鶴 în patru cuvinte: pasărea, faldul și dorința
Majoritatea oamenilor se întâlnesc cu 鶴 prin hârtie înainte de a vedea o macara adevărată. Aceste patru rânduri acoperă pasărea, macaraua pliată, sfoara de o mie de macara și zicala care explică de ce macaralele înseamnă viață lungă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | macara |
| 折り鶴 | orizuru | o macara de hârtie îndoită |
| 千羽鶴 | senbazuru | un șir de 1.000 de macarale de hârtie |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | macaralele trăiesc o mie de ani |
Citiri, lovituri și pasărea dinăuntru 鶴
鶴 se află pe lista oficială de kanji pentru uz general, dar cu 21 de lovituri este unul dintre caracterele mai grele pe care le întâlnesc majoritatea oamenilor. kun'yomi este tsuru, care devine zuru în compuși precum 折り鶴 și 千羽鶴, o schimbare regulată a sunetului în japoneză. on'yomi este kaku, folosit în câteva cuvinte formale.
| Parte | Accident vascular cerebral | Rol |
|---|---|---|
| 隺 (partea stângă) | 10 | De obicei explicată ca parte a sunetului, kaku |
| 鳥 (partea dreaptă) | 11 | Radicalul pasăre: marchează sensul |
| 鶴 (întreg) | 21 | tsuru / kaku |
Multe kanji de păsări urmează același model, o parte sonoră plus 鳥: 鳩, hato, porumbel; 鴨, kamo, rață; 鷺, sagi, stârc. Odată ce puteți scrie 鳥 cu încredere, jumătate din 鶴 este gata. Partea din stânga, 隺, pare complicată, dar se descompune într-o formă mică de acoperiș deasupra și 隹 dedesubt, un alt element de pasăre pe care îl vedeți și în 進 și 集.
Când citiți tsuru, schimbarea sunetului în zuru contează. Spuneți orizuru, nu oritsuru și senbazuru, nu senbatsuru. Același lucru se întâmplă în multe cuvinte compuse, cum ar fi 紙, kami, care devine gami în 折り紙, origami, și 話, hanashi, care devine banashi în 昔話, mukashibanashi, o poveste veche.
Cuvinte, cuvinte și nume de macara
Macaralele apar în proverbe despre viață lungă și în câteva expresii pline de viață. 鶴は千年、亀は万年 este o frază setată, adesea tipărită pe bunuri de sărbătoare pentru o viață lungă, iar perechea macara și broasca testoasă 鶴亀 apare pe modelele de nuntă și de Anul Nou. 鶴の恩返し, întoarcerea unei favoare a macaralei, este o poveste populară pe care o cunoaște fiecare copil japonez: o macara salvată dintr-o capcană se întoarce în formă umană și țese o pânză frumoasă, cu condiția ca nimeni să nu-i privească munca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Macaralele trăiesc o mie de ani, țestoasele zece mii. |
| 鶴亀 | tsurukame | Macara și broasca țestoasă: o pereche pentru viață lungă |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | The Crane's Return of a Favor (poveste populară) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | cuvântul decisiv al șefului |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | macaraua cu coroana rosie |
| 千鶴 | Chizuru | nume de fată: o mie de macarale |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | S-a rezolvat printr-un singur cuvânt din partea președintelui companiei. |
În nume, 鶴 sugerează longevitate și eleganță. Apare în numele de fete, cum ar fi Chizuru și în multe nume de familie și de locuri, precum 鶴田 și 鶴岡, unde se citește tsuru. Ca întotdeauna, verificați cum o persoană își citește propriul nume.
鶴の一声 este util la serviciu, dar observați tonul ușor ironic: poate implica că o discuție lungă a fost irosită pentru că o singură persoană a decis totul. Să spui asta despre propriul tău șef în fața lor ar fi ciudat.
Macarale pliante cu un prieten japonez
Plierea unei macarale origami este o activitate comună comună, la școli, spitale, centre comunitare și mese de familie. Câteodată, grupurile unesc un 千羽鶴 pentru un coleg de clasă din spital, o echipă înaintea unui turneu sau a unei ceremonii pentru pace. Cereți pe cineva să vă arate cum este un instrument minunat de deschidere a conversației, iar vocabularul de pliere este scurt și practic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Tu: Mă poți învăța cum să pliez o macara? (ocazional) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Prieten: Sigur. Mai întâi pliază-l într-un triunghi. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Tu: Ce fac aici? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Prieten: Deschideți această parte și aplatizați-o. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Tu: Gata! Este un pic strâmb, totuși. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Prieten: E bine. Doar 999 mai mult la o mie. |
Macarale la nunți, Anul Nou și sărbători
Pentru că macaraua înseamnă viață lungă și fericire, ea decorează multe sărbători. Macaralele sunt un model clasic pe kimonoul de nunta si pe snururile si plicurile decorative folosite pentru cadourile de bani la nunti. De Anul Nou, macaralele apar adesea pe felicitări, cutii de lac și decorațiuni alături de pin, bambus și prun. Desenele și obiceiurile variază între regiuni și familii, dar sensul, o dorință pentru o viață lungă și fericită, este larg împărtășit.
