Sărbătorește, dăruiește, fii binecuvântat: kanji-ul de binecuvântare în patru cuvinte
Aceste patru cuvinte arată cum japoneza împarte ideea de binecuvântare. Primele două folosesc 祝, pentru sărbătorire și cadoul care îl însoțește. Al treilea folosește 恵, pentru lucrurile bune care ți se oferă. A patra folosește 福, pentru noroc și avere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | a sărbători |
| お祝い | oiwai | o sărbătoare; un cadou |
| 恵まれる | megumareru | pentru a fi binecuvântat cu |
| 福 | fuku | noroc |
Citiri și părți din 祝, 恵 și 福
祝 și 福 au aceeași parte stângă, 礻, numită shimesuhen. Provine de la 示, un altar, și apare în multe kanji despre zei, ritualuri și avere, cum ar fi 神 (zeu) și 社 (altar). 祝 adaugă 兄 (fratele mai mare) în dreapta; 福 adaugă 畐, o formă explicată de obicei ca borcan sau vas plin. O ofrandă completă la altar este o modalitate ușoară de a vă aminti norocul.
恵 are 心 (inima) în partea de jos, ceea ce se potrivește unui kanji despre bunătate și har. Forma sa veche este 惠, încă văzută în unele nume.
| Kanji | Accident vascular cerebral | Tip de lectură | Lectură | Exemplu |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, beneficiu; 知恵, chie, înțelepciune |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Șaisprezece cuvinte pentru sărbători, cadouri și noroc
Aceste cuvinte apar la nunți, nașteri, Anul Nou și la fiecare sărbătoare națională. Cuvintele de sărbătoare cu 祝 sunt utile în special dacă locuiți sau lucrați în Japonia, unde cadourile pentru evenimente de viață sunt comune și adesea au propriile nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | o sărbătoare națională |
| 祝福 | shukufuku | o binecuvântare; a binecuvânta |
| 結婚祝い | kekkon iwai | un cadou de nunta |
| 出産祝い | shussan iwai | un cadou pentru un nou copil |
| ご祝儀 | goshūgi | un cadou în numerar la o nuntă |
| 内祝い | uchiiwai | un cadou de retur |
| 祝杯 | shukuhai | un toast de sărbătoare |
| 恵み | megumi | o binecuvântare, un dar (al naturii) |
| 恩恵 | onkei | un beneficiu |
| 知恵 | chie | înțelepciune, o idee inteligentă |
| 幸福 | kōfuku | fericire (formala) |
| 福袋 | fukubukuro | o geantă norocoasă |
| 福引き | fukubiki | o tragere la sorti |
| 七福神 | shichifukujin | cei șapte zei norocoși |
| 自然の恵み | shizen no megumi | darurile naturii |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Am fost binecuvântați cu vreme bună. |
Uchiiwai este un obicei care merită cunoscut: atunci când cineva primește un cadou de sărbătoare, de exemplu pentru o nuntă sau un nou copil, deseori trimite un cadou de retur, care în mod tradițional valorează aproximativ o treime până la jumătate din ceea ce a primit. Cantitatea și momentul variază în funcție de regiune și familie, așa că urmați sfaturile locale. Goshūgi este numerarul dat la o nuntă într-un plic special decorat. Fukubukuro, genți norocoase cu conținut misterios, ies la vânzare în multe magazine la începutul lunii ianuarie.
祝, 恵 sau 福? La ce binecuvântare vrei să spui?
Gândiți-vă la cele trei kanji ca la trei momente. 祝 este ceva ce faci: sărbătoriți, felicitați sau prăjiți. 恵 este ceva ce primești: ploaie pentru recolte, un șef amabil, un talent. 福 este o stare de noroc care speri că vine la tine, adesea cu un strop de religie populară. 祝福 combină sărbătoarea și averea în cuvântul formal pentru binecuvântare, folosit în nunți și contexte religioase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | pentru a sărbători o zi de naștere |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Sunt binecuvântat cu prieteni buni. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | norocul vine la cei care zâmbesc |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | demonii afară, mult noroc înăuntru |
| Punct | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Idee de bază | sărbătorind, felicitând | un dar, har primit | noroc, noroc |
| Cine actioneaza | tu și alți oameni | natura, soarta sau oamenii o dau | norocul vine la tine |
| Cuvinte tipice | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Sentiment | festiv, social | recunoscător, modest | norocos, tradițional |
Megumareru este cuvântul cel mai util de aici pentru conversația de zi cu zi. Este modest: nu te lauzi, doar spui că ai avut noroc să primești ceva bun. Megumarete imasu ne, ești atât de norocos, este, de asemenea, un lucru bun de spus cuiva. Oni wa soto, fuku wa uchi este cântecul de la Setsubun, pe la 3 februarie, când multe familii aruncă boabe de soia prăjite pentru a alunga ghinionul; obiceiurile exacte variază în funcție de regiune și gospodărie.
