道 dintr-o privire: un drum, multe arte
În japoneză de zi cu zi, 道 este în primul rând un drum sau o potecă pe care poți merge. Când vine la sfârșitul unui cuvânt, ia lectura dō și devine un mod de viață: calea blândă a judo-ului, calea ceaiului, calea pensulei.
Cele patru cărți arată cele două fețe ale kanji-ului: drumul fizic și trei dintre artele tradiționale care îi poartă numele. Învață-le împreună și vei recunoaște 道 într-un nume de stradă, pe o ușă dojo și pe semnul unei școli de ceai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道 | michi | drum, cale, cale |
| 柔道 | jūdō | judo, calea blândă |
| 茶道 | sadō | calea ceaiului |
| 書道 | shodō | caligrafia, modul de a scrie |
Citirile, loviturile și părțile din 道
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | drum, cale, cale, disciplină; mai spune |
道 are 12 lovituri: nouă pentru 首 (cap, gât) și trei pentru radicalul de mișcare 辶, numit shinnyō, care se înfășoară în stânga jos. 辶 apare în multe kanji despre mișcare și drumuri, cum ar fi 道, 通 (a trece prin), 近 (aproape) și 遠 (departe). Un mod obișnuit de a vă aminti 道 este un cap care se mișcă înainte de-a lungul unui drum, care este un ajutor de memorie mai degrabă decât o istorie completă.
Michi este citirea cuvântului în sine și în compuși nativi, cum ar fi 近道 (chikamichi, scurtătură). Dō este citirea în majoritatea compușilor chino-japonezi. Lectura rară tō supraviețuiește în 神道 (shintō), religia nativă a Japoniei.
道 apare și în geografia japoneză. 北海道 (Hokkaidō) este singura 道 dintre cele 47 de prefecturi ale Japoniei, motiv pentru care setul complet se numește 都道府県 (todōfuken): unul 都 (Tokyo), unul 道 (Hokkaido), două 府 (Osaka și Kyoto) și 43 県.
Cuvinte rutiere cu 道 pentru deplasare
Acestea sunt cuvintele de care ai nevoie pe jos, pe bicicletă sau într-o mașină. Observați cât de des se citește 道 michi în cuvintele rutiere de zi cu zi și dō în cele formale sau tehnice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | drum (formal, trafic) |
| 歩道 | hodō | trotuar, trotuar |
| 近道 | chikamichi | scurtătură |
| 片道 | katamichi | un singur sens (bilet, călătorie) |
| 道順 | michijun | traseul, drumul de urmat |
| 道の駅 | michi no eki | statie de odihna pe marginea drumului |
| 鉄道 | tetsudō | feroviar |
| 水道 | suidō | alimentare cu apă, apă de la robinet |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | m-am pierdut. (politicos) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Vă rugăm să mergeți drept pe acest drum. |
道の駅 sunt stații de pe marginea drumurilor de-a lungul autostrăzilor și drumurilor de țară, cu toalete, produse locale, tarabe cu mâncare și adesea un mic muzeu sau izvor termal în apropiere. Într-o călătorie rutieră sunt un loc plăcut de oprire, iar personalul este de obicei obișnuit cu vizitatorii.
片道 și partenerul său 往復 (ōfuku, dus-întors) sunt cuvintele de care aveți nevoie atunci când cumpărați un bilet. 水道 este literalmente un drum de apă, țevile care aduc apă în casa ta.
Artele -dō: artele marțiale și cultura tradițională
Când 道 termină numele unei arte, înseamnă că activitatea este o cale de pregătire care modelează persoana, nu doar o abilitate. Profesorii subliniază adesea maniere, postură și atitudine la fel de mult ca și tehnică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 武道 | budō | artele marțiale ca cale |
| 武士道 | bushidō | calea războinicului |
| 道場 | dōjō | sala de antrenament, locul drumului |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Am făcut judo în copilărie. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de ceremonia ceaiului. |
| Artă | Lectură | Sensul literal | Ce este |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | calea blândă | Aruncă, ține și cade |
| 剣道 | kendō | calea sabiei | Scrimă cu săbii și armuri de bambus |
| 弓道 | kyūdō | calea arcului | tir cu arcul japonez |
| 合気道 | aikidō | modul de armonizare a energiei | Blocarea articulațiilor și forța de redirecționare |
| 書道 | shodō | modul de a scrie | Caligrafie cu pensula |
| 華道 | kadō | calea florilor | Ikebana, aranjament floral |
| 茶道 | sadō or chadō | calea ceaiului | Ceremonia ceaiului |
道場 este literalmente locul drumului: inițial un loc de practică budistă, iar astăzi orice sală pentru arte marțiale. Când vizitezi unul, te înclini la intrare. 武士道 este un cod idealizat asociat cu samurai și este discutat astăzi mai mult ca o idee decât ca o regulă vie.
