心 dintr-o privire
心 este un kanji de bază predat în al doilea an de școală elementară, iar forma sa este una dintre puținele care încă seamănă puțin cu ceea ce a venit. Formele antice ale personajului sunt de obicei explicate ca un desen al inimii, iar astăzi acoperă tot ceea ce oamenii asociază cu inima: sentiment, mintea, intenția, sinceritatea și centrul lucrurilor.
Cele patru cărți de mai jos arată kanji-urile și cele trei distincții de care elevii au nevoie mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | inima, minte, spirit |
| 心臓 | shinzō | inima (organul) |
| 心から | kokoro kara | din adâncul inimii mele |
| 真心 | magokoro | sinceritate, o inimă adevărată |
Dacă vă amintiți un lucru, faceți diferența dintre 心 și 心臓. În engleză, puteți spune inima mea bate repede și inima mea este ruptă cu același cuvânt. În japoneză primul este despre 心臓 și al doilea despre 心. Când inima ta bate cu nervii înainte de un discurs, japoneză folosește adesea un alt cuvânt, 胸 (mune, piept): 胸がドキドキする, inima îmi bate cu putere. Deci sentimentul fizic din pieptul tău, organul și inima emoțională pot fi trei cuvinte diferite.
Citiri, lovituri și trei forme
心 are o lectură nativă, kokoro, folosită atunci când este singur și în câțiva compuși nativi, și o lectură chineză, shin, folosită în majoritatea cuvintelor cu două kanji.
| Articol | Detaliu | Exemplu |
|---|---|---|
| Kun'yomi (lectura nativă) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (lectura chineză) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Număr de accidente vasculare cerebrale | 4 | Punct, cârlig, punct, punct |
| În partea de jos a unui kanji | 心 | 思 (gândește), 感 (simți), 意 (minte), 忘 (uita) |
| În stânga unui kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emoție), 性 (natura), 快 (plăcut) |
| Strâns în partea de jos | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (an), 恭 (respectuos) |
Observarea 心 sau 忄 într-un kanji necunoscut este o strategie excelentă de lectură: vă spune că personajul are probabil ceva de-a face cu simțirea sau gândirea. 怒 (mânie), 悲 (tristețe), 恋 (dragoste romantică) și 愛 (dragoste) toate conțin o inimă. Regula nu este perfectă, deoarece semnificațiile unor kanji au evoluat de-a lungul secolelor, dar este suficient de des potrivită pentru a vă ajuta să ghiciți când întâlniți un personaj nou într-un roman sau la știri.
În câteva cuvinte 心 are o lectură specială. 心地 este citit kokochi, un sentiment sau confort, ca în 居心地がいい (igokochi ga ii, confortabil de a fi în), iar 心太 este citit tokoroten, un taitei jeleu. Pe astea le înveți unul câte unul.
Cuvinte de zi cu zi cu 心
Aceste cuvinte sunt comune în conversația de zi cu zi, la serviciu și în știri. Câteva dintre ele sunt printre primele adjective și substantive de care au nevoie elevii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nu vă faceți griji. (ocazional) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Sunt uşurat să aud asta. (politicos) |
Două dintre acestea împărtășesc lectura kanshin: 関心 (interesul, ca în politică nu este interesul meu) și 感心 (a fi impresionat). În vorbire contextul îi deosebește; în scris kanji do.
心配 și 安心 sunt o pereche care merită învățată împreună. 心配しないで (nu-ți face griji) și 安心して (fii sigură) ambele mângâie pe cineva, dar al doilea sună mai cald și mai pozitiv.
Vorbind din inimă: 心から, 真心 și 心をこめて
Japoneza are mai multe expresii fixe pentru sinceritate. Acestea apar în scrisori de mulțumire, discursuri, sloganuri ale magazinelor și scuze sincere, iar folosirea uneia la momentul potrivit vă face să sune japonez matur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Sunt recunoscător din suflet. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Am făcut-o din toată inima. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | o scrisoare sinceră |
| 真心をこめて | magokoro o komete | cu grija sincera |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | ma doare inima, simt pentru ei |
| 心を開く | kokoro o hiraku | a se deschide cuiva |
心をこめて, cu inima, este obișnuit în cultura japoneză de servicii: un magazin de bento sau un hotel poate spune că mâncarea sau bun venit este pregătită 心をこめて. Sună natural acolo, dar într-o discuție obișnuită cu prietenii se poate simți puțin formal; 一生懸命作ったよ (am muncit din greu la el) este mai ușor.
