Două kanji pentru dragoste: 愛 și 恋
Engleza are un singur cuvânt, dragoste, pentru dragostea unui părinte, o pasiune pentru fotbal și o pasiune pentru fotbal. Japoneză împarte ideea între două kanji. 愛 este iubirea ca grijă și angajament; 恋 este iubirea ca atracție și dor. Când cei doi se întâlnesc, ca în 恋愛, cuvântul înseamnă romantism sau relații romantice în general.
În conversația de zi cu zi, totuși, vorbitorii de japoneză spun rareori vreunul despre o persoană. Ei spun 好き (suki, I like you) și 大好き (daisuki, I really like you), care au mai multă greutate decât sugerează traducerile lor în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 愛 | ai | iubire profundă, grijulie |
| 恋 | koi | dragoste romantică, dor |
| 恋愛 | ren'ai | romantism, întâlniri |
| 大好き | daisuki | Chiar te plac; Îmi place |
O bucată populară de joc de cuvinte kanji în Japonia le contrastează cu locul în care se află inima. În 恋 inima este în jos, deci 恋 este 下心 (shitagokoro, un motiv ascuns); în 愛 inima este la mijloc, deci 愛 este 真心 (magokoro, o inimă sinceră). Este o glumă, nu etimologie, dar surprinde direcția generală: 恋 este despre cum te face cineva să simți, 愛 este despre ceea ce simți pentru ei.
Citiri, lovituri și inima înăuntru
Ambele caractere conțin 心, inimă. În 愛 se așează la mijloc, sub acoperire; în 恋 este în partea de jos. A-ți aminti că acesta este cel mai simplu mod de a-i deosebi de asemănați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Joc de cuvinte: koi are un motiv ascuns, ai o inimă sinceră. |
| Articol | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Sensul principal | Dragoste, afecțiune, grijă | Dragoste romantică, dor |
| On'yomi (lectura chineză) | ai | ren |
| Kun'yomi (lectura nativă) | Niciunul în lista oficială | koi, ko(u), koi(shii) |
| Număr de accidente vasculare cerebrale | 13 | 10 |
| Piese | 爫 gheară, 冖 acoperire, 心 inimă, 夂 picioare de mers | 亦 sus, 心 inimă |
| Chineză simplificată | 爱 (fără inimă) | 恋 (aceeași formă) |
愛 are o singură lectură în lista oficială a kanji-urilor de zi cu zi: ai. S-ar putea să-l vezi cu lecturile いと în 愛しい (itoshii, dragă, iubită) sau め în 愛でる (mederu, pentru a admira tandru) în cântece și literatură, dar în textul obișnuit ai este ceea ce ai nevoie.
恋 este o formă japoneză simplificată a unui caracter mai vechi, mai complex, 戀. Partea sa de sus, 亦, are șase lovituri și 心 adaugă patru; pentru citit și scris, amintiți-vă doar că 恋 își păstrează inima în partea de jos.
Cuvinte de zi cu zi cu 愛
愛 construiește cuvinte pentru afecțiune de orice fel, nu numai romantic. Unele dintre ele sunt printre cele mai comune cuvinte în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Acesta este aparatul meu foarte iubit. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Dragostea unui părinte pentru copilul lor este profundă. |
Cuvinte precum 愛犬, 愛用 și 愛読書 folosesc 愛 pentru a însemna iubit sau favorit. Sunt un mod natural, de zi cu zi, de a vorbi despre ceea ce iubești, fără nicio dragoste: 愛用のカメラ este camera mea de încredere și foarte iubită. Veți vedea 愛用 multe în cumpărături și recenzii, unde oamenii descriu un produs pe care l-au folosit cu bucurie de ani de zile.
可愛い este un caz interesant. Cuvântul kawaii este nativ japonez, iar kanji-urile au fost alese ulterior pentru semnificația lor (iubitoare). Majoritatea oamenilor o scriu かわいい în hiragana.
Cuvinte de zi cu zi cu 恋
恋 construiește vocabularul zdrobirilor, al întâlnirilor și al durerii. Aceste cuvinte sunt comune în conversații, drame și melodii pop.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | iubit sau iubita, partener |
| 初恋 | hatsukoi | prima dragoste |
| 失恋 | shitsuren | frângerea inimii, fiind respins |
| 恋しい | koishii | a-i lipsi foarte mult pe cineva sau ceva |
| 恋する | koi suru | a fi îndrăgostit, a se îndrăgosti de cineva |
| 恋バナ | koibana | discuții de dragoste, discuții despre îndrăgostiți (ocazional) |
| 片思い | kataomoi | dragoste unilaterală (nu 恋 în ea) |
恋しい este util chiar și fără romantism. 日本の食べ物が恋しい înseamnă că mi-e dor de mâncarea japoneză. Ea exprimă dorul de ceva absent, care este inima 恋.