道 ca mod de viață: idiomuri și cuvinte abstracte
Ca și cuvântul englez way, 道 înseamnă și o metodă, o carieră sau o cale morală. Aceste expresii sunt frecvente în discursuri, interviuri și conversații despre alegerile de viață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | distanța, călătoria înainte |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | dedicat unei singure căi pentru viață |
| 我が道を行く | waga michi o iku | să mergi pe drumul tău |
| 道草を食う | michikusa o kuu | a zăbovi pe drum |
| 地道 | jimichi | statornic, răbdător, lipsit de farmec |
| 道具 | dōgu | unealtă, echipament |
| 報道 | hōdō | reportaj de știri |
この道一筋 este o descriere clasică a unui meșteșugar care a petrecut zeci de ani într-o singură meserie: この道一筋五十年, cincizeci de ani pe această cale. 地道 este un compliment cald pentru efortul constant: 地道に努力する, a lucra la ceva cu răbdare. 道草を食う, a mânca iarbă lângă drum, este ceea ce face un copil în drum spre casă de la școală, oprindu-se la orice lucru interesant.
În nume, 道 apare în numele băieților, cum ar fi 道夫 (Michio) și 道也 (Michiya), și în numele de familie precum 道下. Sugerează o cale dreaptă, principială și sună puțin clasic.
Mini dialog: un prim curs de ceremonie a ceaiului
Multe centre culturale și unele școli de ceai oferă lecții de probă pentru începători. Aici ajungi la prima clasă. Profesorul vorbește politicos și călduros; raspunzi si tu politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Mulțumesc că m-ai primit astăzi. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Profesor: Este prima dată când participi la ceremonia ceaiului? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Tu: Da, primul meu. Sunt puțin îngrijorat de faptul că îngenunchez. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Profesor: Dacă te dor picioarele, te rog să stai mai confortabil. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Învățătorul: Întoarce vasul așa, apoi bea. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Tu: A fost o pregătire minunată. |
結構なお点前でした este complimentul tradițional pentru gazdă după ce a băut ceaiul. Într-o clasă de probă, profesorul vă va spune de obicei când să o spuneți, așa că nu vă faceți griji cu privire la sincronizare.
道 ca tatuaj sau design
道 este unul dintre cele mai populare kanji pentru modele și este ușor de înțeles de ce: este echilibrat, are mișcare și înseamnă drum. Totuși, gândește-te la cum se citește. Pentru un cititor japonez, 道 sugerează cel mai adesea un drum sau o cale, iar sensul mai profund al Căii numai din context, cum ar fi un zid dojo.
În chineză, 道 (dào) aduce puternic în minte Dao-ul taoismului, ca în Daodejing. Dacă asta vrei, funcționează; dacă vrei să spui judo sau kendo, un cititor chinez s-ar putea gândi mai întâi la taoism. Caracterul este scris la fel în japoneză și chineză, așa că diferența este în sensul pe care îl văd oamenii, nu în formă.
Un cuvânt este adesea mai clar decât un singur kanji. Arta ta în sine, cum ar fi 柔道 sau 合気道, spune exact ceea ce exersezi. 我が道 (waga michi, propria mea cale) este personală și この道一筋 se potrivește cuiva devotat unei singure meserii pe viață. Înainte de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, formele liniilor și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | propriul meu drum |
| 道を極める | michi o kiwameru | a stăpâni complet o cale |
Plimbați vocabularul 道 cu Mocchi
Tastați /vocab cuvinte cu 道, drum și arte, iar Mocchi vă oferă un set la nivelul dvs. cu lecturi și exemple scurte, apoi vă întreabă pe care le cunoașteți deja. Acesta ține evidența citirilor pe care le pierdeți, cum ar fi michi versus dō, și include o scurtă trecere în revistă a acestora în planul dvs. de studiu pentru următoarele zile.
Odată ce cuvintele sunt în lista de carduri flash cu fotografiile pe care le alegeți, cum ar fi o cameră tatami pentru 茶道 sau un drum de țară pentru 道の駅, redați-le în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D. A alerga spre cuvântul potrivit cu viteză este un test bun pentru a stabili dacă michi și dō s-au cufundat cu adevărat.
Greșeli frecvente și cum se scrie 道
- Confundând 道 cu 首 (kubi, gât). 首 este doar partea interioară; 道 adaugă radicalul de mișcare 辶.
- Se confundă 道 cu 導 (dō, michibiku, pentru a ghida). 導 este 道 cu 寸 dedesubt, ca în 指導 (shidō, instrucțiune).
- Citirea 道 ca dō singură. Singur este michi; dō aparține compușilor.
- Spunând 道を迷いました. Verbul ia に: 道に迷いました.
- Scriind mai întâi mișcarea radicală. În 道, 辶 se scrie ultimul, după 首.