Kanji-ul dragon dintr-o privire: 竜, 龍 și 辰
Japoneză are un caracter dragon scris în două moduri, plus un semn zodiacal. 竜 este forma de pe lista oficială de kanji pentru uz general, deci este cea pe care o vedeți în manuale, ziare și cărți de știință. 龍 este forma tradițională. Are șaisprezece linii în loc de zece și arată mai dramatic, tocmai de aceea familiile, templele, restaurantele și artiștii îl aleg adesea.
Al treilea personaj, 辰, nu este deloc o imagine a unui dragon. Este una dintre cele douăsprezece ramuri pământești folosite pentru zodiac și înseamnă doar dragon în acel sistem. Păstrați aceste trei deoparte și majoritatea întrebărilor dragonului își răspund singure.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | dragon (forma standard) |
| 龍 | ryū | dragon (forma tradițională) |
| 辰年 | tatsudoshi | Anul Dragonului |
| 恐竜 | kyōryū | dinozaur (lit. dragon teribil) |
Citirile, numărul de lovituri și cum este construit 竜.
Cele două forme de dragon își împărtășesc lecturile. on'yomi, împrumutat din chineză, este ryū; apare în aproape toate cuvintele compuse. kun'yomi, cuvântul nativ japonez, este tatsu. Un on'yomi, ryō mai rar supraviețuiește în câteva fraze stabilite, cum ar fi 画竜点睛, pe care le veți întâlni mai jos.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Accident vascular cerebral | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (rar ryō) | tatsu | 10 | Scriere standard, știință, cuvinte de zi cu zi |
| 龍 | ryū (rar ryō) | tatsu | 16 | Nume, temple, artă, nume de magazine |
| 辰 | fluierul piciorului | tatsu | 7 | Semn zodiacal, câteva nume |
竜 nu este o scurtătură modernă inventată în Japonia. Dicționarele îl înregistrează ca o variantă veche a 龍, iar Japonia a adoptat-o ca formă standard. Este alcătuit din 立 deasupra, aceeași formă ca în 立つ, să stea în picioare, și o parte inferioară care se termină într-o coadă lungă în cârlig. Nu citiți prea mult în părți: în acest personaj sunt tratate mai bine ca forme decât ca pe o poveste.
Chineză folosește încă o altă formă. Chineza tradițională scrie 龍, la fel ca forma tradițională japoneză, în timp ce chineza simplificată, folosită în China continentală, scrie 龙. Dacă vedeți 龙 pe un design, acesta a fost făcut cu minte chineză; un cititor japonez o va recunoaște, dar nu pare japonez.
Cuvinte japoneze de zi cu zi cu kanji-ul dragon
Majoritatea oamenilor întâlnesc kanji-ul dragon cu mult înainte de a întâlni o poveste cu dragon. Copiii învață 恐竜 din cărțile ilustrate, rapoartele meteo menționează 竜巻, iar acvariile etichetează caii de mare cu un nume de dragon. Observați cum compușii iau ryū și cuvintele native iau tatsu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornadă (lit. dragon roll) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | Palatul Dragonului de sub mare, dintr-o poveste populară |
| 竜神 | ryūjin | zeu dragon, adesea legat de apă și ploaie |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | cal de mare (lit. copilul pierdut al dragonului) |
| 青竜 | seiryū | Dragonul Azur, gardianul estului |
| 昇り竜 | noboriryū | un dragon care se ridică spre cer |
| 竜骨 | ryūkotsu | chila unei nave |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Îmi plac dinozaurii. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | A fost emisă o avertizare de tornadă. |
Expresii de dragon, fraze și nume stabilite
Mai multe expresii cu patru caractere folosesc dragonul și apar în discursuri, eseuri școlare și scrieri de afaceri. 登竜門 este de departe cel mai comun: un concurs sau un job care deschide ușa unei cariere se numește 登竜門 a domeniului respectiv. 画竜点睛 este modalitatea clasică de a spune atingerea finală și este renumită interpretare greșită; balaurul de aici este ryō, nu ryū. 竜頭蛇尾 descrie un plan care începe cu o bubuitură și se termină cu un scâncet.
În nume, 龍 și 竜 sunt populare pentru băieți, deoarece sugerează putere și noroc. Veți întâlni nume precum Ryūnosuke și Tatsuya, iar același sunet poate fi scris în orice mod, așa că verificați întotdeauna cum o persoană își scrie propriul nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | o poartă spre succes |
| 画竜点睛 | garyō tensei | atingerea finală |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | un început puternic și un final slab |
| 竜虎 | ryūko | dragon și tigru: doi rivali egali |
| 龍之介 | Ryūnosuke | nume de băiat cu dragonul tradițional |
| 竜也 | Tatsuya | numele băiatului citit cu tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Acest premiu este poarta de intrare pentru tinerii scriitori. |
画竜点睛 este adesea folosit în negativ: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, înseamnă că lipsește acel detaliu care ar fi finalizat lucrarea. Este formal și ușor literar, așa că folosește-l în scris sau într-un discurs, mai degrabă decât cu prietenii la o cafenea.
