夢 dintr-o privire
夢 înseamnă vis. Este un kanji obișnuit, predat în școlile japoneze în anii superiori ai școlii elementare și îl veți vedea peste tot: în titluri de cântece, nume de magazine, nume de copii, motto-uri școlare și reclame. Sensul său se aliniază îndeaproape cu limba engleză. Poți avea un 夢 în timp ce dormi și poți avea un 夢 pentru viitorul tău.
Cele patru cărți de mai jos arată kanji-ul în sine și cele trei idei de care elevii au nevoie mai întâi: să visezi în somn, să te pierzi în ceva și visul norocos care devine realitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夢 | yume | vis |
| 夢を見る | yume o miru | a avea un vis (in timp ce doarme) |
| 夢中 | muchū | absorbit, înnebunit după |
| 正夢 | masayume | un vis care devine realitate |
Observați că citirea se schimbă de la card la card. În 夢, 夢を見る și 正夢 auziți citirea nativă yume, în timp ce 夢中 folosește citirea derivată din chineză mu. Următoarea secțiune explică modelul.
Citirile, loviturile și părțile din 夢
Ca majoritatea kanji, 夢 are o lectură nativă japoneză (kun'yomi) și o lectură împrumută din chineză (on'yomi). Lectura nativă yume este folosită atunci când kanji-ul este singur sau se alătură cuvintelor native. Lectura chineză mu apare în compuși construiti din două sau mai multe kanji, care sunt adesea mai formale sau mai literare.
| Articol | Detaliu | Exemplu |
|---|---|---|
| Kun'yomi (lectura nativă) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (lectura chineză) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Număr de accidente vasculare cerebrale | 13 | Coroana 3, ochiul 5, capacul 2, seara 3 |
| Forma chineză simplificată | 梦 | Folosit în China continentală, nu în Japonia |
Personajul poate fi văzut ca un teanc de părți. În partea de sus este o coroană care arată ca radicalul de iarbă 艹. Dedesubt este 罒, un ochi lateral. Apoi vine o copertă scurtă, 冖, iar în jos se află 夕, seara. Savanții discută mai detaliat despre originea antică, dar partea de jos 夕 este un cârlig de memorie util: un ochi sub acoperire, noaptea, vede un vis.
Deoarece 夢 este construit din părți care apar în alte kanji, este mai ușor să vă amintiți dacă le puteți numi. Când te uiți la el, citește-l de sus în jos: coroană, ochi, coperta, seară.
Cuvinte de zi cu zi cu 夢
Acestea sunt 夢 cuvinte pe care este cel mai probabil să le întâlniți în conversație, manga, cântece și știri. Fiecare rând oferă lectura folosită în acel cuvânt anume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Copilul meu este absorbit de un joc video. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Am avut un coșmar aseară. (ocazional) |
夢中 este cuvântul care învață underuse cel mai mult. Nu are nicio legătură cu somnul: ゲームに夢中 înseamnă complet absorbit într-un joc și 彼に夢中 înseamnă nebun după el. Este o modalitate caldă și naturală de a spune că ești atras de ceva.
Pentru o visare cu ochii deschiși în vorbirea de zi cu zi, oamenii spun mai des ceva de genul ぼーっとする, pentru a exclude zona, decât 白昼夢, care sună livresc.
Stabiliți fraze: urmărirea, ținerea în brațe și pierderea unui vis
Când 夢 înseamnă un scop de viață, japoneză folosește un grup de verbe pe care le poți învăța ca perechi fixe. Ei lucrează în discursuri, interviuri, mesaje de absolvire și conversații obișnuite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | pentru a realiza un vis |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un vis devine realitate |
| 夢を追う | yume o ou | a urmări un vis |
| 夢を諦める | yume o akirameru | a renunța la un vis |
| 夢がある | yume ga aru | a avea un vis; a fi inspirator |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Nici măcar nu am visat la asta |
夢がある are două utilizări. 私には夢がある înseamnă că am un vis. Dar 夢がある話 înseamnă o poveste care umple oamenii de speranță, genul care te face să zâmbești. A auzi 夢がありますね după ce împărtășiți un plan este un compliment: ce idee plină de speranță.
