Kanji-ul pentru libertate dintr-o privire
自由 este cuvântul. Celelalte cărți arată cum trăiește în japoneză zilnică: ca adjectivul 自由な (gratis), în cuvântul fără griji 気まま și în ご自由にどうぞ, cea mai prietenoasă libertate dintre toate, pe care o auzi ori de câte ori ți se oferă ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | libertate, libertate |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | timp liber |
| 気まま | kimama | fără griji, după cum vrei |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | te rog ajuta-te |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | sine, sine, firesc |
| 由 | 5 | da, yū, yui | yoshi | motiv, cauza, prin intermediul |
自 are șase lovituri. Este explicat în mod tradițional ca o imagine a unui nas, motiv pentru care apare în interiorul 鼻 (hana, nas); în Japonia, oamenii își arată nasul când se referă la mine, ceea ce face un cârlig frumos de memorie. Ca parte a cuvântului înseamnă sine: 自分 (sine înșine), 自信 (încrederea în sine), 自転車 (bicicletă, un vehicul care se rotește singur).
由 are cinci lovituri și arată ca 田 (câmp de orez), cu linia de mijloc ieșită în partea de sus. Pe cont propriu înseamnă rațiune sau prin intermediul, ca în 理由 (rațiune) și 経由 (via). Așa 自由 este, în mod liber, de la sine: acționând din propria voință.
Cuvinte de zi cu zi cu 自 și 由
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | loc nerezervat (în trenuri) |
| 指定席 | shiteiseki | loc rezervat |
| 自由行動 | jiyū kōdō | timp liber într-un tur |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | un proiect școlar de vară |
| 不自由 | fujiyū | incomoda; afectate |
| 自由自在 | jiyū jizai | liber, în voie |
| 言論の自由 | genron no jiyū | libertatea de exprimare |
| 理由 | riyū | motiv |
| 経由 | keiyu | prin, prin intermediul |
| 自分 | jibun | pe sine |
| 自然 | shizen | natură; natural |
| 自転車 | jitensha | bicicleta |
自由席 și 指定席 contează pe Shinkansen și trenurile expres limitate: vagoanele fără rezervare sunt primul venit, primul servit. 自由行動 este timpul liber într-un tur de grup. 不自由 înseamnă neplăceri, ca în 不自由はありませんか (te lipsește ceva?), și este folosit și, politicos, pentru deficiențe fizice, ca în 目が不自由な方, persoane cu deficiențe de vedere.
自由, 気まま, 勝手 sau のびのび
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Am mult timp liber la sfârşit de săptămână. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Vreau să merg într-o călătorie fără griji singur. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Nu-l folosi fără să întrebi. (ocazional) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Copiii se joacă în voie. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Vreau să vorbesc japoneză liber. |
| Cuvânt | Un fel de libertate | Utilizare tipică | Ton |
|---|---|---|---|
| 自由 | Libertate, libertate, libera alegere | Drepturi, timp liber, alegere liberă | Neutru, pozitiv |
| 気まま | Fără griji, urmărindu-ți starea de spirit | O călătorie singur, un stil de viață relaxat | Pozitiv, poate fi auto-indulgent |
| 勝手 | Fă cum vrei fără să întrebi | Folosind lucrurile cuiva, hotărând singur | De obicei o plângere |
| のびのび | Relaxat, liber să crească | Copii care se joacă, un loc de muncă liniștit | Cald, pozitiv |
| 自在 | În voie, cu pricepere | Folosind liber un instrument sau o limbă | Neutru, puțin formal |
Când să nu le folosești: 自由にしてください înseamnă fă cum vrei, ceea ce poate suna rece dacă un prieten îi cere sfaturi; どちらでもいいよ (ori este bine) este mai moale. 勝手 nu este libertate în sens pozitiv; 勝手な人 este o persoană egoistă. Și 気まま despre un coleg poate suna ca o critică, așa că păstrează-l pentru călătorii și stil de viață.
