pârâu: un flux central cu curenți mai mici stropind pe fiecare parte. Pe cont propriu se citește mizu, și o veți auzi de multe ori pe zi, de la o masă de restaurant până la un buletin meteo.
Aceste patru cuvinte arată cum funcționează 水 în viața reală: kanji-ul în sine, cuvântul politicos pentru apă potabilă, ziua săptămânii și sportul. Ultimele două folosesc lectura derivată din chineză sui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水 | mizu | apă |
| お水 | omizu | apă (politicos, a bea) |
| 水曜日 | suiyōbi | miercuri (ziua apei) |
| 水泳 | suiei | înot (ca sport) |
Citirile, ordinea liniilor și forma 水
水 are patru lovituri. Este un pictograf, deci nu este realizat din piese mai mici. Are o lectură nativă japoneză și o lectură principală din chineză, iar regula este simplă: singur sau cu cuvinte native, mizu; în compuși în stil chinezesc, sui. După unele sunete, sui devine zui, ca în 洪水 (kōzui, inundație).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | gheaţă |
| 永遠 | eien | eternitate, pentru totdeauna |
| かき氷 | kakigōri | desert cu gheață ras |
| Tip de lectură | Lectură | Când îl folosești | Exemplu |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | singure şi în compuşi nativi | 水着, mizugi, costum de baie |
| on'yomi | sui | majoritatea cuvintelor cu două kanji | 水道, suidō, alimentare cu apă |
| on'yomi (schimbarea sunetului) | zui | după câteva sunete | 洪水, kōzui, inundație |
Cum să o scrieți: începeți cu trăsura verticală lungă în centru, terminând cu un cârlig mic la stânga. Apoi, scrieți partea din stânga ca o singură lovitură: o linie orizontală scurtă care se întoarce și cade în jos spre stânga. Apoi scrieți partea dreaptă: o lovitură scurtă care coboară spre stânga de sus și, în final, o lovitură lungă care coboară spre dreapta. Păstrați linia centrală dreaptă și țineți cele două părți aproape de ea, ca apa stropită dintr-un pârâu.
Urmăriți punctele. 氷 (kōri, gheață) este 水 cu un punct suplimentar în stânga; 永 (ei, eternitate) este 水 cu un punct deasupra. Scrierea acelui punct din întâmplare schimbă cuvântul, așa că comparați cele trei una lângă alta o dată și diferența rămâne.
Cincisprezece cuvinte de zi cu zi cu 水
Acestea sunt cuvintele 水 care apar în magazine, case, școli și știri. Observați câte sunt mai degrabă despre viața de zi cu zi decât despre natură: apă de la robinet, sticle de apă, costume de baie și chiar un model cu buline.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Vă rugăm să beți lichide des. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Caut o cămașă albastru deschis. |
Două cuvinte sunt deosebit de utile vara. Suibun este ceea ce sfaturile de sănătate vă spun să beți, ca în suibun o totte kudasai, vă rugăm să beți multe lichide, o linie pe care o auziți la știri și de la colegii de muncă în timpul valurilor de căldură. Mizuiro, culoarea apei, este numele japonez pentru albastru deschis, deci o mizuiro no shatsu este o cămașă albastru pal, nu una umedă.
Mizu și oyu: apa rece nu este apă caldă
Engleza folosește un cuvânt, apă și adaugă cald sau rece. Japonezul îl împarte în două. Mizu este apă rece sau la temperatura camerei, apa în care beți sau spălați legumele. Apa fierbinte este 湯, aproape întotdeauna spus politicos ca oyu. O baie se umple cu oyu, un fierbător fierbe oyu și se toarnă oyu pe tăiței instant. A spune atsui mizu se înțelege, dar sună nefiresc, un pic ca a spune gheață fierbinte.
Acest lucru contează și la onsen: perdeaua marcată ゆ, yu, este apa fierbinte a băii, scrisă cu aceeași 湯. Kanji-ul 湯 însuși are radicalul apă 氵 în stânga, o amintire plăcută că aparține familiei apei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Ai putea fierbe niște apă? (ocazional) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Apa de baie este călduță. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Aș putea să beau un pahar cu apă cu gheață? |
| Cuvânt | Temperatură | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| 水, mizu | rece sau la temperatura camerei | baut, spalat, udat plante |
| お湯, oyu | fierbinte | băi, ceai, tăiței instant |
| お冷, ohiya | rece | apă cu gheață servită în restaurante |
| ぬるま湯, nurumayu | călduță | apă caldă; de asemenea, o situație confortabilă, ușoară |
Radicalul de apă 氵 și familia sa
Când apa se află în stânga unui kanji, aceasta devine trei mișcări scurte, 氵, numite sanzui, trei apă. Este unul dintre cei mai des întâlniți radicali din sistemul de scriere japonez și este un indiciu puternic: dacă vezi 氵 într-un kanji necunoscut, semnificația implică foarte des apă, lichid, mare sau spălare. Învață acestea și ai o hartă întreagă de cuvinte umede.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 海 | umi | marea |
| 池 | ike | un iaz |
| 泳ぐ | oyogu | a înota |
| 洗う | arau | a se spala |
| 酒 | sake | sake, alcool |
| 涙 | namida | lacrimi |
| 波 | nami | un val |
| 湖 | mizuumi | un lac |
湖 (lac) se citește mizuumi, literalmente apă mare, un exemplu minunat al modului în care cuvântul nativ se bazează pe mizu. Apa își arată, de asemenea, forma completă în interiorul unor kanji, cum ar fi 泉 (izumi, un izvor), cu 水 stând în partea de jos sub 白, alb.
