旅 în patru cuvinte: călătorie, călătorie, călătorie solo și han
Aceste patru cuvinte sunt nucleul lui 旅. Primele două sunt perechea pe care cursanții trebuie să le deosebească; ultimele două sunt cuvintele pe care le vei vedea aproape în fiecare călătorie în Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | o călătorie |
| 旅行 | ryokō | o călătorie, călătorie (cuvânt de zi cu zi) |
| 一人旅 | hitoritabi | călătorind singur |
| 旅館 | ryokan | un han tradițional japonez |
Citirile, loviturile și părțile din 旅
旅 are zece lovituri. Partea stângă este 方, radicalul numit katahen sau hōhen. În formele vechi, personajul este de obicei explicat ca oameni adunați sub un steag, un grup pornind împreună; partea dreaptă conține steagul și oamenii. Tratați aceasta ca pe o imagine utilă, mai degrabă decât ca pe ceva de analizat în continuare.
| Lectură | Tip | Exemple |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi într-un verb | 旅立つ (tabidatsu), a porni |
on'yomi este ryo cu o scurtă, deci 旅行 este ryo-kō, nu ryō-kō. Elevii întind adesea prima silabă, deoarece a doua este lungă. Perechea 旅館 și 旅行 merită spusă încet de câteva ori: ryokan, ryokō.
În compușii cu tabi la sfârșit, t rămâne de obicei așa cum este: hitoritabi, funatabi, nagatabi pentru o călătorie lungă. Acest lucru face cuvântul ușor de recunoscut în vorbire.
旅 sau 旅行? Alegerea cuvântului potrivit
Ambele înseamnă călătorii, dar trăiesc în locuri diferite. 旅行 este practic și real: îl rezervați, îl plătiți și faceți fotografii pe el. 旅 este experiența: ceea ce simți, înveți și îți amintești. Aceeași sărbătoare poate fi ambele, în funcție de cum vorbești despre ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Voi face o excursie la Kyoto luna viitoare. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | o excursie scolara |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | o luna de miere |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Mi-ar plăcea să plec într-o călătorie. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Viața este o călătorie. |
| Situaţie | Alegere naturală | Exemplu |
|---|---|---|
| Rezervări, prețuri, planuri | 旅行 | 旅行の予約, o rezervare de călătorie |
| Excursie școlară, lună de miere | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Sentimente, aventură, viață | 旅 | いい旅だった, a fost o călătorie grozavă |
| Titluri, sloganuri, cântece | 旅 | 旅に出よう, să pornim într-o călătorie |
| Agentie de turism, asigurare | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Observați verbele. 旅行する, ryokō suru, este verbul normal pentru a călători. 旅をする există și 旅に出る, pentru a porni într-o călătorie, sună aventuros. Nu ați spune 旅を予約する pentru rezervarea unei călătorii; 旅行を予約する este natural.
Spectacolele de călătorie și afișele iubesc 旅 pentru că face ca o călătorie obișnuită să sune specială. O campanie feroviară vă poate invita pe un 旅, în timp ce pagina de rezervare de lângă ea vorbește despre 旅行 și prețuri. Citirea pe ambele în același loc este o modalitate bună de a simți diferența: 旅 vinde visul, 旅行 se ocupă de detalii.
