Ideea de bază: o parte a sensului plus o parte a sunetului
Luați 晴, kanji-ul în iepure, vreme senină. În stânga, 日, soarele, spune că cuvântul are legătură cu cerul. În dreapta, 青, albastru, citit sei, este acolo pentru sunetul său: 晴 este sei în compuși precum seiten, vreme bună și kaisei, o zi perfect senină. Aceeași despărțire trece prin 板, scândură, unde 木, lemn, dă sensul și 反, han, sunetul, și prin 訪, vizită, unde 言, cuvinte, se întâlnește cu 方, hō.
Japoneză numește partea de sens ifu (意符) și partea de sunet onpu (音符). Obiceiul util este să întrebi care jumătate face ce treabă. O prognoză, o sală de clasă și o echipă de vânzări folosesc fiecare una dintre cele trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Mâine ar trebui să fie perfect clar. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Vă rugăm să copiați ceea ce este pe tablă. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Săptămâna viitoare merg în vizită la un client. |
Familia sei: un sunet, auzit de două ori
青, albastru, este cea mai curată familie. Adăugați apă și obțineți 清, curat; soarele dă 晴, senin; orezul dă 精, rafinat; cuvintele dau 請, a cere; inima dă 情, sentiment; și 静, liniștit, îl poartă și el. În compușii moderni aproape toți citesc sei.
Membrul care pare să rupă, 情, citește jō în kanjō, emoție și jōhō, informații, demonstrează de fapt că familia ține. Jō este versiunea mai veche a aceleiași silabe, sei versiunea ulterioară kan-on. Mai mulți membri păstrează ambele: 静 este jō în jōmyaku, venă. Un birou și un hotel folosesc patru membri înainte de prânz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Îți trimit factura. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Este o piesă de precizie, așa că vă rugăm să aveți grijă. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Voi împărtăși detaliile mai târziu. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Avem prosoape curate pregătite pentru tine. |
| Kanji | Lectură | Sens | Cuvânt după care să-l înveți |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | albastru, tânăr | seinen, tânăr; gunjō, ultramarin |
| 晴 | sei | vreme senină | seiten, vreme frumoasă |
| 清 | sei, shō | curat, pur | seiketsu, igienic |
| 精 | sei, shō | rafinat, spirit | seishin, minte; shōjin, devotament |
| 請 | sei, shin | a cere | seikyū, facturare; fushin, lucrari de constructii |
| 静 | sei, jō | liniştit, încă | ansei, rest; jōmyaku, venă |
| 情 | jō, sei | sentiment | kanjō, emoție; fuzei, farmec |
Citiți coloana Citire în jos și veți auzi o silabă în două versiuni: sei și mai veche shō sau jō. Japonia a împrumutat sunetul de două ori. Citirile Kun ignoră complet familia: hareru, kiyoi și shizuka nu împărtășesc nimic în sunet.
Familii care dețin cel mai mult: han, hō și kō
Următoarele trei familii apar în meniuri și în știri. În fiecare parte, semnificația alege cuvântul: pământ pentru o pantă, lemn pentru o scândură, mâncare pentru masă, o coajă de cauri, cândva bani, pentru comerț. Lectura abia se schimbă. Un restaurant într-un restaurant cu masă fixă folosește un membru fără să se gândească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Pot să am un al doilea castron de orez? |
| Kanji | Lectură | Partea sensului | Cuvânt de zi cu zi |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | pământ: pantă | kyūhan, pantă abruptă; de obicei citesc saka |
| 板 | han, ban | lemn: scândură | kokuban, tablă; teppan, plită |
| 飯 | han | mancare: masa | gohan, orez sau o masă |
| 販 | han | coajă, odată bani: comerț | jihanki, automat de vânzare, literalmente automat de vânzare |
| 返 | hen | mișcare: întoarce-te | henji, răspunde |
| 放 | hō | acțiune: eliberare | hōsō, difuzat |
| 訪 | hō | cuvinte: vizită | hōmon, vizitează |
| 防 | bō | movilă: apăra | yobō, prevenire |
| 房 | bō | usa: camera | reibō, aer conditionat |
| 校 | kō | lemn: scoala | gakkō, școală |
| 効 | kō | putere: efect | kōka, efect |
| 郊 | kō | oraș: periferie | kōgai, suburbii |
| 較 | kaku | vehicul: compara | hikaku, comparație |
Trei tipuri de spectacol de clătire. Exprimare: han devine ban după un alt kanji, iar familia hō se împarte în hō și bō. O schimbare de vocală: 返 este găină. Și un străin: 較 arată doar ca un membru; partea sa sonoră a fost inițial un element diferit scris mai târziu ca 交, deci kaku.
Nimic din toate acestea nu distruge familia: o presupunere a han pentru 返 este suficient de aproape pentru a recunoaște un cuvânt pe care îl cunoașteți după ureche.
Unde o familie se împrăștie: 寺 și rudele ei
寺, templu, citiți ji, își împrumută sunetul lui 時, timp, și 持, a ține, atât ji, cât și 詩, poem, shi, la un pas de voce. Apoi familia se împrăștie: 待, a aștepta, este tai; 特, special, este toku; iar 等, grad sau egal, este tō. Sunt membri autentici; ceea ce s-a schimbat este sunetul în sine.
