気 în patru cuvinte de zi cu zi
Dacă înveți doar patru cuvinte cu 気, învață acestea. Împreună arată cât de larg este kanji-ul: sănătatea și energia ta, cerul de deasupra ta, sentimentele tale interioare și avertismentul pe care-l dai cuiva la care îți pasă.
În fiecare cuvânt, 気 este despre ceva ce nu poți atinge, dar poți simți clar: energie, aer, dispoziție, atenție. Acesta este miezul kanji-ului și este un ghid mai bun decât orice traducere unică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元気 | genki | sănătos, plin de energie |
| 天気 | tenki | vremea |
| 気持ち | kimochi | un sentiment, cum te simți |
| 気をつけて | ki o tsukete | ai grija, ai grija |
気, 氣 și 气: forme, citiri și linii
| Formă | Accident vascular cerebral | lecturi | Unde o vezi |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Japoneză modernă standard, peste tot |
| 氣 | 10 | ki, ke | Texte mai vechi, unele arte marțiale și nume de magazine, desene |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Chineză simplificată, nu este folosită în cuvinte japoneze |
Partea exterioară, 气, este o imagine a vaporilor în creștere sau a respirației. În forma mai veche 氣, 米 (orez) se află în interiorul ei, iar kanji-ul este adesea explicat ca aburul care se ridică de la gătitul orezului: ceva invizibil care dă viață. În reforma postbelică a caracterelor japoneze, 米 a fost simplificată la メ, dând 気 folosit astăzi. Chinezii continentale au mers mai departe și au scăpat complet interiorul, lăsând 气.
気 este unul dintre kanji-urile fără comun kun'yomi; ki și ke sunt ambele on'yomi, lecturi care au venit din chineză. Ki este de departe cel mai frecvent. Ke apare într-un set mai mic de cuvinte, multe dintre ele despre un semn sau o senzație slabă, pe care o veți vedea în secțiunea următoare.
Patru familii de 気 cuvinte
Gruparea 気 cuvinte după semnificație le face mult mai ușor de reținut decât învățarea unei liste alfabetice lungi. Iată cele patru familii, cu cuvintele pe care le vei întâlni prima.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | aer; starea de spirit într-o cameră |
| 気温 | kion | temperatura aerului |
| 電気 | denki | electricitate, lumini |
| 病気 | byōki | boală |
| 本気 | honki | seriozitate, pe bune |
| 気分 | kibun | starea de spirit, cum te simți acum |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera, atmosfera |
| 人気 | ninki | popularitate |
| 寒気 | samuke | frisoane, fiori |
| 気配 | kehai | un semn, un sentiment de prezență |
| Familial | Idee de bază | Exemple de cuvinte |
|---|---|---|
| Aerul și vremea | Ce este în jurul tău și deasupra ta | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energie și sănătate | Câtă viață ai în tine | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Mintea și sentimentele | Dispoziție, atenție, intenție | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosferă | Aerul unui loc sau al unei persoane | 雰囲気, 人気, 気配 |
Două dintre acestea ascund o capcană. 人気 citit ninki înseamnă popularitate, dar același kanji citit hitoke înseamnă semne de oameni, ca în 人気のない道, un drum pustiu. Și 空気 nu este doar aer: 空気を読む, a citi aerul, înseamnă a simți ceea ce așteaptă un grup fără să i se spună.
電気 este literalmente energie electrică, iar în vorbirea zilnică înseamnă și lumini: 電気を消して, stinge luminile. 雰囲気 este adesea pronunțat greșit ca funiki; citirea standard este fun'iki, cu un n clar.
気になる, 気にする și alte expresii care derutează cursanții
気 formează un set mare de fraze verbale. În loc să enumerați zeci, concentrați-vă pe cele câteva care cauzează cele mai multe probleme, pentru că seamănă, dar înseamnă lucruri destul de diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Zgomotul acela mă deranjează; O tot observ. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Sunt curios de noua cafenea. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Să-ți faci griji pentru ceea ce cred alții. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nu vă faceți griji. (ocazional) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Am senzația că va ploua. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | El și cu mine ne înțelegem bine. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Asta e grijuliu din partea ta. |
Diferența dintre 気になる și 気にする urmează o regulă generală. になる descrie ceva care ți se întâmplă: zgomotul îți atrage atenția, cafeneaua te face curios. にする descrie ceva ce faci în mod activ: alegi să-ți faci griji pentru asta. De aceea, răspunsul amabil la scuze este 気にしないで, nu vă faceți griji și de ce あなたが気になる poate însemna că sunt interesat de dvs.
気がする, a avea un sentiment că, este o modalitate blândă de a da o părere fără a suna sigur: そんな気がする, am acel sentiment. 気が利く laudă pe cineva care observă ce au nevoie alții, un compliment pe care japonezii îl apreciază foarte mult.
