Scriptul este o diagramă de timp
Japoneză este temporizată de mora: fiecare ritm durează aproximativ aceeași perioadă de timp, indiferent de ceea ce este în ea. Aceasta este caracteristica pe care cursanții o consideră cel mai greu de produs și cea care afectează cel mai mult înțelegerea.
Faptul util este că kana se potrivește aproape perfect pe moras. Un caracter este o bătaie, ceea ce înseamnă că cuvântul scris îți spune deja ritmul și îl poți număra cu ochii înainte de a-l spune.
Acesta este motivul pentru care mutarea devreme a romaji contează mai mult decât pare. Romaji grupează sunetele în silabe, ceea ce ascunde exact informațiile afișate de kana.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Patru personaje, patru bătăi |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru personaje, patru bătăi |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Patru personaje, patru bătăi |
| ありがとう | a-ri-ga-to-u | Cinci personaje, cinci bătăi |
| こんにちは | ko-n-ni-chi-wa | Cinci personaje, cinci bătăi |
| きょう | kyo-u | Trei personaje, două bătăi |
Singura excepție
Un mic ya, yu sau yo se alătură personajului dinaintea lui într-o singură ritm. Două personaje, o ritm. Acesta este singurul loc în care maparea se întrerupe și merită învățat în mod explicit, deoarece este comună.
Orice altceva scris mic încă își ia ritmul, care este punctul cel mai des confuz.
| Scris | Beats | De ce |
|---|---|---|
| きゃ | 1 | Micul ya se alătură personajului înainte |
| きや | 2 | Full-size ya este propriul ritm |
| きゅう | 2 | Combinație plus o vocală lungă |
| きって | 3 | Micul tsu este o ritm complet |
| かん | 2 | Caracterul n este o ritm complet |
| カード | 3 | Semnul vocalei lungi este o ritm complet |
Doar primul rând se combină. tsu mic, n și vocalele lungi au toate bătăile lor, în ciuda faptului că arată ca modificatori.
Fixarea lungimii prin numărare
Lungimea vocalei este eroarea care afectează cel mai mult înțelegerea, iar numărarea kana o rezolvă fără a fi nevoie să auziți mai întâi diferența. O vocală lungă este scrisă cu un caracter suplimentar, deci este vizibil două bătăi.
Acest lucru transformă o problemă de antrenament a urechii într-o problemă de numărare, care este mult mai ușor de tratat pentru un începător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん | o-ba-sa-n | Patru bătăi: mătușă |
| おばあさん | o-ba-a-sa-n | Cinci bătăi: bunica |
| ここ | ko-ko | Două bătăi: aici |
| こうこう | ko-u-ko-u | Patru bătăi: liceu |
| ゆき | yu-ki | Două bătăi: zăpadă |
| ゆうき | yu-u-ki | Trei bătăi: curaj |
Fiecare pereche diferă printr-un caracter și printr-o ritm. Citirea kana vă spune cât de mult înainte să fi învățat să o auzi.
Bătaia tăcută
Micul tsu este scris mic, ceea ce îi face pe cursanți să îl trateze ca pe un modificator și nu este. Este o mora plină de tăcere: gura se închide, trece o bătaie și se eliberează consoana.
Pentru că ritmul este silentios, este cel mai des sărit, care scurtează cuvântul cu unul și îl face greu de recunoscut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きて | ki-te | Două bătăi: vino |
| きって | ki-t-te | Trei bătăi: ștampila |
| いた | i-ta | Două bătăi |
| いった | i-t-ta | Trei bătăi: spus |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi: școală |
| ちょっと | cho-t-to | Trei bătăi: puțin |
N care este propria lui ritm
Caracterul n este o mora plină, exact ca o vocală. Vorbitorii de engleză îl atașează la silaba precedentă, ceea ce face cuvântul o ritm scurt și este una dintre cele mai frecvente erori de ritm.
Kana arată clar adevărul: este scris ca un personaj separat, deci este o ritm separat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Două bătăi: carte |
| みんな | mi-n-na | Trei bătăi: toată lumea |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi: profesor |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Patru bătăi: ziar |
| でんわ | de-n-wa | Trei bătăi: telefon |
| あんない | a-n-na-i | Patru bătăi: ghidare |
Folosind scriptul ca metodă
Tehnica practică este simplă și funcționează din prima săptămână: înainte de a spune un cuvânt, numărați-i kana, aplicați excepția unei combinații și acordați fiecare bătaie aceeași lungime.
Acest singur obicei se adresează simultan la lungimea vocalelor, tsu mic și n moraic, care între ele reprezintă cea mai mare parte a ceea ce îl face greu de înțeles pe elevul japoneză.
Pasul de confirmare este în cazul în care un control extern își câștigă locul, deoarece o bătaie ușor scurtă sună corect pentru persoana care o produce. Laboratorul de pronunție punctează o linie față de un model nativ, așa că o ritm lipsă apare mai degrabă ca un număr decât ca un sentiment.
Acesta este cel mai puternic argument practic pentru a părăsi romaji devreme. Kana arată ritmul și romaji îl ascunde, iar ritmul este ceea ce te face să înțelegi.