Hatsuyume, primul vis al Anului Nou, are propria sa zicală populară: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), mai întâi Muntele Fuji, al doilea un șoim, al treilea o vinete, cele trei lucruri cele mai norocoase de văzut. Oamenii nu sunt de acord dacă primul vis este noaptea de 1 ianuarie sau 2 ianuarie și puțini îl iau în serios, dar este un subiect distractiv de Anul Nou.
Mini dialog: vorbesc despre visul tău
O întrebare clasică de discuții mici în Japonia, în special cu studenții și tinerii, este 将来の夢は何ですか, care este visul tău pentru viitor? Iată cum poate avea loc un schimb natural între doi cunoscuți noi la un schimb lingvistic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Care este visul tău pentru viitor? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Să-mi deschid propria cafenea în Japonia. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Ce vis minunat. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Totuși, este încă doar un vis. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Este inspirat. Te sprijin. |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
Kanji-ul cel mai des confundat cu 夢 este 蔑 (betsu, dispreț, ca în 軽蔑, keibetsu). Jumătatea sa superioară are aproape aceeași formă de coroană și ochi, dar partea de jos este complet diferită. Pentru un semn sau un tatuaj, diferența contează: 夢 este vis, 蔑 este dispreț. De asemenea, urmăriți 夕 în partea de jos; dacă este desenat prea mare, personajul pare dezechilibrat.
Cum se scrie: lucrează de sus în jos. Coroana mai întâi (3 curse scurte), apoi ochiul lateral 罒 (5 lovituri), apoi capacul 冖 (2 curse) și în final 夕 (3 curse). Păstrați ochiul larg și plat și partea de jos 夕 compactă, ușor spre dreapta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夢 | yume | vis (corect) |
| 蔑 | betsu | dispreț (seamăn de evitat) |
- Spunând 夢をする sau 夢をした. Vedeți un vis în japoneză: 夢を見る.
- Citind 夢中 ca yumenaka. Cuvântul este muchū, cu ū lung.
- Folosind 夢 pentru fiecare dorință. Pentru o mică speranță, cum ar fi dorința de a vizita Kyoto în primăvara viitoare, 夢 sună prea grozav; spune 〜たいです sau 楽しみです în schimb.
- Răspunzând 夢がありますね cu o lungă negare. Este un compliment; un simplu ありがとうございます este suficient.
夢 ca tatuaj, logo sau design
夢 este un kanji pozitiv, real, pe care vorbitorii de japoneză îl citesc instantaneu, așa că, ca design, este una dintre opțiunile mai sigure pentru un singur kanji. Are o notă de speranță tinerească, iar în Japonia apare adesea pe bannerele școlilor și în melodiile pop, așa că unii oameni îl consideră puțin sentimental. Este o chestiune de gust, nu o greșeală.
Un singur kanji spune un singur lucru; un cuvânt sau o frază scurtă spune ceva despre tine. Mulți oameni preferă 夢を追う (alungă un vis) sau 夢中 (pierduți în ceea ce iubești) pentru că se simt mai personali. Dacă alegeți o frază, păstrați-o scurtă și gramaticală.
Chinezii și japonezii scriu acest caracter diferit: japoneza și chineza tradițională folosesc 夢, în timp ce chineza simplificată folosește 梦. Dacă designul tău este menit să fie japonez, folosește 夢. Înainte de a scrie ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul și aduceți acea imagine bifată artistului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | alunga un vis |
| 夢中 | muchū | pierdut în ceea ce iubești |
Faceți ca 夢 să rămână cu Mocchi
Conectați-vă la contul dvs. gratuit și introduceți /kanji 夢 la Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo. Mocchi arată semnificația, atât lecturile, cât și cuvintele obișnuite, și puteți pune întrebări ulterioare, cum ar fi de ce 夢中 nu are nimic de-a face cu somnul. Apoi scrie o propoziție despre propriul tău vis viitor și trimite-o cu /correct. Mocchi își amintește citirile pe care le amestecați, așa că un test ulterior aduce înapoi yume și mu până când acestea sunt automate.
În cele din urmă, tastați /create-flashcards cu cuvintele din această pagină, alegeți o fotografie pentru fiecare carte și jucați Kotoba Tank cu propriile carduri: auziți 悪夢 sau 正夢 și apăsați cuvântul potrivit înainte de a ajunge la dvs.