Ideea de bază: numerele pe care un stilou nu se poate schimba
Privește cifrele simple ca forme, mai degrabă decât ca semnificații. 一 este o linie orizontală. Adăugați o linie scurtă deasupra ei și aveți 二; mai adaugă unul și ai 三. Puneți o lovitură verticală prin 一 și devine 十, iar o mică lovitură înclinată deasupra lui 十 îl transformă în 千. Pe un plic cadou sau pe o chitanță, o singură lovitură necinstă ar putea înmulți o sumă cu trei sau cu o sută.
Daiji (大字), caractere literalmente mari, rezolvă acest lucru prin înlocuirea exactă a numerelor vulnerabile cu forme complexe care nu cresc în nimic altceva. De aceea, cei patru de care aveți cu adevărat nevoie sunt 壱, 弐, 参 și 拾, substituțiile pentru 一, 二, 三 și 十. Numerale precum 四, 五 și 八 nu pot fi transformate atât de ușor în alte numere, așa că scrisul de zi cu zi rareori se deranjează să le înlocuiască.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Adăugați o linie la unu și devine două sau trei. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Adăugați o lovitură la zece și devine o mie. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | De aceea sumele de bani sunt scrise în daiji. |
daiji pe care îl veți întâlni de fapt
Listele tradiționale dau un daiji pentru fiecare număr, dar viața de zi cu zi folosește doar o mână. Primele patru rânduri sunt setul de bază și, de asemenea, caracterele pe care regulile japoneze pentru anumite înregistrări oficiale le numesc încă. Restul sunt destul de rare încât mulți adulți japonezi ar avea nevoie de un moment pentru a le citi.
| Daiji | Lectură | Formă simplă | Cât de des o vei vedea |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Obisnuit: plicuri, chitante, bancnota de 10.000 de yeni |
| 弐 | ni | 二 | Obisnuit: documente, bancnota de 2.000 de yeni |
| 参 | san | 三 | Obișnuite: plicuri, în special 30.000 de yeni |
| 拾 | jū | 十 | Obișnuit: documente și plicuri, ca în 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Frecvent pe plicuri: forma veche a lui 万, folosită pentru demnitate |
| 伍 și 阡 | go and sen | 五 și 千 | Ocazional: plicuri, pentru a se potrivi stilului |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Rare: dicționare, documente vechi |
O notă sinceră: 萬, 伍 și 阡 nu apără cu adevărat nimic, deoarece 万, 五 și 千 sunt greu de falsificat. Oamenii le folosesc pentru că o linie de daiji pare formală și consecventă. Acesta este stil, nu securitate.
Unde îi întâlnești: bancnote, panouri de festival și nume de magazine
Primele daiji pe care le văd majoritatea oamenilor din Japonia sunt în portofel. Bancheta de 10.000 de yeni scrie 壱万円 în kanji, iar bancnota de 2.000 de yeni, rar văzută, scrie 弐千円. Festivalurile de cartier postează panouri care listează donatorii și cadourile lor, cum ar fi 金壱萬円 urmat de un nume de familie, precum și pietrele altarului și semnele vechi folosesc daiji în date și sume. Nume de magazine și ficțiune împrumută 壱, 弐 și 参 pentru o aromă de modă veche.
Un cursant tocmai a observat kanji-ul de pe o bancnotă și întreabă despre el un prieten japonez la o cafea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Cum citesti acest personaj? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Este ichi. Este modul complicat de a scrie unul. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Biletul de zece mii de yeni are ichiman-en scris cu caractere formale. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Nu vezi cu greu bancnote de două mii de yeni în aceste zile. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | La festivaluri, numele și sumele donatorilor sunt afișate. |
Scrierea sumei pe un plic de bani
Banii cadou pentru nunți, numiti goshūgi, și banii de condoleanțe pentru înmormântări, numiti kōden (香典), se dau într-un plic special cu două straturi. Învelișul exterior, uwazutsumi, literalmente ambalajul superior, poartă scopul și numele tău. Înăuntru se află nakabukuro (中袋), literalmente punga interioară, care deține notele. Suma merge în centrul față, scrisă vertical: 金, apoi numărul din daiji, apoi 円, cu 也 opțional. Adresa și numele dvs. apar pe spate, în stânga jos.
Sumele obisnuite depind de relatia ta, varsta si regiune, asa ca intreaba un coleg. Două obiceiuri sunt răspândite: pentru nunți sunt preferate sume ciudate precum 30.000 de yeni, iar sumele care conțin patru sau nouă, ale căror lecturi shi și ku pot sugera moarte și suferință, sunt evitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Scriu suma pe plicul interior, nu? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Pentru treizeci de mii de yeni, scrii kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Scrie-ți adresa și numele pe spate. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Este mai bine să folosiți un pix cu pensulă. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Dacă există o cutie tipărită pentru suma, scrieți-o acolo. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Scuzați-mă, unde sunt plicurile pentru cadouri de nuntă? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Aveți și plicuri de condoleanțe? |
Kin și nari: cuvintele care îngrădesc în număr
Daiji protejează cifrele; două cuvinte mici protejează capetele. Kin (金), literalmente aur, deschide suma astfel încât nimic să nu poată fi stors în față. Nari (也), un cuvânt vechi care înseamnă că este, îl închide. Nari a arătat odată că nicio unitate mai mică, cum ar fi sen, nu a urmat yenul. Astăzi este opțional.