Observați că 片思い, iubirea unilaterală, nu folosește deloc 恋; folosește 思い, gând sau sentiment. Nu orice cuvânt de dragoste conține un kanji de dragoste. 好き în sine este scris cu 女 și 子, iar multe dintre cele mai romantice versuri în japoneză, cum ar fi 会いたい (Vreau să te văd), nu conțin deloc kanji de dragoste.
Mini dialog: un prieten observă că ești îndrăgostit
Între prieteni apropiați, conversațiile despre dragoste sunt ocazionale și pline de indicii. Așa ar putea vorbi doi prieteni la prânz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Ești îndrăgostit zilele astea? (ocazional) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Ce, poți să spui? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Este scris pe toată fața ta. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: De fapt, există cineva care îmi place. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Noroc că ești. Ai de gând să le spui? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Este încă unilateral, așa că voi aștepta și văd. |
Asemenea, sfaturi de scris și greșeli comune
Două asemănătoare provoacă probleme reale. 恋 (dragoste) și 変 (hen, schimbare, ciudat) împart același vârf; doar partea de jos diferă: 心 în 恋, 夂 în 変. O carte care spune 変 în loc de 恋 spune cuiva că este ciudat. 愛 și 受 (ju, a primi) împart topul 爫 și 冖; 受 se termină în 又 în loc de 心 și 夂.
Cum se scrie 愛: începeți cu cele trei puncte și cursa lungă a lui 爫 în partea de sus, apoi coperta 冖, apoi 心 la mijloc și terminați cu 夂 măturarea în jos. Păstrați 心 mic, astfel încât maturarea finală să aibă loc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恋 | koi | iubire (inima de jos) |
| 変 | hen | schimbare, ciudat (seamănă) |
| 受 | ju | primiți (asemănător cu 愛) |
- Spunând 愛してる dezinvolt. Sună ca o replică dintr-un film; 大好き este cuvântul de zi cu zi între parteneri.
- Folosind 恋 pentru familie. Dragostea pentru părinți, copii sau prieteni este 愛 sau 大切, niciodată 恋.
- Apelarea unui îndrăgostit 恋人. 恋人 este cineva cu care te întâlnești deja; o zdrobire este 好きな人.
- Scrierea 恋 cu 夂 în jos. Asta îl transformă în 変.
愛 sau 恋 pentru un tatuaj sau un design
Pentru un design, 愛 este alegerea mai sigură și mai comună. Se citește ca dragoste caldă, de durată și funcționează pentru familie, un partener sau un mesaj general de dragoste. 恋 singur sugerează romantism și dor, uneori ceva trecător sau neîmpărtășit; poate fi minunat într-o poezie, dar poate să nu fie mesajul pe care-l dorești pe pielea ta pe viață.
Un singur kanji este un simbol; un cuvânt este o afirmație. Mulți oameni găsesc 愛情 (afecțiune) sau 家族愛 (kazokuai, dragoste de familie) mai personal decât 愛 singur. Verificați ce formă folosește designul dvs.: scrierea japoneză și chineză tradițională 愛, dar scrierea chineză simplificată 爱, pe care un cititor japonez le va observa imediat.
Înainte de a introduce cerneală, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, formele trăsăturii și fontul și aduceți artistului o versiune imprimată curată, astfel încât nimic să nu fie copiat de pe ecranul telefonului cu ochii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | dragoste de familie |
| 愛情 | aijō | afecțiune, dragoste tandră |
Sortați 愛 și 恋 cu Mocchi, apoi spuneți-le cu voce tare
- Întrebați Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo: Dă-mi zece situații și întreabă dacă 愛 sau 恋 se potrivește. Mocchi explică fiecare răspuns și notează pe care greșești.
- Lipiți o linie dintr-un cântec de dragoste japonez și tastați /explain. Mocchi îl descompune în cuvinte, denumește gramatica și arată unde se află 恋 sau 愛 în sens.
- Când este clar, deschide AI Sensei, alege Sakura-sensei și roagă-o să joace rolul unui prieten care întreabă despre viața ta amoroasă, în japoneză obișnuită. Raportul de sesiune listează ulterior cuvintele pe care le-ați folosit și orice corecții.