Nume și asemănări
自由 în sine nu este folosit ca nume, dar 由 este foarte comun în numele fetelor, citește yu sau yui. 自 apare rar în nume. Ca întotdeauna, același nume poate fi scris cu multe kanji diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | halat; 由 ales pentru sunetul său · fată |
| 由美 | Yumi | frumuseţe; 由 ales pentru sunetul său · fată |
| 真由 | Mayu | adevăr; 由 ales pentru sunetul său · fată |
În nume, 由 este ales mai ales pentru sunetul său, astfel încât glosele de mai sus sunt libere. Două seturi asemănătoare contează. 由, 田, 甲 și 申 diferă numai în cazul în care linia verticală iese în afară: 田 nu are niciuna, 由 iese în sus, 甲 în jos și 申 la ambele capete. Și 自, 目 (ochi) și 白 (alb) sunt apropiate: 自 este 目 cu o cursă scurtă deasupra, în timp ce 白 este mai scurtă, cu o singură linie interioară.
Mini dialog: ご自由にどうぞ la o pensiune
Fraza de libertate pe care o vei auzi cel mai mult este o invitație. Aici, o gazdă a pensiunii arată unui oaspete lounge-ul comun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Gazdă: Vă rugăm să vă ajutați cu ceai și cafea. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Tu: Mulțumesc. Până la ce oră îl pot folosi? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Realizator: Până la zece noaptea. Simțiți-vă liber să-l utilizați. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Tu: Mâine este ziua mea liberă, așa că o voi lua mai ușor. |
Ca oaspete, ご自由にどうぞ înseamnă că te poți ajuta cu adevărat; nu este nevoie să întrebi din nou sau să refuzi politicos mai întâi. Răspunsul natural este pur și simplu ありがとうございます, sau いただきます când iei mâncare sau băutură. Veți vedea, de asemenea, fraza în magazine lângă mostre și pamflete, unde funcționează ca și engleza gratuit, luați una.
自由 ca tatuaj sau design
自由 este unul dintre cuvintele kanji mai sigure pentru un design: este clar, comun și pozitiv și înseamnă libertate și în chineză. Poate arăta puțin ca un slogan pentru cititorii japonezi, deoarece apare în limbaj politic și publicitar, dar nimeni nu îl va citi greșit.
Singura greșeală reală este 由 singur. Unele modele prezintă 由 ca kanji pentru libertate, dar în sine înseamnă motiv, cauză sau prin intermediul. Dacă doriți un sentiment mai blând, mai personal, luați în considerare 気まま (fără griji) sau のびのび (liber și relaxat), scris de obicei în kana. Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și fontul înainte de a introduce cerneală.
O rutină Mocchi pentru cuvinte de libertate
- Întrebați Mocchi: Explicați diferența dintre jiyū, kimama, katte și nobinobi, apoi dați-mi o situație pentru fiecare. Mocchi explică și verifică răspunsurile dvs.
- Folosiți /vocab pentru a exersa cuvinte de antrenament precum 自由席, 指定席 și 経由; Mocchi ține evidența pe care ezitați și le aduce înapoi mai târziu.
- Faceți carduri din cuvintele cu /create-flashcards și redați-le în Listen & Pick, astfel încât să puteți surprinde 自由席 într-un anunț rapid al postului.
Greșeli frecvente și cum se scrie 由
- Folosind 由 singur pentru a însemna libertate. Înseamnă motiv sau cauză; libertatea este 自由.
- A spune 自由な人 ca laudă când te referi la uşurinţă. Poate suna ca cineva care ignoră regulile; おおらかな人 (o persoană uşoară) este mai bună.
- Se confundă 勝手 cu 自由. 勝手に înseamnă fără a întreba și de obicei este o plângere.
- Scriind 申 sau 甲 când vrei să spui 由: verticala iese numai în partea de sus.