Multe dintre aceste personaje au fost construite acum două până la trei mii de ani. Înainte ca Japonia să le împrumute, sunetele membrilor s-au îndepărtat în China, iar Japonia le-a luat apoi în mai mult de un val. Deci, o familie se poate ține strâns, cum ar fi 青, sau se poate împrăștia, ca 寺. La o stație, membrii împrăștiați sunt toți în uz într-un minut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul express limitat? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment, te rog. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Să-ți duc bagajul pentru tine? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Sala de așteptare este în fața peronului 2. |
Ghicind un on'yomi din partea de sunet
Răsplata vine cu un cuvânt pe care l-ați auzit, dar pe care nu l-ați văzut scris. Un semn spune 図書館 și știi doar primele două kanji. Ultimul conține 官, kan, ca în keikan, ofițer de poliție. Ghici kan, spune toshokan, și apare un cuvânt pe care îl cunoști: bibliotecă, literalmente o sală de hărți și cărți.
Același truc funcționează pentru familiile pe care puține manuale le predau: 包, hō, dă 抱, 泡, 胞, 砲 și 飽, toate hō; 官 dă 館 și 管, kan; 義 dă 議 și 儀, gi; 同 dă 銅 și 洞, dō; 票 dă 標 și 漂, hyō. În oraș și la locul de muncă, acele presupuneri aterizează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Până la ce oră este deschisă biblioteca? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Sala de ședințe este așa. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Ea a câștigat o medalie de bronz. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Care este obiectivul tău pentru anul acesta? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Fac cercetări asupra celulelor. |
- Găsiți partea care nu este radicalul, de obicei în dreapta sau în jos.
- Întrebați dacă știți că este citit sau un kanji care îl conține.
- Ghiciți acea citire, permițând schimbări mici, cum ar fi hō la bō, han to ban sau ji to shi.
- Spune întregul cuvânt cu presupunerea ta și ascultă un cuvânt pe care îl cunoști deja.
- Confirmați într-un dicționar și înregistrați orice excepție cu familia sa.
Perechi confuzabile: aceeași parte a sunetului, parte a sensului diferit
Familiile creează personaje care seamănă și sună la fel și doar partea de sens le separă. Perechea clasică de elev este 待つ, matsu, a aștepta și 持つ, motsu, a ține: radicalul stâng al lui 待 este asociat cu mersul, cel al lui 持 este o mână. La o stație, 精算 și 清算 sunt perechea de știut: ambele sunt seisan, dar doar unul aparține aparatului de ajustare a tarifelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Vă rugăm să plătiți diferența la automatul de ajustare a tarifelor. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Vă rugăm să așteptați aici. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Ai putea să ții asta o clipă? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Stația se află în vârful acestei pante. |
| Cuvânt | Lectură | Sens | Partea care îi deosebește |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | să aştepte | radicalul din stânga |
| 持つ | motsu | a ține, a purta | mâna radicală din stânga |
| 精算 | seisan | calculând o sumă exactă, ca pentru un tarif | orez: rafinat, precis |
| 清算 | seisan | compensarea unei datorii; încheierea unei relații | apă: spălat curat |
| 坂 | saka | o pantă | pământ |
| 板 | ita | o tabla | lemn |
Realitate vorbită: numirea unui kanji cu voce tare
Deoarece familiile produc atât de multe caractere cu o singură lectură, vorbitorii de japoneză trebuie adesea să spună la care se referă, la telefon, la ghișeu sau când scriu un nume. Modul standard este de a numi un cuvânt comun care îl conține: sei din seiten. Un recepționer care preia rezervarea dvs. va face exact acest lucru.
Odată ce știi că 晴, 清 și 精 sunt toate sei, vezi de ce un apelant trebuie să adauge seiten, seiketsu sau seimitsu. Cineva pe nume Harumi, de exemplu, își scrie numele în acest fel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Este sei din seiten, vreme frumoasă. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Personajul din seiten, apoi cel din utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Este toku din tokubetsu, special. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Deci acesta este hō din hōmon, vizitează? |
Greșeli frecvente cu componentele sunetului
Ghicirea citirilor kun din partea sonoră. Citirile Kun sunt cuvinte japoneze care au ajuns separat: 晴れ este iepure, nu seire. Soluție: utilizați familii numai pentru compuși.
Luând radicalul pentru partea sonoră.日 în 時 este mare și familiar, așa că studenții caută nichi. Remedierea: partea de sunet este de obicei jumătatea mai complexă, în dreapta sau în jos; radicalii obișnuiți, cum ar fi soarele, apa și mâna, au aproape întotdeauna sens.
Având încredere în familie peste cuvânt. Citirea 待機, în picioare, ca jiki sau 特別 ca jibetsu, urmează sunetul principal al familiei. Remedierea: învață tai și toku ca excepții denumite de la familia ji.
Uitând stratul mai vechi. Citind 静脈 ca seimyaku. Soluție: atunci când un membru are o lectură jō sau shō, așteptați-l în cuvinte mai vechi, adesea budiste sau medicale, și învățați acele cuvinte întregi.
Presupunând că fiecare formă comună este o parte a sunetului. 問 și 聞 își iau sunetul de la 門, mon, dar 間, care conține și 門, a început ca o imagine cu lumina lunii printr-o poartă și citește kan. Remedierea: tratați o presupunere ca pe o presupunere până când un cuvânt o confirmă.