Cer apă într-un restaurant
În majoritatea restaurantelor japoneze, apa sau ceaiul sunt gratuite și ajung când te așezi. În multe locuri obișnuite, în special în magazinele de ramen și restaurantele cu mese, există în schimb o cană sau un dozator de apă cu autoservire, iar personalul poate spune omizu wa serufu sābisu desu. Dacă vrei mai mult, poți pur și simplu să întrebi, iar întrebarea dacă apa de la robinet este potabilă este o întrebare normală. În cea mai mare parte a Japoniei, apa de la robinet este în general considerată sigură de băut, dar este totuși politicos să întrebi într-o casă sau într-un hotel dacă nu ești sigur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Tu: Scuză-mă, aș putea avea niște apă? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personal: Apa este autoservire. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tu: Oh, înțeleg. Multumesc. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Tu: Mai multă apă, te rog. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Tu: Pot să beau această apă de la robinet? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personal: Da, e bine. |
Proverbe, nume și fraze setate cu 水
Apa apare în unele dintre cele mai utile expresii japoneze. Mizu ni nagasu, a-l lăsa să curgă în apă, înseamnă a ierta și a uita, și se spune adesea cu bunăvoință după ceartă: mō mizu ni nagasō, să-l lăsăm în urmă. Mizu o sasu, a turna apă peste ceva, înseamnă a strica o bună dispoziție sau a întrerupe un plan. Yakeishi ni mizu, apă pe o piatră fierbinte, descrie un ajutor care este mult prea mic pentru a face diferența.
În nume, 水 apare mai ales în nume de familie precum 清水 (Shimizu, apă limpede) și 水野 (Mizuno, câmp de apă). Pentru prenumele, familiile aleg mai des kanji înrudite, cum ar fi 泉 (Izumi, izvor) sau 澄 (sumu, limpede), care sugerează apă pură cu un aspect mai moale. Un kanji poate avea mai multe citiri în nume, așa că verificați întotdeauna modul în care o persoană le citește pe ale lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | a ierta și a uita |
| 水を差す | mizu o sasu | a strica starea de spirit |
| 水の泡 | mizu no awa | totul pentru nimic |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | strop în mare |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (nume: apă limpede) |
| 泉 | Izumi | Izumi (primăvară) · unisex |
Tatuaje și modele cu apă: un kanji sau o frază?
Apa este o temă calmă și atractivă pentru design, asociată cu curgerea, adaptabilitatea și claritatea. Iată cum vor vedea probabil cititorii japonezi alegerile comune.
- 水 în sine este clar, dar simplu. Este, de asemenea, kanji-ul pentru miercurea din fiecare calendar, așa că unii cititori japonezi l-ar putea găsi un pic ca o etichetă.
- Un cuvânt dă mai mult sens: 流水 (ryūsui, apă curgătoare) sau 清流 (seiryū, un flux limpede) sugerează mișcare și prospețime.
- Expresii cu patru caractere, cum ar fi 明鏡止水 (meikyō shisui, o minte limpede ca o oglindă, precum apa plată) sunt folosite în japoneză pentru a descrie calmul și claritatea, dar verificați dacă nuanța este ceea ce doriți.
- Ambele chineze și japoneze folosesc 水 cu același înțeles. Diferențele apar în fraze mai lungi și în caractere chinezești simplificate, așa că asigurați-vă că designul dvs. folosește forma japoneză dacă doriți un aspect japonez.
- Confirmați designul final cu un vorbitor nativ, inclusiv formele de contur: un punct suplimentar transformă 水 în 氷, gheață sau 永, eternitate.
Transformă radicalul de apă într-un test Mocchi.
Introduceți acest lucru la Mocchi după ce vă conectați: Testați-mi pe kanji cu radicalul de apă: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, pe rând. Mocchi cere citirea sau semnificația, explică pe cele pe care le-ați greșit și ține o notă pentru ca ulterior /review să le aducă înapoi. Dacă doriți 水 în planul dvs. de studiu, cereți Mocchi să adauge cinci minute de sanzui kanji la sarcinile din această săptămână.
- Încercați /kanji 湯 pentru a vedea cum kanji-ul cu apă caldă aparține aceleiași familii.
- Cereți Mocchi să facă carduri pentru mizu, oyu și ohiya cu /create-flashcards, alegând o fotografie cu un pahar rece, un ibric aburind și un pahar cu gheață.
- Joacă Mocchi Flight cu acele cărți și ghidează Mocchi prin porțile potrivite pentru cuvinte.