月 dintr-o privire: lună, lună, luni
月 înseamnă lună. A început ca un desen al unei semiluni și chiar și în forma modernă vă puteți imagina o lună îngustă stând în picioare. Deoarece calendarele antice numărau lunile după lună, kanji înseamnă și lună și își dă numele lunii, ziua lunii, la fel ca în multe limbi europene.
Aceste patru cuvinte arată gama sa: luna însăși, obiceiul de a vedea luni, luni și numele unei luni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | luna |
| お月見 | otsukimi | vizualizarea lunii (personalizat de toamnă) |
| 月曜日 | getsuyōbi | luni (ziua lunii) |
| 四月 | shigatsu | aprilie (a patra lună) |
Trei citiri: tsuki, getsu și gatsu
月 are patru linii și este un pictograf, deci nu este construit din părți mai mici. Partea dificilă este alegerea lecturii. Folosiți această regulă generală: luna însăși și cuvintele native folosesc tsuki; numele celor douăsprezece luni folosesc gatsu; majoritatea celorlalte cuvinte în stil chinezesc folosesc getsu. Câteva cuvinte au mai multe lecturi și pur și simplu le înveți pe măsură ce vin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (de) o lună |
| 三か月 | sankagetsu | (de) trei luni |
| 二月 | nigatsu | februarie |
| Lectură | Tip | Folosit pentru | Exemple |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | luna, cuvinte native | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | numele lunilor | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | majoritatea celorlalți compuși | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Numărarea lunilor folosește din nou un model diferit: ikkagetsu, o lună; nikagetsu, două luni; sankagetsu, trei luni. Ka mic dintre ele este adesea scris ヶ sau か, ca în 一ヶ月 sau 一か月, și ambele sunt comune. A nu se confunda nikagetsu, o perioadă de două luni, cu nigatsu, februarie.
Douăsprezece cuvinte de zi cu zi cu 月
Iată cele 月 cuvinte pe care le vei auzi cel mai mult, de la calendarul de pe peretele biroului până la cerul nopții. Observați amestecul de citiri: maitsuki și mikazuki folosesc citirea nativă, în timp ce kongetsu și mangetsu use getsu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Timpul chiar zboară, nu-i așa? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Sfârșitul lunii este încărcat. |
Shōgatsu, adesea spus politicos ca oshōgatsu, înseamnă perioada de Anul Nou, nu ianuarie în ansamblu: ianuarie este ichigatsu. Tsukihi este un cuvânt blând, ușor literar, pentru trecerea timpului, folosit într-o linie clasică pe care oamenii o spun atunci când întâlnesc un vechi prieten sau văd un copil care a crescut.
Otsukimi: vizualizarea lunii de toamnă
Otsukimi este obiceiul de a admira luna de toamnă. Noaptea principală este jūgoya, a cincisprezecea noapte a lunii a opta din vechiul calendar lunar, care cade în septembrie sau începutul lunii octombrie în calendarul modern și se schimbă în fiecare an. Familiile care păstrează obiceiul plasează un mic stand de găluște de orez alb, tsukimi dango, lângă o fereastră sau pe o verandă, adaugă o vază de susuki, iarbă de pampas japoneză și uneori produse de sezon, cum ar fi taro sau castane. Apoi se uită pur și simplu la lună, poate cu ceai. Modul în care este observat variază foarte mult în funcție de regiune și familie, iar mulți oameni se bucură doar de o privire asupra lunii în drum spre casă.
În Japonia, petele întunecate de pe luna plină se spune adesea că sunt un iepure care zboară mochi. Mulți copii cresc cu această poză și veți vedea iepuri de lună pe dulciuri și decorațiuni de toamnă. Numele alimentelor împrumută și luna: tsukimi soba sau tsukimi udon este un vas acoperit cu un ou crud, al cărui gălbenuș arată ca luna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | găluște de orez care privesc luna |
| すすき | susuki | iarba de pampa japoneză |
| 十五夜 | jūgoya | noaptea principală de observare a lunii |
| 月見そば | tsukimi soba | soba acoperit cu un ou crud |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | E un iepure pe lună. (la un copil) |
Mini dialog: privind luna cu familia ta gazdă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Tatăl gazdă: Uite, azi este lună plină. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Tu: Uau, chiar este. E atât de strălucitor. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Tatăl gazdă: În seara asta este noaptea cu privirea lunii. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Tu: Deci, de aceea există găluște. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Tatăl gazdă: Exact. Să le mâncăm împreună. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Tu: Luna e frumoasa, nu-i asa? |
Ultimul rând are atașat o poveste celebră. Se pretinde adesea că romancierul Natsume Sōseki a tradus odată Te iubesc ca tsuki ga kirei desu ne, pentru că o mărturisire directă suna prea tare. Nu a fost găsită nicio sursă de încredere pentru poveste, dar este atât de bine cunoscut că unii japonezi vă vor zâmbi sau vă vor tachina puțin dacă o spuneți într-un moment romantic. Cu o familie gazdă, este pur și simplu un lucru minunat, normal de spus.
