Mai mult decât vopsea: 色 în patru cuvinte de zi cu zi
色 înseamnă culoare, iar aceste patru cuvinte arată cât de larg o folosește japoneza. Primul este kanji-ul în sine. Al doilea transformă culoarea în varietate. Al treilea îl transformă într-o priveliște întreagă, iar al patrulea în culoarea unei fețe, așa cum vorbește japonezii dacă cineva arată bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 色 | iro | culoare |
| 色々 | iroiro | diverse, tot felul |
| 景色 | keshiki | peisaj, o priveliște |
| 顔色 | kaoiro | ten, cum arată cineva |
Trei citiri și șase lovituri
色 are șase lovituri. Partea de sus are aceeași formă ク pe care o vedeți în 危 (periculos) și 争 (conflict), iar partea de jos este un cadru cu o coadă lungă. Explicațiile originii sale variază, așa că cel mai bine se învață după formă: o pălărie mică deasupra, o cutie cu o coadă dedesubt.
De cele mai multe ori, 色 este iro. În compușii împrumutați din chineză este shoku, iar în câteva cuvinte, inclusiv foarte comun 景色, este shiki. Contorul de culori folosește și shoku: nishoku, două culori; sanshoku, trei culori.
| Tip de lectură | Lectură | Când este folosit | Exemplu |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | singur şi în cuvinte native | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | majoritatea compușilor și numărarea | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | câteva cuvinte comune | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Cincisprezece 色 cuvinte pentru cumpărături, călătorii și viața de zi cu zi
Aceste cuvinte depășesc cu mult diagrama de culori. Mai multe sunt la îndemână în magazine, câteva descriu oameni, iar două sunt pentru cursul de artă sau pentru o masă de desen pentru copii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | ce culoare |
| 好きな色 | suki na iro | culoarea preferată |
| 色違い | irochigai | același articol într-o altă culoare |
| 黄色 | kiiro | galben |
| 茶色 | chairo | maro |
| 水色 | mizuiro | albastru deschis, albastru cer |
| 銀色 | gin'iro | argintiu (culoare) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | creioane colorate |
| 特色 | tokushoku | o trăsătură specială, caracterul |
| 色彩 | shikisai | colorare, culoare (formală) |
| 原色 | genshoku | culori primare; culori puternice |
| 色白 | irojiro | cu pielea deschisă |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Ce priveliste frumoasa. (politicos) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Multumesc pentru tot. (ocazional) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Culoarea aceea ți se potrivește. (ocazional) |
Irochigai este cuvântul pe care trebuie să-l cunoști atunci când faci cumpărături: înseamnă același design într-o culoare diferită, deci irochigai wa arimasu ka? așa vă întrebați dacă există alte culori. Mizuiro, culoarea apei, este albastrul pal al unui cer de vară, distinct de ao. Irojiro, cu pielea deschisă, este adesea folosit ca un compliment în Japonia, dar comentariile despre culoarea pielii pot face oamenii să se simtă inconfortabil, așa că este mai bine să recunoașteți acest cuvânt decât să îl folosiți pentru alții.
Akai sau akairo? Când o culoare are nevoie de 色
Un punct scurt de gramatică salvează multă confuzie. Japoneza are doar o mână de cuvinte colorate care funcționează ca i-adjective, pe care le puteți pune direct înaintea unui substantiv. Două dintre ele, galben și maro, păstrează 色 în interiorul adjectivului. Orice altă culoare este un substantiv, așa că nu are nevoie de nimic între ea și lucrul pe care îl descrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | o mașină roșie |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | o umbrelă galbenă |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | o pălărie verde |
| Culoare | Înaintea unui substantiv | Exemplu |
|---|---|---|
| rosu, albastru, alb, negru | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, o mașină roșie |
| galben, maro | kiiroi, chairoi (cu 色) | kiiroi kasa, o umbrelă galbenă |
| verde, violet și altele | substantiv + nr | midori no bōshi, o pălărie verde |
| culori de împrumut | katakana + nr | pinku no shatsu, o cămașă roz |
O greșeală comună este să spui midorii, adăugând i la verde ca și cum ar fi un adjectiv. Este întotdeauna midori nu. O alta este a spune akairo no kuruma; nu este greșit, dar akai kuruma este ceea ce spun majoritatea oamenilor.
