Kanji-ul pentru înțelepciune dintr-o privire
Cele patru cărți de mai jos sunt cuvintele de înțelepciune pe care le vei folosi cel mai mult. 知恵 este înțelepciunea și know-how. 知識 este cunoașterea, vărul ei apropiat. 賢い este adjectivul înțelept sau inteligent, iar 賢明 este cuvântul formal pentru o alegere înțeleaptă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | înțelepciune, cunoștințe |
| 知識 | chishiki | cunoştinţe |
| 賢い | kashikoi | înțelept, deștept |
| 賢明 | kenmei | înțelept, sensibil (formal) |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | știi, înțelepciune |
| 智 | 12 | chi | nici unul de uz comun (citirea numelui satoshi, tomo) | înțelepciune, intelect |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | înțelept, deștept |
| 恵 | 10 | kei, de ex | megumu, megumi | binecuvântare, favoare |
知 are opt lovituri: 矢 (ya, săgeată) în stânga și 口 (gura) în dreapta. Unii o explică drept cunoștințe care zboară la fel de repede ca o săgeată din gură; este o imagine frumoasă, dar tratați-o ca pe un ajutor de memorie.
智 este 知 cu 日 (soare, zi) dedesubt, 12 lovituri în total. Nu este unul dintre cele 2.136 de kanji standard jōyō folosite în scrierea de zi cu zi, dar este un nume oficial kanji, motiv pentru care este atât de comun în numele personale.
賢 are 16 lovituri: 臣 și 又 deasupra, 貝 (cochilie, cândva folosită ca bani) dedesubt. În 知恵, al doilea kanji 恵 înseamnă binecuvântare, ca în numele Megumi, care dă 知恵 un sentiment cald.
Cuvinte de zi cu zi cu 知 și 賢
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 知る | shiru | a sti, a afla |
| お知らせ | oshirase | anunț, anunț |
| 知り合い | shiriai | o cunostinta |
| 通知 | tsūchi | notificare |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles, cu siguranță. (afaceri) |
| 知事 | chiji | guvernator de prefectura |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | know-how de zi cu zi, un truc de viață |
| 知恵袋 | chiebukuro | o sursă de înțelepciune, o persoană înțeleaptă |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | pentru a-ți zgudui creierii |
| 知的 | chiteki | intelectual |
| 賢者 | kenja | un înțelept, o persoană înțeleaptă |
| 英知 | eichi | mare înțelepciune, intelect |
承知しました este una dintre cele mai utile expresii de afaceri în japoneză: înseamnă înțeles, o voi face și este mai politicos decât わかりました. 通知 este notificarea de pe telefonul dvs. 生活の知恵 este o expresie minunată de zi cu zi pentru sfaturi inteligente de uz casnic, iar おばあちゃんの知恵袋, punga de înțelepciune a bunicii, este modul clasic de a le descrie.
知る și わかる ambele se traduc ca știu, dar nu sunt la fel. 知る înseamnă să cunoști un fapt, deci 知っています înseamnă că îl cunosc, în timp ce わかる înseamnă să înțeleg. Negativul este o capcană clasică: nu știu este 知りません, nu 知っていません.
知恵, 知識, 賢い sau 頭がいい: care este înțelepciunea care
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Am cunoștințe, dar nu suficientă înțelepciune. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Să ne unim ideile. (ocazional) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Ce câine deștept. (ocazional) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | El este cu adevărat inteligent. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Cred că este o decizie înțeleaptă. (politicos) |
| Cuvânt | Sens | Utilizare tipică | Registru |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Înțelepciune, cunoștințe practice | Rezolvarea de probleme, hack-uri de viață, idei | În fiecare zi |
| 知識 | Cunoștințe, informații | Studii, expertiză, fapte | Neutru |
| 賢い | Înțelept, deștept, sensibil | O alegere bună, un copil bine comportat, un câine deștept | În fiecare zi |
| 頭がいい | Inteligent, inteligent | Rezultate școlare, gândire rapidă | Zilnic, casual |
| 賢明 | Înțelept, prudent | O decizie, o judecată | Formal |
Când să nu le folosiți: 賢い spus unui coleg adult poate suna ca o laudă pentru un copil, deci 頭がいいですね sau さすがですね este mai sigur. 賢明 aparține vorbirii oficiale; cu prietenii, いい判断だね (chemare bună) este firesc. Și 知恵 nu este niciodată folosit pentru cunoștințele școlare; adică 知識 sau 勉強.