Dialog: un cadou de nuntă pentru un coleg
În multe locuri de muncă japoneze, colegii vin pentru un cadou atunci când cineva se căsătorește sau are un copil. Aici o echipă predă un cadou de nuntă. Toată lumea vorbește politicos, pentru că este biroul, dar atmosfera este caldă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Dvs.: Felicitări pentru nuntă, doamnă Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Mulțumesc mult. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Tu: Acesta este un cadou de la noi toți. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Oh, chiar? Sunt atât de fericit. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Tu: Vă dorim amândurora toată fericirea. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Sunt norocos să am colegi atât de buni. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Colegul: Toate cele bune pentru amândoi! |
Binecuvântare tatuaje și modele
Binecuvântarea este o idee frumoasă pentru un tatuaj, un cadou sau numele unui magazin. Fiecare dintre cele trei kanji citește diferit de unul singur, iar unul dintre ele are un geamăn periculos.
- Un singur 祝 arată ca o etichetă de sărbătoare. Apare pe plicurile de cadouri și pe standurile de flori din afara magazinelor nou deschise, așa că pe piele se poate citi ca un semn de petrecere.
- Un singur 福 este clar și pozitiv, dar sugerează cu tărie decorațiuni de Anul Nou. În casele chinezești, 福 este adesea atârnat cu capul în jos de Anul Nou Lunar, un obicei bazat pe un joc de cuvinte chinezesc pe care japonezii nu îl împărtășesc.
- Un singur 恵 este adesea citit ca numele fetei Megumi, astfel încât cititorii pot crede că ai tatuat numele cuiva.
- Cuvintele funcționează adesea mai bine: 恵み (megumi, o binecuvântare), 祝福 (shukufuku, binecuvântare) sau 幸福 (kōfuku, fericire) exprimă ideea pe deplin.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele înainte de a vă introduce cu cerneală și citiți mai întâi secțiunea asemănătoare de mai jos.
Asemenea: când o sărbătoare devine un blestem
Asemănarea fricii este 呪 (noroi, un blestem), care are 口 în stânga unde 祝 are radicalul altar. Partea dreaptă, 兄, este identică. Un mic derapaj transformă o binecuvântare într-un blestem, așa că această pereche merită verificată de două ori. 福 are propriile veri: 副 (fuku, vice-sau secundar), 富 (tomi, avere) și 幅 (haba, lățime).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | un blestem |
| 副作用 | fukusayō | un efect secundar |
| 富士山 | Fujisan | Muntele Fuji |
| 専門 | senmon | o specialitate, un domeniu |
- Scrieți 呪 când vă referiți la 祝. Verifică partea stângă: binecuvântarea are radicalul altarului.
- Folosind shukufuku pentru o simplă felicitare. În viața de zi cu zi, să spunem omedetō sau oiwai.
- Spunând că sunt binecuvântat cu kōfuku. Utilizați megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Confundarea 恵 cu 専 (sen). 恵 are 心 în jos; 専 are 寸.
Nume și locuri cu aceste kanji
恵 este un kanji popular în nume, deoarece sugerează har și binecuvântare. Poate fi citit Megumi singur, sau e și kei în combinații precum Emi și Keita. 福 apare în mai multe nume de prefecturi, inclusiv 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) și 福井 (Fukui). 祝 este rar în prenumele, dar apare în unele nume de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | binecuvântare · fată |
| 恵美 | Emi | binecuvântare și frumusețe · fată |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (oraș și prefectură) |
Pregătește-ți felicitările cu Mocchi și Hana-sensei
Înainte de următoarea nuntă, naștere sau promovare, conectați-vă și scrieți un scurt mesaj de felicitare către Mocchi cu /correct, cum ar fi o felicitare pentru un coleg. Mocchi remediază limba japoneză, explică de ce oiwai sau omedetō se potrivește mai bine decât shukufuku și își amintește expresiile în care te împiedici, astfel încât acestea să revină într-un test ulterior.
Apoi repetați predarea. În AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți un joc de rol ca un coleg care tocmai s-a căsătorit. Oferă cadoul, urează bine cuplului și răspunde la mulțumiri; ulterior, raportul de sesiune enumeră frazele care merită lustruite.