Unde întâlnești dragoni în Japonia
La multe sanctuare și temple, apa pentru clătirea mâinilor se revarsă din gura unui dragon de bronz sau de piatră. Dragonii sunt legați de apă și ploaie, așa că păzesc izvoarele, râurile și bazinele. Unele temple Zen au un dragon mare pictat pe tavanul sălii de curs, iar vizitatorii stau adesea dedesubt și privesc în sus. Festivalurile din unele regiuni prezintă și dansuri de dragon sau figuri lungi de dragon purtate pe străzi.
Acestea sunt locuri perfecte pentru a folosi vocabularul. A întreba un prieten sau un ghid despre dragon este un deschizător natural de conversație, iar oamenii sunt de obicei bucuroși să explice povestea locală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Tu: Ce este acel dragon? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Prieten: Oamenii spun că este un mesager al zeului apei. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Tu: Dragonul de tavan este cu adevărat puternic. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Tu: De fapt, m-am născut în Anul Dragonului. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Prieten: Atunci ăsta e un semn norocos. |
Asemenea, greșelile comune și cum să scrieți 竜
Dragonul se ascunde în interiorul altor kanji. 滝, taki, cascada, este 竜 cu radicalul de apă în stânga, care se potrivește cu vechea legătură dintre dragoni și apă. 龍 stă înăuntru 襲, kanji-ul lui 襲う, osou, pentru a ataca. Dacă vedeți forma dragonului într-un cuvânt, verificați restul personajului înainte de a decide că cuvântul este despre dragoni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 滝 | taki | cascadă (radical de apă + 竜) |
| 襲う | osou | a ataca (龍 deasupra 衣) |
| 電 | den | electricitate (partea inferioară arată ca 竜) |
- Scriind 辰 când te referi la animal. 辰 aparține zodiacului; pentru un dragon într-o poveste, folosiți 竜 sau 龍.
- Citirea 画竜点睛 ca ga ryū ten sei. Lectura acceptată este garyō tensei.
- Amestecarea formelor într-un singur cuvânt, cum ar fi jumătate tradițional, jumătate standard. Alegeți un formular și păstrați-l.
- Folosirea chinezei simplificate 龙 pentru ceva menit să arate japonez.
Pentru a scrie 竜, începeți cu 立: un punct, o linie orizontală scurtă, două linii scurte care se înclină spre interior și o bază orizontală lungă. Apoi scrieți mai jos forma asemănătoare cutiei și terminați cu cursa verticală care se îndoaie chiar în partea de jos și se ridică. Această ultimă contur este o linie continuă; trageți-l încet și mențineți coada la nivel.
竜 sau 龍 pentru un tatuaj sau un design
Un singur kanji dragon este un design popular și 龍 este de obicei alegerea mai puternică din punct de vedere vizual: umple frumos un pătrat și se citește ca dragon în japoneză, chineză tradițională, coreeană hanja și texte mai vechi. 竜 arată mai mult ca tipărirea obișnuită, un pic ca utilizarea unui tip de literă simplu. Nici unul nu este greșit.
Un cuvânt spune adesea mai mult. 昇り竜, un dragon în ascensiune, poartă imaginea ambiției și a succesului. 龍神, zeul dragon, are o senzație spirituală. 登竜門 este o frază, nu un simbol personal, deci se citește ciudat ca un tatuaj. Un singur 辰 înseamnă semnul zodiacal și nimic mai mult, ceea ce este bine dacă te-ai născut într-un an dragon și vrei exact asta.
Fonturile de caligrafie modifică detaliile fiecărei lovituri, iar modelele realizate de mașină uneori îmbină sau oglindesc părți. Arată lucrarea finală unui vorbitor nativ, în mod ideal unuia care scrie cu pensula, înainte de a rezerva întâlnirea.
Faceți kanji-ul dragonului să rămână cu Mocchi
Începeți prin a tasta /kanji 龍 și apoi /kanji 竜 până la Mocchi. Obțineți semnificația, lecturile și cuvintele comune pentru fiecare și puteți cere o continuare, cum ar fi care dintre ele ar arăta corect pe un banner de festival. Mocchi notează ce lecturi amestecați și le include în planul dvs., astfel încât ryū versus tatsu continuă să revină până când este ușor.
Apoi cereți Mocchi să creeze carduri pentru cuvintele dragon din acest ghid cu /create-flashcards. Alegeți o fotografie pentru fiecare carte, o tornadă pentru 竜巻, un cal de mare pentru 竜の落とし子 și revizuiți-le cu /review-flashcards; cărțile pe care ezitați revin mai devreme.