Cum un radical sugerează sensul și, uneori, sunetul
Aproximativ patru din cinci kanji sunt construite din două părți: o componentă semantică care spune ce domeniu al vieții îi aparține personajul și o componentă fonetică care le-a spus cândva cititorilor chinezi cum să o spună. Partea semantică este de obicei radicala. Partea fonetică nu este întotdeauna de încredere în japoneză, deoarece sunetele s-au schimbat de-a lungul secolelor, dar funcționează mult mai des decât se așteaptă începătorii și funcționează cel mai bine pentru citiri.
Luați 青, sei, adică albastru sau verde. Adaugă radicalul de apă și obții 清, limpede sau pur, citește sei în seiketsu, curat. Adăugați radicalul soarelui și obțineți 晴, vreme senină, citiți sei in seiten, vreme bună. Adăugați radicalul de orez și obțineți 精, rafinat sau spirt, citiți sei în seishin, minte. Trei personaje, un sunet, trei zone de sens. Odată ce vedeți acest model, nu mai tratați fiecare kanji ca pe un desen nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Care este radicalul acestui kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Are radicalul de apă, deci cred că are legătură cu apa. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Partea din mâna dreaptă arată sunetul. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Nu cunosc lectura, dar pot ghici sensul. |
Apa și focul: cele două grupuri cele mai productive
Apa, 水, este radicalul pe care îl vei vedea cel mai des. În stânga unui personaj se micșorează la trei puncte, sanzui, și aproape tot ceea ce atinge este lichid, umed sau curgător: 海 mare, 池 iaz, 泳 înot, 洗 spălat, 湯 apă fierbinte, 温 cald, 汗 transpirație, 涙 lacrimi, 決 decide.
Focul, 火, apare în stânga ca în 焼 grătar și 煙 fum, iar de-a lungul inferioară ca patru mișcări scurte, rekka, în 熱 căldură, 点 punct și 無 nimic. Forma de jos este cea pe care oamenii nu o recunosc, așa că uitați-vă la 熱 până când cele patru puncte arată ca niște flăcări sub o oală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Vara înot în mare. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Am febră, așa că azi îmi voi lua concediul. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Acest magazin este de nefumători. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | mare; umi, kaigan (coast) |
| 池 | chi, ike | iaz; ike, denchi (baterie) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | înot; oyogu, suiei (înot) |
| 洗 | sen, ara(u) | spălare; arau, sentaku (spălătorie) |
| 湯 | tō, yu | apa calda; o-yu, sentō (baie publică) |
| 温 | on, atata(kai) | cald; atatakai, ondo (temperatura) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | decide; kimeru, kettei (hotărâre) |
| 焼 | shō, ya(ku) | gratar, ardere; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | fum; kemuri, kin'en (fumatul interzis) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | căldură; netsu, atsui (fierbinte la atingere) |
| 点 | ten | punct, marcare; zece, tenken (inspecție) |
| 無 | mu, na(i) | nimic; muryō (gratuit) |
Observați indiciul sonor din 泳 și 永: ambele conțin 永 și ambele sunt citite ei. Același lucru este valabil și pentru 洗 și 先, ambele sen. Radicalul îți spune în ce lume te afli, cealaltă jumătate îți spune cum sună.
Copac și persoană: viețuitoare în stânga
Arborele, 木, își păstrează aproape forma completă când se deplasează spre stânga și marchează lemnul, plantele și lucrurile din lemn: 林 pădure, 森 pădure, 校 școală, 机 birou, 橋 pod, 板 scândură, 桜 cireș, 村 sat. Școlile erau clădiri din lemn, birourile și podurile sunt obiecte din lemn, iar un sat este un grup de copaci și case.
Persoana, 人, devine ninbenul în doi timpi din stânga și indică oamenii și ceea ce fac oamenii: 休 odihnă, o persoană sprijinită de un copac; 体 corp; 住 locuiesc undeva; 働 munca; 使 folosi; 作 face; 信 crede, o persoană care își respectă cuvântul; 何 ce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Am făcut o plimbare prin pădure. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Acest pod este realizat din lemn. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Locuiesc langa statie. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi acest stilou? |
Mâna și inima: acțiuni și sentimente
Mâna, 手, din stânga devine tehen, trei lovituri cu un cârlig mic, și marchează lucrurile pe care le faci cu mâinile: 持 ține, 打 lovi, 投 arunc, 押 împinge, 拾 ridic, 指 degetul sau arată, 払 plătește, 探 căutare, 描. Când vezi tehen pe un verb, poți ghici că este o acțiune fizică înainte de a ști care.
Inima, 心, face același lucru pentru sentimente. Stand singur apare în partea de jos a 思 cred, 急 grăbește, 悪 rău, 意 intenție și 忘 uita. Strâns la stânga devine risshinben, forma verticală în 情 senzație, 快 plăcut, 怖 înfricoșător, 悩 vă faceți griji și 慣 se obișnuiesc. În orice caz, mesajul este același: acest personaj este despre interiorul unei persoane. O postare soră pe kanji pentru emoții și sentimente acoperă acest grup în întregime.
