勝 dintr-o privire: victorie, victorie, meci și titlu
Patru cuvinte acoperă aproape toate modurile în care japonezii vorbesc despre câștig. 勝つ este verbul pe care îl folosești în conversație. 勝利 este substantivul formal din știri. 勝負 este concursul în sine, momentul în care cineva trebuie să câștige și cineva să piardă. 優勝 este premiul final, locul I în întreaga competiție.
Observați că 勝負 combină câștigul (勝) cu pierderea (負). A 勝負 nu este o victorie, este o confruntare: 勝負しよう înseamnă să rezolvăm asta, iar 真剣勝負 este un concurs serios, complet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | a castiga |
| 勝利 | shōri | victorie (formala) |
| 勝負 | shōbu | un meci, o confruntare |
| 優勝 | yūshō | câștigând campionatul |
Citiri, lovituri și părți din 勝
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | a învinge, a depăși; pitoresc, excelent |
勝 are 12 lovituri. Partea stângă arată ca 月, iar partea dreaptă jos este 力, putere, care este radicalul sub care dicționarele listează kanji-urile. O imagine simplă de memorie: putere în dreapta jos, împingând în sus pentru a ieși în partea de sus.
Katsu este verbul de zi cu zi, iar tulpina sa kachi (勝ち) funcționează ca substantiv. Masaru, a depăși, este un verb mai vechi scris de obicei 勝る astăzi, ca și în 健康に勝るものはない, nimic nu întrece sănătatea. Shō este lectura în cuvinte compuse și are și un al doilea sens, excelent sau pitoresc, pe care îl vei întâlni în japoneză de călătorie.
Sunetul katsu explică și un obicei lejer. Deoarece cotlet de porc din カツ丼 (katsudon) sună ca 勝つ, mulți studenți îl mănâncă în noaptea dinaintea unui examen de admitere, iar unii sportivi și familiile lor fac același lucru înainte de un meci mare. Este un joc de cuvinte mai degrabă decât o credință serioasă, și mulți oameni o sar peste, dar dacă o familie gazdă te servește katsudon înainte de un examen, acum știi de ce, iar un simplu ありがとう、頑張ります este răspunsul perfect.
Cuvinte de zi cu zi construite pe 勝
Aceste cuvinte apar în sport, școală, muncă și călătorii. Mai multe sunt compuși cu numere sau prefixe pe care comentatorii sportivi le folosesc constant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | câștigând și pierzând |
| 決勝 | kesshō | finala |
| 準決勝 | junkesshō | semifinala |
| 連勝 | renshō | o serie de victorii |
| 必勝 | hisshō | victorie sigură, trebuie să câștige |
| 勝者 | shōsha | câştigător |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | o victorie venită din spate |
| 勝負服 | shōbufuku | ținuta ta norocoasă sau cea mai bună |
| 景勝地 | keishōchi | loc pitoresc |
| 勝ち組 | kachigumi | învingători în viață (argo) |
勝負服 a început ca ținuta pe care o poartă un jocheu sau un sportiv în competiție, iar astăzi este ținuta pe care o porți atunci când contează cu adevărat: o primă întâlnire, un interviu, o prezentare mare. 勝ち組 și opusul său 負け組 (makegumi) etichetează oamenii drept câștigători și învinși în viață; sunt obișnuite în mass-media, dar pot suna critici, așa că folosiți-le cu atenție.
Când 勝ち urmează un alt cuvânt, adesea se schimbă în gachi, ca în 逆転勝ち. Această schimbare a sunetului este comună în compușii japonezi, așa că așteptați-o în știrile sportive.
勝つ, 勝利, 優勝 sau 勝ち: ce cuvânt să folosiți
Toți patru se pot traduce prin câștig, dar trăiesc în locuri diferite. Folosirea cuvântului formal într-un chat obișnuit sună ca un prezentator de știri; folosirea cuvântului ocazional într-un discurs sună prea ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Am câștigat meciul de ieri! (ocazional) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Câștig la piatră-hârtie-foarfecă. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Echipa a câștigat o victorie splendidă. (formal) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Am câștigat turneul. (politicos) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | A te bate este cel mai greu lucru. |
| Cuvânt | Registru | Folosește-l pentru | Idee tipică de propoziție |
|---|---|---|---|
| 勝つ | verb de zi cu zi | Câștigă un joc, o ceartă împotriva cuiva | Am câștigat ieri |
| 勝ち | Substantiv ocazional | O singură victorie, un rezultat | Asta e o victorie, eu câștig |
| 勝利 | Substantiv formal | Știri, discursuri, alegeri, bătălii | Victoria echipei |
| 優勝 | Substantiv neutru | A venit primul într-un întreg turneu | Ea a câștigat campionatul |
Priviți particula din fiecare exemplu. 勝つ ia întotdeauna に pentru adversar sau eveniment: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Opusul său, 負ける (makeru, a pierde), funcționează în același mod: 試合に負けた, am pierdut meciul.
