O bătaie, nu o cratimă
Semnul arată ca o liniuță și se comportă ca o vocală. Extinde vocala precedentă cu o mora completă, ceea ce înseamnă că cuvântul durează mai mult și este numărat mai mult.
Acest lucru contează deoarece japoneză distinge cuvintele după lungime. Un împrumut cu marca renunțată nu este o versiune ocazională a aceluiași cuvânt; este o secvență diferită de bătăi și adesea nerecunoscută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Trei bătăi: bere |
| ビル | bi-ru | Două bătăi: construirea |
| カード | ka-a-do | Trei bătăi: card |
| カド | ka-do | Două bătăi |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Patru bătăi: cafea |
| スーパー | su-u-pa-a | Patru bătăi: supermarket |
Unde apare
Semnul apare în mod covârșitor în katakana, ceea ce înseamnă în împrumuturi, nume străine, onomatopee și cuvinte scrise în katakana pentru subliniere.
Deoarece cuvintele englezești conțin frecvent vocale lungi, iar japoneză le redă cu acest semn, majoritatea cuvintelor de împrumut pe care le întâlniți vor conține cel puțin una.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Patru bătăi: masă |
| ケーキ | ke-e-ki | Trei bătăi: tort |
| メール | me-e-ru | Trei bătăi: e-mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Trei bătăi: joc |
| ノート | no-o-to | Trei bătăi: caiet |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Patru bătăi: sport |
Fiecare dintre acestea este cu o ritm mai lungă decât sugerează cuvântul englezesc. Numărarea bătăilor este modalitatea fiabilă de a le spune în mod recunoscut.
Cum hiragana face aceeași treabă
Hiragana nu folosește în mod normal liniuța. Scrie o vocală lungă prin adăugarea unui caracter vocal și care caracter este adăugat depinde de vocala care este extinsă.
Acest lucru merită să știți, deoarece explică de ce același sunet arată atât de diferit în cele două scripturi.
| Vocală | adaugă Hiragana | Katakana folosește |
|---|---|---|
| o | あ | ー |
| i | い | ー |
| u | う | ー |
| e | え sau い | ー |
| o | お sau う | ー |
Rândurile e și o au două opțiuni în hiragana și pe care o ia un cuvânt este fixată prin convenția de ortografie, mai degrabă decât prin pronunție.
În scriere verticală
Japoneză se scrie atât pe orizontală, cât și pe verticală, iar semnul vocalelor lungi urmează direcția textului. În scrierea verticală, este mai degrabă o lovitură verticală decât una orizontală.
Acest lucru prinde cursanții care au citit doar pe orizontală, deoarece o linie verticală în interiorul unui cuvânt arată la început cu totul altceva.
- Text orizontal: marcajul este o contur orizontal.
- Text vertical: marcajul este o contur verticală.
- Ocupă același spațiu ca un personaj complet în orice caz.
- Semnele, cotoarele cărților și meniurile folosesc frecvent text vertical.
- Sunetul și numărul de bătăi sunt identice în ambele direcții.
Utilizări ocazionale și expresive
În afara ortografiei standard, marca este folosită expresiv pentru a arăta un sunet întins: în reclamă, în manga, în mesaje ocazionale și pentru a reprezenta un discurs care se întinde sau se întinde.
În aceste utilizări poate apărea și cu hiragana și poate fi repetat pentru efect. Aceasta este mai degrabă stilistică decât ortografie standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えー | ē | Un sunet de ezitare, tras |
| すごーい | sugōi | Super, spus cu accent |
| おいしー | oishī | Ortografie delicioasă, informală |
| やったー | yattā | O bucurie |
| ええー | eē | Surprinde |
| どうぞー | dōzō | Haide, spuse călduros |
Acestea sunt ortografii ocazionale și sunt comune în mesaje și reclame. Ele nu sunt adecvate în scrisul formal.
Numărând bătăile
Abilitatea practică este de numărare, iar cuvintele de împrumut sunt materialul ideal pentru că știi deja ce înseamnă, așa că toată atenția ta poate merge la lungime.
Luați douăzeci de cuvinte împrumutate din propria viață, numărați bătăile, inclusiv fiecare liniuță și spuneți fiecare cu acea lungime. Majoritatea cursanților constată că au spus aproape toți o bătaie sau două scurte.
Laboratorul de pronunție este util aici, deoarece numărul de bătăi nu este ambiguu: o vocală lungă scurtată nu este o chestiune de opinie, iar scorul o reflectă.
Dacă un cuvânt de împrumut nu este înțeles, este de obicei o bătaie scurtă, mai degrabă decât pronunțată greșit. Prelungiți vocala marcată și încercați din nou.