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | ține; motsu, mochimono (afectiuni) |
| 押 | ō, o(su) | Apăsaţi; osu, semnul de pe o uşă |
| 拾 | shū, hiro(u) | ridica; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | deget, vârf; yubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | plată; harau, shiharai (plata) |
| 探 | tan, saga(su) | căutare; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | gandeste; omou, fushigi (misterios) |
| 急 | kyū, iso(gu) | grabă; isogu, kyūkō (tren rapid) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | uita; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | sentiment; jōhō (informații), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | obișnuiește-te; nareru, shūkan (obicei) |
Din nou indicii sonore: 持 și 時 împărtășesc 寺 și ambele sunt citite ji; 情, 清 și 晴 împărtășesc 青 și se citesc sei sau jō în funcție de cuvânt.
Discurs, drum și acoperiș: cuvinte, mișcare și adăpost
Vorbirea, 言, se află în stânga oricărui lucru care are legătură cu limbajul: 話 vorbi, 語 limbaj, 読 citit, 記 înregistrare, 計 măsura sau plan, 試 test, 説 explica, 談 discută, 認 recunoaște, 誤 greșeală. Kaiwa, conversație, este 会話; nihongo este 日本語; dokusho, citind, este 読書.
Drum, 辶, numit shinnyō, se înfășoară în partea stângă jos a unui personaj și marchează mișcarea și căile: 道 drum, 近 aproape, 遠 departe, 送 trimite, 通 trece prin, 運 transport sau noroc, 進 avans, 返 întoarcere, 速 repede, 週 săptămână. Odată ce observați cursa de jos, o veți vedea pe fiecare semn stradal.
Acoperiș, 宀, ukanmuri, stă deasupra și indică casele și ceea ce se întâmplă în interiorul lor: 家 casă, 安 ieftină sau sigură, 室 cameră, 客 oaspete, 宿 cabană, 寝 somn, 実 fructe sau realitate, 完 complet, 定 fix.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Este în regulă dacă vorbesc în japoneză? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Mergeți drept pe acest drum și ajungeți la gară. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Am trimis bagajele la mine acasă. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Săptămâna aceasta merg în fiecare zi. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Caut un hotel ieftin. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Camerele de oaspeți sunt la etajul trei. |
Unde întâlnești acești radicali în viața de zi cu zi
Cel mai rapid mod de a-i face pe radicalii să se lipească este să-i observi în afara manualului. Aici este locul în care fiecare grup apare cel mai des în primele luni în Japonia sau în mass-media japoneză.
- Apă și foc: semne de baie (湯, 温泉), meniuri (焼肉, 焼き鳥), formulare clinice (熱)
- Arborele și persoana: nume de familie (森, 木村, 松本), anunțuri (使用, 休業, 住所)
- Mână și inimă: uși și casete (押, 支払い), reclame (愛, 感), formulare de sănătate (不安)
- Discurs, drum și acoperiș: școli de limbi străine (話, 語), indicatoare stradale (道, 通り), agenți imobiliari (家, 室)
Fotografiați un semn, acoperiți lectura și întrebați-vă cărei grupe radicale aparține fiecare kanji.
Radicali asemănători care provoacă greșeli
Mai mulți radicali diferă printr-o singură lovitură, iar interpretarea greșită a radicalului vă trimite înțelesul să ghiciți în mod greșit. Acestea sunt perechile care merită verificate de fiecare dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Gheața și apa diferă printr-o singură mișcare. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Privește cu atenție partea stângă. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Sunt un punct prea multe. |
- Sanzui 氵 (apă) și nisui 冫 (gheață): 泳 înot are trei puncte, 冷 rece și 凍 îngheț au două
- Ninben 亻 (persoană) și gyōninben 彳 (merg): 休 odihnă versus 待 așteaptă, 行 du-te
- Tehen 扌 (mâna) și kihen 木 (copac): 持 ține față de 村 sat; mâna are un cârlig, copacul are o cruce plină
- Rekka 灬 (foc) și cele patru puncte ale lui 魚 (pește) și 馬 (cal): numai 熱, 点, 無 și prietenii înseamnă căldură
- Risshinben 忄 (inima, stânga) și micul 小: 情 sentiment versus 少 puțini; caută cele două puncte laterale
Un plan de studiu de patru săptămâni pentru nouă radicali
Învățarea radicalilor pe grup este mai eficientă decât învățarea kanji-urilor în ordinea manualului, deoarece fiecare personaj nou reutiliza o formă pe care o deții deja. Acest plan presupune cincisprezece minute pe zi și acoperă cele nouă grupuri cu aproximativ șaizeci de kanji.
- Săptămâna 1: apă și foc. Scrieți fiecare radical în formele sale pline și stoarse, apoi învățați cele douăsprezece kanji din tabelul cu apă și foc cu câte un cuvânt.
- Săptămâna 2: copac, persoană și mână. Sortați fiecare kanji pe care îl cunoașteți deja în aceste trei grămezi; orice rămăs se duce într-o a patra grămadă pentru mai târziu
- Săptămâna 3: inimă, vorbire și drum. Concentrați-vă pe componentele sunetului: enumerați fiecare personaj cu 青, 寺 și 反 pe care îl puteți găsi
- Săptămâna 4: acoperiș, plus revizie. Mergeți printr-o stație sau o stradă comercială și numiți radicalul fiecărui kanji pe care îl vedeți pe indicatoare
- În fiecare zi: zece minute în jocurile gratuite de învățare Unihongo pe kanji-ul săptămânii, apoi o scurtă conversație folosind acele cuvinte
La sfârșitul lunii, testează-te cu o pagină de kanji pe care nu ai studiat-o niciodată. Nu le veți cunoaște lecturile, dar ar trebui să puteți spune despre ce este vorba majoritatea dintre ele, și acesta este momentul în care radicalii încep să vă plătească înapoi.