Recunoașterea macaralei vă ajută să vă alăturați conversației. Complimentarea unui kimono sau a unui ambalaj cadou prin denumirea macaralei arată că înțelegi dorința din spatele acestuia, iar oamenii sunt adesea încântați să explice mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Kimonoul tău cu modelul macaralei este minunat. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Macaraua este un simbol al vieții lungi. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Este un model norocos, nu-i așa? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Sper să te faci bine curând. (o dorință, de exemplu, cu macarale) |
Macarale, nu macarale: 鶴 vs クレーン și asemănătoare păsărilor
Engleza folosește macara pentru pasăre și mașină. Japonezul nu: mașina este クレーン, un împrumut, iar mașina cu gheare de la o arcade este クレーンゲーム. A scrie 鶴 pentru o macara de construcții ar fi o greșeală amuzantă.
Printre kanji, capcana nu este o altă macara, ci alte păsări. 鳥, pasăre, și 烏, cioara, diferă printr-o singură lovitură: cioara îi lipsește orizontalul scurt din interiorul capului, deoarece, după cum li se spune copiilor, nu poți vedea un ochi de cioara neagră. 鶴 și 鷺, stârcul, sunt ambele păsări cu picioare lungi, cu părți stângi complexe; citește cu atenție jumătatea din stânga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | o macara de construcții (mașina) |
| 鳥 | tori | pasăre |
| 烏 | karasu | cioara (cu o lovitură mai puțin decât 鳥) |
| 鷺 | sagi | stârc |
- Spunând oritsuru în loc de orizuru. În compuși, tsuru devine zuru.
- Scriind partea stângă ca 隹 singur și uitând acoperișul mic de deasupra.
- Chemând fiecare pasăre albă cu picioare lungi 鶴. Stârcii, 鷺, sunt mult mai des întâlniți în câmpurile de orez.
- Tratarea 千羽鶴 numai ca decor. Pentru mulți oameni poartă o dorință sinceră, așa că tratează-o cu blândețe.
Pentru a scrie 鶴, faceți mai întâi partea stângă, de sus: acoperișul mic, apoi 隹 cu cele patru orizontale ale sale. Apoi scrieți 鳥 în dreapta: cursa scurtă înclinată, caseta, orizontalele, cursa lungă care se îndoaie și se agăță și, în final, cele patru puncte de-a lungul jos, de la stânga la dreapta. Păstrați partea stângă îngustă, astfel încât pasărea să aibă loc.
鶴 pentru un tatuaj sau un design
鶴 este unul dintre cele mai pozitive kanji animale pe care le puteți alege: viață lungă, grație și sărbătoare, cu asociații care sunt în general similare în Japonia și China. Provocarea este vizuală. Cu 21 de linii, un 鶴 mic se transformă într-o neclaritate, așa că alegeți o dimensiune în care cele patru puncte de jos și liniile lui 隹 rămân separate.
Combinațiile funcționează bine. 鶴亀 împerechează macaraua cu broasca țestoasă pentru o viață lungă, iar un desen cu macara origami lângă 折り鶴 face ca designul să fie citit clar chiar și pentru persoanele care nu pot citi kanji. 千羽鶴 este mai bine ca imagine decât ca text, pentru că numai cuvintele arată ca o etichetă. Arată lucrarea de artă finală unui vorbitor nativ și, pentru stilurile de pensulă, cuiva care cunoaște caligrafia înainte de a continua.
Folosiți 鶴 în planul dvs. de studiu cu Mocchi
Tastați /kanji 鶴 și Mocchi vă oferă semnificația, lecturile și cuvinte precum 折り鶴 și 鶴の一声. Apoi scrieți două propoziții proprii despre macarale și trimiteți-le cu /correct; Mocchi le remediază, explică fiecare modificare și își amintește punctele pe care le-ați ratat pentru recenzii ulterioare.
Pentru a face kanji-ul pasăre să se lipească, cereți Mocchi să facă carduri pentru 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 și 鴨 și alegeți o fotografie pentru fiecare, apoi jucați Vocabulary Dash cu acel pachet pe pagina de jocuri. A alerga pe lângă pasărea potrivită cu viteză este un test distractiv pentru a vedea dacă într-adevăr vedeți diferențele.