Mini dialog: după meci cu un coechipier
Aici doi membri ai unei echipe de futsal de weekend vorbesc pe bancă după o victorie restrânsă. Discursul este ocazional, așa cum ar fi între coechipieri de vârstă similară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Coechipier: Da, am câștigat! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Tu: Ultimul gol a fost uimitor. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Coechipier: Nu, tocmai am avut noroc. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Tu: Sunt trei victorii la rând. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Coechipier: Mi-ar plăcea să câștig turneul de luna viitoare. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Tu: Fii atent chiar și după o victorie, nu? |
Răspunsul modest 運がよかっただけ este foarte japoneză: după o victorie, oamenii își joacă adesea rolul lor și laudă echipa sau norocul. Când cineva te complimentează, o replică similară sună naturală și amabilă.
Proverbe, urale și nume cu 勝
Japonezul are câteva proverbe despre câștig pe care oamenii le citează de fapt, adesea pe jumătate în glumă. Merită să știți pentru că le veți auzi de la antrenori, profesori și colegi mai în vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | a pierde înseamnă a câștiga; da drumul la câștig |
| 勝負あり | shōbu ari | meciul este decis |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | o rugăciune pentru biruință |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Cu siguranță vei câștiga! (ocazional) |
勝って兜の緒を締めよ, din dialog, înseamnă după o victorie, strânge-ți snururile căștii: nu te relaxa doar pentru că ai câștigat. 負けるが勝ち înseamnă că cedarea, de exemplu într-o ceartă, poate fi câștigul mai înțelept pe termen lung.
Înainte de examene și turnee, studenții și fanii poartă adesea o bandă, un hachimaki, imprimat cu 必勝, iar unii vizitează un altar pentru o 必勝祈願. În nume, 勝 apare ca numele băiatului Masaru și în nume precum Katsuya și nume de familie precum 勝田 (Katsuta); suna solid si putin clasic.
勝 ca tatuaj sau design
勝 în sine se citește clar ca victorie sau victorie. Pentru ochii japonezilor poate arăta ca un slogan dintr-o bentiță sportivă sau un poster de vânzări, energizant, dar puțin simplu. Asta nu este o problemă pentru un tricou de echipă, dar pentru ceva permanent, mulți oameni preferă un cuvânt cu mai multă profunzime.
Opțiunile bune includ 必勝 (victorie anume, foarte sportiv), 勝利 (victorie, formal) și 己に勝つ (onore ni katsu, depășește-te pe tine însuți), care schimbă sensul de la a-i învinge pe alții la a-ți învinge propria slăbiciune. Rețineți că chinezii scrie victoria cu un caracter simplificat, 胜, în China continentală, așa că un design copiat dintr-o sursă chineză poate să nu se potrivească cu japonezul 勝.
Indiferent ce alegeți, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul. 勝 are multe linii mici în dreapta și sunt ușor de greșit subtil într-un design desenat manual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | să te învingi pe tine însuți |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | un concurs total, serios |
Câștigă lupta cu particule cu Mocchi
Scrie trei propoziții despre o potrivire la care îți pasă și trimite-le la Mocchi cu /correct. Mocchi le repară, explică fiecare modificare și, dacă ați scris 試合を勝った, notați greșeala, astfel încât mai târziu /review vă oferă o întrebare rapidă に sau を înainte de a o putea repeta.
Apoi scoate propozițiile cu voce tare. În AI Sensei, cereți Hana-sensei să joace un coechipier după un meci și să păstreze discuția obișnuită. Raportați scorul, minimizați propriul obiectiv și planificați următorul turneu, iar raportul de sesiune afișează ulterior orice 勝 cuvinte de care ați dat peste cap.
Greșeli frecvente și cum se scrie 勝
- Spunând 試合を勝つ. Folosiți に: 試合に勝つ. Același lucru este valabil și pentru 負ける: 試合に負ける.
- Gândirea 勝手 înseamnă mâna victoriei. 勝手 (katte) înseamnă după cum îți place, pe cont propriu sau egoist: 勝手に使わないで, nu-l folosi fără să întrebi.
- Folosind 勝利 în chat obișnuit. 勝ったね sună natural cu prietenii; 勝利したね sună ca un comentator.
- Confundarea 勝 cu 騰 (tō, a crește brusc, ca în 高騰, o creștere a prețurilor). 騰 are 馬 (cal) în dreapta jos unde 勝 are 力.
- Folosind 優勝 pentru o singură victorie. Un meci câștigat este 勝ち; întregul turneu este 優勝.