Aceeași logică apare pe o chitanță scrisă de mână, ryōshūsho, unde suma este adesea scrisă ¥10.000- cu o liniuță sau urmată de un semn precum ※, astfel încât nicio cifră nu poate fi adăugată la sfârșit. Sub suma vine tadashigaki, literalmente scrierea cu prevedere, care spune pentru ce au fost banii. Un vânzător scrie unul de mână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Suma de zece mii de yeni. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Aș putea avea o chitanță, vă rog? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Vă rugăm să mergeți la companie. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Ce ar trebui sa pun ca descriere? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Fiind plata pentru bunuri. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | A primit integral suma de mai sus. |
Dincolo de elementele de bază: documente oficiale, cecuri și formulare vechi
Cea mai strictă casă a daiji este documentele oficiale în kanji verticale. Reglementările pentru unele registre numesc exact 壱, 弐, 参 și 拾, ceea ce confirmă ideea de organizare: regulile protejează cele patru numere care pot fi falsificate și nimic altceva. Cele mai multe forme moderne sunt orizontale și folosesc cifre arabe, așa că este posibil să nu scrieți niciodată un daiji pe una. Cecurile, pe care puține persoane le folosesc, urmează același principiu. Alegerea dintre kanji și cifre arabe în documentele obișnuite are propriul său ghid, iar cardurile de Anul Nou, de asemenea, acoperite separat, în mod normal scriu datele în kanji simplu, mai degrabă decât daiji.
Combinațiile funcționează la fel ca numerele kanji obișnuite. 弐拾 este nijū, douăzeci; 参拾萬 este sanjūman, trei sute de mii; 拾壱 este jūichi, unsprezece. Pe pietrele altarului și pe documentele mai vechi veți întâlni și formele tradiționale 壹, 貳 și 參, care sunt pur și simplu forme mai vechi ale aceluiași daiji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Acest personaj este o formă mai veche a celui formal. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200.000 de yeni
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300.000 de yeni
- 伍阡円: gosen-en, 5.000 de yeni
- 壹, 貳, 參: forme mai vechi de 壱, 弐, 参
Asemenea și vieți duble: daiji numere din afara
Doi daiji au aproape gemeni pe care cursanții îi confundă. 壱 și 売 (uru, a vinde) împart același vârf și diferă doar în partea de jos: 壱 se termină într-un mic 匕 cârlig, 売 în două picioare. 弐 și 式 (shiki, ceremonie) împărtășesc același cadru; 弐 are 二 înăuntru, 式 are 工. Citiți partea interioară și nu le veți amesteca niciodată.
Alți doi duc vieți duble ca kanji obișnuiți. 参 este, de asemenea, san din sanka suru, a lua parte, și verbul umil mairu, a veni sau a pleca. 拾 este verbul de zi cu zi hirou, a ridica, împrumutat pentru zece pentru că în chineză cele două sunau la fel. A le vedea în cuvinte este o bună practică pentru a le citi în sume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Vin mâine la biroul tău. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Am găsit un portofel la gară. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Ceremonia de intrare este săptămâna viitoare. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Unde este casa de bilete? |
Greșeli frecvente la scriere daiji
A scrie 参拾萬 pentru treizeci de mii este cea mai scumpă eroare, deoarece 参拾萬 este trei sute de mii. Cauza este engleză: treizeci de mii sună ca treizeci plus mii. Japonezul contează în om, deci treizeci de mii înseamnă trei oameni, 参萬. Convertiți mai întâi la om, apoi scrieți.
Conversia fiecărei cifre, inclusiv 四 în 肆, vine din tratarea daiji ca un set alternativ complet. Scopul lor este de a proteja numerele falsificate, astfel încât 壱, 弐, 参, 拾 și 萬 convenționale sunt toate necesare unui plic.
Scrierea 金30.000円 pe un plic vertical vine din obișnuință cu etichete de preț. Liniile verticale iau kanji. Excepție este o cutie orizontală imprimată, care este concepută pentru cifre arabe.
A da lui 壱 sau 弐 o pronunție specială vine din asumarea unei forme noi înseamnă un cuvânt nou. Daiji se citesc ichi și ni ca formele simple.
Alegerea a 40.000 sau 90.000 de yeni pentru un cadou vine din gândirea în numere rotunde. Aceste cantități sunt evitate pe scară largă din cauza shi și ku. Întrebați un coleg ce este de obicei înainte de a scrie ceva.