Dialog: a cere altă culoare într-un magazin de haine
Aici faci cumpărături cu un prieten. Asistenta magazinului folosește un limbaj politicos, răspunzi politicos și treci la un discurs obișnuit cu prietenul tău. Observați irochigai și cum kaoiro revine într-un mod nou la sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Tu: Scuză-mă, este în alte culori? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asistent: Da, avem bleumarin și alb. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Tu: Aș putea să-l văd pe cel de la marine? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asistenta: Aici. Este o culoare calmă, foarte populară. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Tu: Hmm, un pic simplu, poate. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Prieten: Albul îți face fața să pară mai strălucitoare. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Tu: OK, o iau pe cel alb. |
Moduri: culoare în fețe, ochi și oferte
Japoneză folosește 色 în mai multe expresii despre dispozițiile și reacțiile oamenilor. Sunt obișnuite în conversație și merită recunoscute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | fiecare are gustul lui |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | a citi starea de spirit a cuiva |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | să devină brusc foarte nerăbdător |
| 色を付ける | iro o tsukeru | pentru a adăuga puțin în plus |
| 色気 | iroke | alura, sex-appeal |
Jūnin toiro, zece oameni, zece culori, este modul japonez de a spune că fiecare este diferit; observați lectura neobișnuită toiro. Kaoiro o ukagau, a verifica culoarea feței cuiva, înseamnă a urmări un șef sau partener pentru a vedea în ce dispoziție se află, adesea cu o notă de anxietate. Iro o tsukeru, adăugarea de culoare, este ceea ce face un comerciant prietenos când oferă o reducere mică sau un articol în plus: sukoshi iro o tsukete okimashita, am adăugat ceva.
Iroke arată latura romantică a lui 色. Poate însemna sex-appeal, dar și pur și simplu farmec sau fler, iar în vorbirea obișnuită iroke ga nai poate însemna că ceva este simplu și de afaceri. În japoneză mai veche și literară, 色 în sine poate însemna romantism, motiv pentru care unele 色 cuvinte sună cochet.
Tatuaje și modele colorate și capcana chinezească
色 este un personaj frumos de desenat, iar culoarea este o temă fericită. Dar acesta este un kanji în care sensul de pe piele te poate surprinde.
- Un singur 色 este o culoare simplă pentru mulți cititori japonezi, dar unii pot simți un indiciu romantic sau senzual, ca în 色気 sau 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Chineză și japoneză diferă într-adevăr aici. În chineză, 色 apare în cuvinte pentru poftă, cum ar fi 好色 (lavăr), astfel încât un cititor chinez poate găsi un singur 色 sugestiv.
- Pentru culoare și intensitate, 彩 (irodori, colorare) este o alegere populară și elegantă și este folosită și în numele fetelor, cum ar fi Aya.
- Pentru varietate și individualitate, 十人十色 este o frază prietenoasă și pozitivă pe care majoritatea cititorilor japonezi o vor recunoaște.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul pensulei înainte de a obține cerneală.
Asemenea și greșelile comune
色 apare ca o piesă în interiorul 絶 (zetsu, a tăia, absolut), lângă radicalul fir, ca în 絶対 (zettai, definitiv). Jumătatea sa superioară se potrivește cu 危 (periculos) și 負 (a pierde), așa că uită-te la partea de jos pentru a le deosebi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | categoric, absolut |
| 危ない | abunai | periculos |
| 負ける | makeru | a pierde |
- Citind 景色 ca keiiro. Este keshiki.
- Spunând midorii pentru verde. Este midori nr.
- Folosind kaoiro pentru culoarea pielii. Înseamnă cât de sănătos arată cineva.
- Scriind ultima lovitură fără cârlig. Ar trebui să măture la dreapta și să treacă în sus.
Colectați 色 cuvinte într-un pachet de carduri foto
Cuvintele colorate cer imagini. Conectați-vă și cereți de la Mocchi la /create-flashcards keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro și cuvintele de culoare pe care le amestecați în continuare. Alegeți o fotografie pentru fiecare carte, o vale de toamnă pentru keshiki sau un cer pentru mizuiro și Mocchi le revizuiți împreună cu dvs. folosind repetarea distanțată cu /review-flashcards, aducându-le pe cele dure înapoi mai devreme.
Odată ce pachetul este gata, jucați Flashcard Flip pentru o rundă rapidă pe telefon. Mocchi ține note despre cuvintele care vă încetinesc, astfel încât următorul test reia de unde ați rămas.