Nume de luni vechi, proverbe și nume cu 月
Înainte de lunile moderne numerotate, Japonia folosea nume poetice pentru fiecare lună. Încă le vezi pe calendarele tradiționale, în litere, în numele magazinelor și în nume date. Nu toate cele doisprezece conțin 月 (al doisprezecelea, shiwasu, este scris 師走), dar mulți au. Ortografia lor urmează vechiul calendar lunar, așa că anotimpul nu se potrivește întotdeauna cu luna modernă: satsuki, luna a cincea, este adesea legată de plantarea răsadurilor de orez, care a avut loc în jurul sezonului ploios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | la fel de diferite ca creta și brânza |
| 美月 | Mizuki | lună frumoasă · fată |
| 葉月 | Hazuki | luna a opta · fată |
| Lună | Nume vechi | Lectură |
|---|---|---|
| ianuarie | 睦月 | mutsuki |
| februarie | 如月 | kisaragi |
| mai | 皐月 | satsuki |
| iunie | 水無月 | minazuki |
| august | 葉月 | hazuki |
| octombrie | 神無月 | kannazuki |
| noiembrie | 霜月 | shimotsuki |
Unele dintre acestea sunt folosite ca nume, în special Satsuki și Hazuki pentru fete. 月 apare și în nume cu alte kanji, cum ar fi 美月, citit adesea Mizuki, lună frumoasă. Ca întotdeauna în cazul numelor japoneze, același kanji poate fi citit în mai multe moduri, așa că întrebați cum își citește o persoană numele.
Cea mai cunoscută zicală lunară compară luna cu o țestoasă cu carapace moale, suppon. Ambele sunt rotunde, dar una strălucește pe cer, iar cealaltă trăiește în noroi, așa că tsuki to suppon descrie două lucruri care seamănă puțin, dar sunt lumi separate ca calitate.
Tatuaje și modele cu lună
Luna este o temă populară de design, legată în poezia japoneză de toamnă, nopți liniștite și dor. Câteva puncte vă vor ajuta designul să citească bine în ochii japonezilor.
- Numai 月 este clar și atractiv, dar înseamnă și lună și apare în fiecare calendar și foaie de salariu. Unii cititori japonezi îl pot citi prima lună.
- Un cuvânt înlătură îndoiala: 満月 (mangetsu, lună plină), 三日月 (mikazuki, semilună) sau 月光 (gekkō, lumina lunii) toate indică clar luna de pe cer.
- Chineză și japoneză folosesc 月 în același mod, atât pentru lună, cât și pentru lună, deci nu există nicio diferență ascunsă între cele două limbi aici.
- Nu combinați 月 cu 日 pentru a crea un design cu soare și lună fără a verifica: 明 (akarui, strălucitor) este deja un kanji format din 日 și 月, iar o îmbinare de casă poate arăta ca o greșeală de ortografie.
- Aruncă un vorbitor nativ să se uite la caracterele exacte și la stilul pensulei înainte de a rezerva tatuajul.
Asemenea și greșelile comune
月 este ușor de confundat cu alte trei kanji-uri. 日 (soare, zi) este mai scurt și mai lat, cu o linie în interior. 目 (ochiul) este o cutie înaltă cu două linii în interior, închisă în partea de jos. 用 (utilizare) adaugă o linie verticală prin mijloc. Și în stânga unui kanji, forma care arată ca 月 este de obicei nikuzuki, carne, ca în kanji-ul părții corpului de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日 | hi | soare, zi |
| 目 | me | ochi |
| 腕 | ude | braţ |
| 胸 | mune | piept |
- Spunând yongatsu pentru aprilie. Este shigatsu. Iulie este shichigatsu și septembrie este kugatsu.
- Spunând ichigetsu timp de o lună. O perioadă de o lună este ikkagetsu; ichigatsu este ianuarie.
- Citirea 毎月 ca maigetsu în vorbirea de zi cu zi. De obicei este maitsuki, deși maigetsu există și în uz formal.
- Folosind shōgatsu pentru a însemna întregul ianuarie. Este perioada vacanței de Anul Nou.
O lună de 月: lăsați Mocchi să efectueze citirile
Conectați-vă și întrebați Mocchi: Testați-mă cu privire la citirile lui 月 în numele lunii, cuvintele timp și cuvintele lunii, amestecându-le. Mocchi întreabă pe rând, explică de ce kongetsu este getsu, dar maitsuki este tsuki și își amintește care dintre ele te prind, așa că următorul /review începe cu ele. Puteți, de asemenea, să tastați /kanji 月 pentru semnificație, lecturi și cuvinte obișnuite sau să cereți Mocchi să înscrie o sarcină scurtă de nume de luni în planul dvs. de studiu săptămâna aceasta.
Apoi puneți lecturile în propoziții cu Sentence Builder în jocuri: aranjați bucăți precum raigetsu, Kyōto ni, ikimasu în ordinea corectă până când cuvintele cu date și oră par naturale.