Ce este kotoshi no kanji
Kotoshi (今年) este anul acesta, iar kotoshi no kanji este kanji-ul acestui an. Evenimentul este organizat de Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, organismul din spatele examinării kanji pe care oamenii o numesc Kanken. Fundația invită publicul să trimită un caracter însoțit de un motiv, numără voturile și anunță câștigătorul la mijlocul lunii decembrie, pe 12 decembrie sau în apropiere, pe care îl promovează drept Ziua Kanji.
Anunțul este partea celebră. Pe scena Kiyomizu-dera din Kyoto, preotul șef scrie caracterul dintr-o singură mișcare cu o pensulă foarte mare, iar imaginea conduce știrile de seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | kanjiul anului |
| 絆 | kizuna | legături (2011) |
| 災 | sai | dezastru (2018) |
| 金 | kin | aur (ani olimpici) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | Templul Kiyomizu din Kyoto |
| 漢字の日 | kanji no hi | Ziua Kanji, 12 decembrie |
Alegerile din trecut și ce s-a aflat în spatele lor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 震 | shin | cutremur, 1995 |
| 絆 | kizuna | legături, 2011 |
| 災 | sai | dezastru, 2018 |
| 令 | rei | rei din Reiwa, 2019 |
| 密 | mitsu | apropiere și aglomerație, 2020 |
| 戦 | sen | război, bătălie, 2022 |
| 税 | zei | impozit, 2023 |
Primul kanji al anului, în 1995, a urmat marelui cutremur de la Kobe. În 2011, după cutremurul și tsunamiul din nord-estul Japoniei, oamenii au ales kizuna, legăturile dintre familie, vecini și străini care au ajutat. Anul 2018 a adus cutremure, inundații, taifunuri și căldură extremă.
În 2019 o nouă eră imperială, Reiwa (令和), a început. În 2020, publicul a fost rugat să evite spațiile închise, aglomerate și contactul apropiat, rezumate cu kanji 密. Anul 2022 a fost marcat de războiul din Ucraina, iar 2023 de argumente despre taxe. Observați citirile: majoritatea câștigătorilor sunt citiți în forma lor scurtă, de origine chineză, dar 絆 este citit ca cuvântul complet kizuna.
Cum se vorbește despre el în decembrie
În săptămânile dinaintea anunțului, gazdele de televiziune și colegii de muncă fac schimb de ghiciri. Ulterior, politicienilor, sportivilor și companiilor li se cere propriile kanji ale anului, la fel și tu Gramatica este simplă: un subiect cu wa, kanji și desu sau trecutul deshita. Pentru o ghicire, adăugați da to omoimasu, cred că este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Kanji-ul anului a fost anunțat. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Kanji-ul anului a fost „impozit”. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Care crezi că va fi kanji-ul de anul acesta? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Cred că va fi aur. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | De ce este asta? |
Cum spui despre care kanji vorbești
Multe kanji au aceeași citire, așa că a spune chō singur nu spune nimănui ce caracter ai în minte. Vorbitorii de japoneză rezolvă acest lucru denumind un cuvânt comun care conține kanji: chōsen no chō, chō din chōsen. Același truc este folosit pentru a scrie nume prin telefon. Merită exersat, pentru că îl vei auzi de fiecare dată când oamenii vorbesc despre kanji cu voce tare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | Este chō din chōsen, „provocare”. |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | Este ryo din ryokō, „călătorie”. |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Ce caracter este? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Cum o scrii? |
Alege-ți propriul kanji al anului
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 挑 | chō | provocare |
| 学 | gaku | învățare |
| 旅 | tabi | călătorie |
| 変 | hen | schimbare |
| 忙 | bō | ocupat |
| 楽 | raku | ușurință, plăcere |
| 新 | shin | nou |
| 会 | kai | întâlnirea cu oameni |
- Rezumă anul tău într-un singur cuvânt în propria ta limbă: schimbare, călătorie, studiu, ocupat.
- Găsiți un kanji pe care îl cunoașteți deja și care poartă această idee. Un kanji simplu și obișnuit este mai bun decât unul rar.
- Hotărăște cum îl vei rosti: prin citirea lui sau printr-un cuvânt care îl conține.
- Pregătește o propoziție care să ofere motivul.
Explică-ți alegerea cu kara desu
Discursul are două propoziții. Mai întâi spuneți kanji-ul. Apoi dați motivul ca o propoziție simplă urmată de kara desu, adică „pentru că”. Terminațiile politicoase ca mashita se transformă în forma simplă de trecut: chōsen shimashita devine chōsen shita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Kanji-ul meu al anului este provocarea. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Pentru că m-am apucat de lucruri noi. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Kanji-ul meu al anului este călătoria. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Pentru că am fost pentru prima dată în Japonia. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Pentru că am avut mult de lucru. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Vreau ca kanji-ul de anul viitor să fie ușor. |
Ultima propoziție folosește ni shitai, vreau să o fac. Este o modalitate bună de a exprima o speranță pentru anul care vine și o replică bună de încheiere.
Cuvinte pentru pensulă și panou
Când știrile arată anunțul, câteva cuvinte de caligrafie apar din nou și din nou. Caligrafia este shodō (書道), calea scrisului. Oamenii comentează atât forța tragerilor de pensulă, cât și alegerea caracterului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 筆 | fude | pensula de scris |
| 墨 | sumi | cerneală neagră |
| 書道 | shodō | caligrafie |
| 一文字 | hitomoji | un singur caracter |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Se exprimă într-un singur caracter. |