Fii atent cu 心が痛む. Exprimă simpatie pentru durerea altcuiva, ca și în cazul veștilor triste. Nu descrie durerea în piept; pentru asta, un medic are nevoie de 胸が痛いです (mune ga itai desu). În mod similar, 心を開く, pentru a-ți deschide inima, este despre încredere: un elev timid se deschide încet față de un profesor. Este o frază frumoasă pentru a descrie prieteniile care au crescut în timp.
Mini dialog: multumesc cuiva pentru un cadou atent
Imaginează-ți că un vecin în vârstă ți-a tricotat o eșarfă. O simplă mulțumire este bine, dar acesta este momentul pentru 心のこもった.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Vecinul: Aici, folosește asta dacă vrei. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Oh, este tricotat manual? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Vecinul: Nu e prea bine, ține cont. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Mulțumesc mult pentru un cadou atât de sincer. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Voi avea grijă de asta. |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
Cea mai cunoscută capcană este 必 (hitsu, must, ca în 必要, hitsuyō, necesar). Este 心 cu o cursă înclinată suplimentară care îl străbate. În scris de mână, un 心 neglijent poate arăta ca 必 și invers.
Cum se scrie 心: ordinea liniilor este punctul din stânga, apoi cârligul lung curbat de-a lungul inferioară, apoi punctul de sus, apoi punctul din dreapta. Profesorii japonezi subliniază echilibrul: cele trei puncte nu trebuie să se alinieze uniform, iar cârligul trebuie să fie lat și superficial. Pentru că loviturile nu se ating, 心 este mai greu de scris frumos decât pare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心 | shin | inima (patru lovituri) |
| 必 | hitsu | trebuie, neapărat (cinci lovituri) |
- Spunând 心が痛い la o clinică. Un doctor are nevoie de 胸が痛い, mă doare pieptul.
- Scrieți 心臓 când vă referiți la sentimente. 心臓が冷たい este o ciudățenie medicală; o persoană cu inima rece este 心が冷たい.
- Citind 熱心 ca netsushin. Sunetul t se dublează: nesshin.
- Folosirea excesivă a 心をこめて în chat obișnuit. Păstrați-l pentru scrisori, discursuri și cadouri.
心 ca tatuaj sau design
心 este un kanji real, pozitiv și ușor de citit, iar sensul său, inimă și minte, este suficient de larg încât rareori sună ciudat. Provocarea sa este vizuală: patru lovituri separate, cu mult spațiu liber între ele. Într-un font ieftin sau un design copiat manual, punctele se pot deplasa și personajul începe să arate stângaci sau chiar ca 必. O versiune bazată pe caligrafie cu pensulă atentă sau un font bine conceput ajută foarte mult.
Ca întotdeauna, un cuvânt spune adesea mai mult decât un singur kanji. 真心 (sinceritate), 初心 (shoshin, mintea începătorului, din zicala 初心忘るべからず, nu uita niciodată spiritul tău de începător) și 平常心 (heijōshin, calm, calm) sunt populare pentru că poartă o idee clară. 心 este folosit în același mod în chineză și japoneză, dar compușii pot diferi în nuanță între limbi.
Înainte de a aplica cerneală, cereți unui vorbitor nativ să verifice personajele, citirea și designul și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | mintea începătorului |
| 平常心 | heijōshin | calm, o minte calmă |
O scurtă Mocchi rutină pentru 心 cuvinte
- Introduceți /kanji 心 până la Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo și întrebați ce cuvinte de zi cu zi să învățați mai întâi. Mocchi oferă lecturi, semnificații și exemple.
- Cereți Mocchi să vă chestioneze pe shin și kokoro cuvinte. Îți ține evidența celor pe care le dor, cum ar fi nesshin sau igokochi, și le aduce înapoi în următoarea recenzie.
- Scrieți un mesaj de mulțumire folosind 心から sau 心のこもった și trimiteți-l cu /correct. Mocchi explică fiecare corectare și nivelul de politețe.
- Deschideți Sentence Builder în jocuri și reconstruiți linii precum 心をこめて作りました din bucăți amestecate, astfel încât ordinea cuvintelor să rămână.