Un proverb, nume și un asemănător
Cel mai faimos proverb de înțelepciune este 三人寄れば文殊の知恵: când trei oameni obișnuiți își pun capetele împreună, au înțelepciunea lui Monju, figura budistă a înțelepciunii. Este aproape de engleză două capete sunt mai bune decât unul.
Kanji-urile de înțelepciune sunt foarte populare în nume. 智 este citit tomo sau satoshi, printre alte citiri, iar 賢 este citit ken sau masaru. Ca și în cazul tuturor numelor, un nume poate fi scris în mai multe moduri și un kanji poate avea mai multe citiri de nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | trei capete sunt mai bune decât unul |
| 智子 | Tomoko | înțelepciune · fată |
| 智 | Satoshi | înțelepciune · băiat |
| 賢治 | Kenji | regulă înțeleaptă · băiat |
Semnul de urmărit este 賢 și 堅 (katai, ferm, ca în 堅実, constant). Ei împart același vârf, 臣 și 又; 賢 are 貝 dedesubt, 堅 are 土 (pământ). Și 知 și 智 sunt ușor de amestecat în nume, așa că verificați întotdeauna dacă numele cuiva are 日 în partea de jos.
Mini dialog: trei capete într-o excursie de camping
Cuvintele de înțelepciune apar atunci când oamenii rezolvă o problemă împreună. Aici trei prieteni încearcă să monteze un cort în timp ce vântul bate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Prieten: Vântul este atât de puternic, încât cortul nu se mai ridică. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Tu: Ce zici să ții colțurile în jos cu pietre? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Prieten: Buna idee! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Alt prieten: Trei capete sunt într-adevăr mai bune decât unul. |
Kanji de înțelepciune ca tatuaj sau design
智 este kanji-ul pe care oamenii îl aleg cel mai des pentru înțelepciunea în desene și este un kanji bun, dar în Japonia seamănă foarte mult cu un nume: mulți cititori japonezi se vor gândi la Satoshi sau Tomo înainte de a se gândi la o virtute abstractă. 知 singur seamănă cu verbul a ști, puțin simplu. 賢 singur se citește ca fiind inteligent.
De asemenea, japoneza și chineza diferă aici. În chineză, înțelepciunea este de obicei 智慧 și 智 este de zi cu zi; în japoneză, cuvântul de zi cu zi este 知恵 și 智慧 are o aromă budistă, literară. Deci 知恵 este alegerea naturală japoneză și 智慧 se potrivește unui design cu un sentiment spiritual. Decideți ce limbă doriți și cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele înainte de a introduce cerneală.
Ascuțiți-vă cuvintele de înțelepciune cu Mocchi
Tastați /kanji 智 în Mocchi pentru a-i vedea semnificația, lecturile și cuvintele comune, apoi întrebați: Când spun japonezii chie și când chishiki? Dați-mi trei exemple din fiecare. Mocchi explică, iar dacă amestecați 賢い și 頭がいい mai târziu, își amintește și pliază acea pereche în următoarea /quiz.
Apoi faceți un pachet mic cu /create-flashcards, alegând o fotografie pe cuvânt și stivuiți-le în Kotoba Stack, construind un turn cuvânt cu cuvânt. Este un mod jucăuș de a menține 知, 智 și 賢 depărtați.
Greșeli frecvente și cum se scrie 知
- Folosind 知恵 pentru cunoștințele școlare. Adică 知識; 知恵 este înțelepciunea practică.
- Apelarea unui coleg adult 賢い. Poate suna ca a lăuda un copil; spune 頭がいいですね sau さすがですね.
- Scrierea 智 în cuvinte de zi cu zi. În afara numelor și utilizărilor literare, japoneză scrie 知恵 și 知識 cu 知.
- Confundarea 賢 cu 堅 (firmă): verificați partea de jos, 貝 sau 土.