Calm în patru cuvinte: 静か, 冷静, 静寂 și 穏やか
Fiecare dintre cele patru cuvinte descrie un fel diferit de calm. 静か este calm, poți auzi, sau mai degrabă nu poți auzi: fără zgomot. 冷静 este calm în cap: o minte limpede când ceva nu merge bine. 静寂 este o liniște profundă, aproape totală, de genul pe care o găsești într-o grădină a templului în zori. 穏やか este calm în dispoziție și vreme: blând, blând, pașnic.
Când vrei să descrii calmul în japoneză, întreabă-te la care dintre acestea te referi. Această întrebare elimină majoritatea greșelilor pe care le fac cursanții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | linistit, calm |
| 冷静 | reisei | calm, cu capul rece |
| 静寂 | seijaku | liniște adâncă, liniște |
| 穏やか | odayaka | blând, blând, pașnic |
Citiri, lovituri și părți din 静 și 穏
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | linistit, linistit, calm |
| 穏 | 16 | pe | odayaka | blând, blând, pașnic |
静 are 14 lovituri: 青 (albastru, verde, tânăr) în stânga și 争 (a concura, a se lupta) în dreapta. 青 se citește și sei și dă 静 lectura sa principală. O imagine de memorie pe care mulți elevi le place: lupta (争) s-a instalat în albastru calm (青). Este mai degrabă un mnemonic decât o istorie, dar funcționează. Forma mai veche 靜 are 16 linii și apare pe unele semne vechi și în chineza tradițională.
穏 are 16 lovituri, cu radicalul de boabe 禾 în stânga și 心 (inima) în dreapta jos. Gândiți-vă la o inimă în pace lângă un câmp de cereale coapte. 穏 este folosit în principal în 穏やか și în câțiva compuși formali.
Citirea jō pentru 静 este rară și apare mai ales în 静脈 (jōmyaku, venă). Shizuka este adjectivul, iar shizumaru și shizumeru sunt verbele a deveni calm și a calma ceva.
Cuvinte de zi cu zi cu 静
Cuvintele cu 静 variază de la viața de zi cu zi la medicină și știință. Câteva dintre ele descriu o stare de lipsă de mișcare, care este nucleul kanji-ului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | liniște, liniște |
| 安静 | ansei | odihnește-te, stai nemișcat (medical) |
| 平静 | heisei | calm, calm |
| 静止 | seishi | stând pe loc, în repaus |
| 静電気 | seidenki | electricitate statică |
| 静脈 | jōmyaku | venă |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Prefectura |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Te rog să taci. (cerere politicoasă) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Sala tăcu complet. |
Dacă un medic vă spune 安静にしてください, înseamnă odihnă și evitarea deplasării, nu doar relaxare. 静電気 este un cuvânt pe care îl vei folosi într-o iarnă japoneză uscată, când mânerele ușilor îți dau mici șocuri. お静かにお願いします este cererea politicoasă pe care o vei vedea și auzi în biblioteci, temple, trenuri și teatre.
Cuvinte cu 穏 și alte calm blând
穏 cuvintele descriu calmul ca fiind absența problemelor. Se potrivesc vremii, mării, vieții de zi cu zi și personalităților, iar câteva dintre ele sunt utile în afaceri politicoase japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | o persoană blândă, cu temperamentul egal |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Marea e liniştită astăzi, nu-i aşa? |
| 平穏 | heion | pace și liniște, liniște |
| 穏便に | onbin ni | linistit, fara tam-tam |
| 不穏 | fuon | neliniştit, ameninţător |
| のどか | nodoka | pașnic, idilic (o scenă) |
| 和やか | nagoyaka | prietenos și relaxat (o dispoziție) |
穏便に este util la locul de muncă și în dispute: 穏便に済ませたい, aș dori să rezolv asta fără tam-tam. 不穏, dimpotrivă, descrie o atmosferă neliniștită, ca în 不穏な空気, o dispoziție tensionată, amenințătoare. のどか și 和やか nu au 穏, dar descriu același calm blând: のどかな村 este un sat liniștit, 和やかな雰囲気 o atmosferă caldă, prietenoasă.