元気 și 気をつけて în salutări și rămas-bun
Două dintre cele patru cuvinte ale cărții sunt părți fixe ale conversației zilnice. 元気 este modul în care întrebi după cineva; 気をつけて este modul în care îi trimiteți în siguranță. Ambele își schimbă forma cu politețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Ce mai faci? (ocazional) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Ce mai faci? (politicos, după un timp) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ai grijă. (ocazional) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță. (foarte politicos) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Fă-te bine cât mai curând. (cuiva bolnav) |
お元気ですか sună natural când nu ai văzut pe cineva de ceva vreme sau într-o scrisoare; între oameni care se întâlnesc în fiecare zi, poate suna ciudat de formal. 気をつけて se spune când cineva pleacă, mai ales noaptea, pe vreme rea sau înainte de o călătorie. Dacă sunt bolnavi, spuneți în schimb お大事に, care le dorește o însănătoșire bună.
Mini dialog: luarea la revedere după cină
Familia unui prieten japonez te-a invitat la cină și este târziu când pleci. La revedere în holul de la intrare, genkan, sunt pline de 気. Familia vorbește politicos, iar tu răspunzi în natură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Tu: Mulțumesc mult pentru ziua de azi. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Mama: Plăcerea noastră. Treci oricând. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Prieten: Este frig afară, așa că ai grijă. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Tu: Mulțumesc. Noapte bună. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Tatăl: Călătorie în siguranță acasă. |
気軽に, ușor și dezinvolt, este un alt cuvânt util 気: 気軽に来てね înseamnă să vină fără nicio agitație. Când sunteți oaspete, a doua zi un mesaj scurt, cum ar fi 昨日はありがとうございました, este o continuare amabilă.
気 sau 氣 ca tatuaj sau design
Ki este unul dintre cele mai solicitate kanji pentru modele și aveți o alegere reală a formei. 気 este caracterul modern standard; fiecare cititor japonez îl știe, dar unii simt că arată simplu sau chiar neterminat de la sine, pentru că este văzut mai ales în cuvinte. 氣, cu 米 înăuntru, arată mai vechi și mai plin, iar unele grupuri de arte marțiale își scriu numele artei cu ea, de exemplu în 合氣道. Ambele sunt corecte; cel mai vechi poartă o aromă mai tradițională. În prenumele, 気 este neobișnuit în sine, dar apare în numele construite pe cuvinte precum 勇気 (Yūki).
Utilizarea chineză diferă într-un mod important. Chineza simplificată scrie caracterul 气, iar în chineza de zi cu zi înseamnă aer, gaz sau respirație și apare în cuvântul comun pentru a fi furios, 生气. Un cititor chinez nu va vedea furia numai în 気 sau 氣, dar un design copiat de pe un site chinezesc vă poate oferi forma simplificată în loc de oricare dintre cele japoneze.
Un cuvânt poate spune mai multe caractere. 元気 (energie, sănătate) este vesel, 勇気 (curaj) este îndrăzneț și 気合い (kiai, spirit de luptă) este energic. Înainte de a aplica cerneală sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice forma exactă, formele liniilor și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | spirit de lupta; un strigăt concentrat |
| 勇気 | yūki | curaj |
Descurcă 気 fraze cu Mocchi
Lipiți o propoziție care vă confundă în Mocchi cu /explain, de exemplu 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi îl împarte în părți, numește tiparele și explică de ce primul 気 ia にする și al doilea になる. Cereți încă trei propoziții de propriul nivel și Mocchi notează ce frază ezitați, astfel încât să apară din nou în următoarea /review.
Apoi adăugați cele patru familii de 気 cuvinte la lista de carduri flash cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare și stivuiți-le în Kotoba Stack, unde construiți un turn cuvânt cu cuvânt. Gruparea cărților în funcție de familie înainte de a juca face ca citirile ki și ke să rămână mai repede.
Greșeli frecvente și cum se scrie 気
- Confundând 気 cu 汽 (ki, abur), ca în 汽車 (kisha, tren cu abur) și 汽笛 (kiteki, fluier cu abur). 汽 are radicalul de apă 氵 în stânga și nu メ în interior.
- Citirea la fiecare 気 ca ki. 寒気, 吐き気, 湿気 și 気配 folosesc ke.
- A spune 気にならないで a consola pe cineva. Expresia naturală este 気にしないで.
- Folosind お元気ですか cu persoanele pe care le vezi în fiecare zi. Sună ca o scrisoare; cu ele, un comentariu precum 今日は寒いですね funcționează mai bine.
- Scrierea 気 cu 米 în interior în text normal. 氣 este în regulă ca alegere de design, dar japoneza este folosită de zi cu zi 気.