Ce cuvânt calm să folosești: o comparație rapidă
Iată principalele cuvinte calme una lângă alta, cu ceea ce ele descriu și câte un loc s-ar potrivi fiecare în mod natural. Verbul de zi cu zi 落ち着く, a se așeza, este inclus pentru că îl vei folosi mai mult decât oricare dintre celelalte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calma. (ocazional, amabil) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Să păstrăm capul rece. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Am luat-o ușor în weekend. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | un magazin cu o atmosferă calmă |
| Cuvânt | Lectură | Calm ca | Utilizare naturală |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Puțin zgomot sau mișcare | O stradă liniștită, un copil liniștit |
| 冷静 | reisei | Un cap limpede sub presiune | Rămâi calm în caz de urgență |
| 穏やか | odayaka | Bland, blând, pașnic | Vreme blândă, o persoană bună |
| 落ち着いた | ochitsuita | Asezat, compus, supus | O voce calmă, o culoare stinsă |
| のんびり | nonbiri | Relaxat, fără grabă | Un weekend lent, o persoană relaxată |
Când descrii o persoană, alegerea spune multe. 静かな人 este cineva care nu vorbește mult; este neutru și poate chiar să sugereze timiditate. 落ち着いた人 este compus și matur, adesea un compliment pentru cineva tânăr care pare mai în vârstă decât anii lor. 冷静な人 păstrează capul rece într-o criză, colegul pe care îl dorești lângă tine când un sistem se prăbușește. 穏やかな人 este blând și lent la mânie, bunicul care nu ridică niciodată vocea. Într-un interviu de angajare, 冷静に判断できます, pot face judecăți calme, sună încrezător; într-un profil de întâlniri, 穏やかな性格です, am o personalitate blândă, sună cald.
Mini dialog: păstrați calmul atunci când un telefon dispare
Cuvintele calme sunt cele mai utile atunci când cineva nu este calm. Aici o prietenă crede că și-a pierdut telefonul într-o cafenea. Discursul este ocazional, între prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Prieten: Oh, nu, telefonul meu nu mai este! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Tu: E în regulă, calmează-te. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Prieten: Am avut-o acum un minut... |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Tu: Hai să gândim calm. Unde l-ai folosit ultima data? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Prieten: Când am plătit la casă... oh, e în buzunar! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Tu: Uf. Ce ușurare. |
ほっとする înseamnă să te simți ușurat, în momentul în care calmul revine. Dacă spui 静かにして aici în loc de 落ち着いて, prietenul tău va auzi să taci!, ceea ce nu este ceea ce vrei.
静 și 穏 în nume, proverbe și design
静 este folosit în numele de fete, cum ar fi 静香 (Shizuka) și 静 (Shizuka), și în numele unor băieți, cum ar fi 静男 (Shizuo). Sugerează o persoană calmă, grațioasă și are o senzație ușor clasică. 穏 este rar în prenumele.
Ca design, 静 se citește ca liniștit, nemișcat sau calm. Pare echilibrat, dar singur se poate simți ca tulpina lui 静か tăiată scurt. Forma tradițională 靜 este încă folosită în chineza tradițională, în timp ce japoneză și chineza simplificată scriu ambele 静. 穏 are nevoie de mai multă grijă: în limba chineză simplificată caracterul înrudit este 稳, ceea ce înseamnă stabil sau stabil, o nuanță diferită de sensul japonez de blând.
Cuvintele spun adesea mai multe. 静寂 (liniște) este senin; 平常心 (heijōshin), o minte de zi cu zi, netulburată, este o expresie adesea folosită în artele marțiale și sport despre a rămâne calm sub presiune; 明鏡止水 (meikyō shisui), o oglindă limpede și apă plată, este un mod clasic de patru caractere pentru o minte limpede și calmă. Înainte de a aplica cerneală sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | o stare de spirit calmă, de zi cu zi |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | o minte limpede ca apa linistita |
| 静香 | Shizuka | liniştită, parfumată · fată |
Ascultă cuvintele calme cu Mocchi
Întrebați Mocchi: Este mai firesc să spun 静かな人 sau 穏やかな人 despre bunicul meu calm și bun? Mocchi explică diferența cu câteva exemple, apoi vă oferă trei întrebări /quiz despre cuvintele calme. Își amintește la ce cuvânt ajungeți din greșeală, așa că aceeași alegere apare din nou într-o revizuire ulterioară.
Cuvintele calme au, de asemenea, sunete estompate de elevi. Ei în 冷静 (reisei) și 平静 (heisei) se pronunță ca un e lung. În antrenorul de pronunție, alegeți focalizarea vocalelor lungi, ascultați exercițiul încetinit, înregistrați-vă și verificați scorul de ritm până când vocala lungă se simte naturală.
Greșeli frecvente și cum se scrie 静
- Spunând 静かい. 静か este un na-adjectiv: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- A spune 静かにして pentru a calma pe cineva. Înseamnă să taci; utilizați 落ち着いて.
- Folosind 冷静 pentru vreme sau pentru un loc. 冷静 este despre capul unei persoane; o zi calmă este 穏やかな日.
- Confundarea 静 cu alte kanji din familia 青 citiți sei: 清 (pur), 晴 (vreme senină), 精 (spirit, energie) și 情 (sentiment).
- Citind 静脈 ca seimyaku. Este jōmyaku.