Cuvinte de călătorie cu 旅
Aceste compuși apar în ghiduri, în stații și în conversația cu oamenii pe care îi întâlniți pe drum. Unele sunt formale, cum ar fi 旅券 pentru pașaport, pe care îl vedeți în principal pe documentele oficiale; în vorbire oamenii spun パスポート.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | un călător |
| 旅先 | tabisaki | o destinație de călătorie, unde vă aflați într-o călătorie |
| 船旅 | funatabi | o călătorie, o călătorie cu vaporul |
| 旅立つ | tabidatsu | a pleca, de asemenea, a pleca de acasă pentru o nouă viață |
| 旅費 | ryohi | cheltuieli de călătorie |
| 旅券 | ryoken | pașaport (formal, pe documente) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | agentie de turism |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Mi-am făcut un prieten în timpul călătoriei. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Este prima dată când călătoresc singură. |
Proverbe de călătorie și cum le folosesc oamenii
旅 apare în mai multe proverbe cunoscute. 旅は道連れ世は情け spune că într-o călătorie un însoțitor ajută, iar în viață bunătatea ajută; oamenii îl citează atunci când un străin se oferă să ajute sau să împartă drumul. かわいい子には旅をさせよ, lăsați copilul pe care îl iubiți să plece într-o călătorie înseamnă că greutățile îi ajută pe copii să crească, iar părinții o spun atunci când un fiu sau o fiică învață în străinătate. 旅の恥はかき捨て, rușinea în călătorie este aruncată, descrie oameni care se comportă rău atunci când sunt departe de casă; astăzi este de obicei citată drept critică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Pe drum, companie; în viață, bunătate. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Lasă copilul pe care îl iubești să vadă lumea. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Oamenii își uită manierele când sunt departe de casă. |
Sosind la un ryokan
Starea la 旅館 este punctul culminant al multor călătorii. De obicei, personalul vă întâmpină la intrare, vă descălțați și cineva vă poate conduce camera și vă poate explica orele de baie și mesele. Obiceiurile variază între hanuri, de la locuri de familie până la hoteluri mari onsen, așa că este bine să întrebați. Propozițiile politicoase și simple funcționează perfect. Gazda va folosi adesea foarte politicos keigo; nu trebuie să-l potriviți, iar formele simple desu și masu sunt complet potrivite pentru un oaspete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Tu: Eu sunt Smith, am o rezervare. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Gazdă: Vă așteptăm. Te rog intra. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Tu: La ce ora este cina? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Gazda: Îl vom servi în camera ta de la șase. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Tu: Până la ce oră putem folosi baia? |
旅 vs 族 și 旗 și cum se scrie 旅
旅 aparține unei familii de kanji cu radicalul 方 și forma steagului: 族, familie sau trib, ca în 家族, kazoku, familie; 旗, hata, steag; și 施, să efectueze. Se aseamănă dintr-o privire. Verificați partea dreaptă jos: 旅 se termină într-un grup de curse scurte cu o măturare la dreapta, 族 are 矢, săgeată și 旗 are 其.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | familial |
| 旗 | hata | pavilion |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | o călătorie de familie (ambele kanji împreună) |
- Scrierea 族 în 旅行. Căutați săgeata 矢 din dreapta jos: aceasta este familie, nu călătorie.
- Spunând ryōkō cu două vocale lungi. Este ryokō.
- Folosind 旅 pentru fiecare călătorie din conversație. Pentru o călătorie de afaceri, să spunem 出張, shutchō.
- Citând 旅の恥はかき捨て ca sfat. Descrie proaste maniere, nu o permisiune.
Pentru a scrie 旅, începeți cu 方: punctul, orizontalul, apoi cursa care se învârte și se agăță și cursa care căde la stânga. În dreapta, scrieți mai întâi forma steagului în partea de sus, apoi partea inferioară, care se termină cu o măturare în dreapta jos. Partea dreaptă este partea grea; verificați o diagramă cu ordinea stroke-ului o dată și copiați-l încet de câteva ori.
旅 sau 旅人 pe un tatuaj sau design
旅 este un design cu un singur kanji preferat pentru călători. În japoneză se citește ca călătorie, cu o senzație blândă, romantică; în chineză înseamnă și călătorie, iar în contexte formale și militare poate însemna și o brigadă, deși cititorii îți vor înțelege intenția. 旅行 ar arăta ciudat pe piele, un pic ca tatuarea cuvântului turism.
Dacă vrei să te descrii, 旅人, călător, este o alegere firească. 一期一会, ichigo ichie, prețuiește fiecare întâlnire, este o expresie pe care mulți călători o iubesc, deși nu este vorba despre călătorie în sine. Indiferent ce alegeți, priviți-l în fontul pe care îl veți folosi și cereți unui vorbitor nativ să îl verifice înainte de a introduce cerneală.
Planifică-ți călătoria în japoneză cu Mocchi și Yamada-sensei
Spune-i Mocchi când pleci și unde mergi, de exemplu: Construiește-mi un plan de două săptămâni pentru călătoria mea la Kyoto cu ryokan și fraze de tren. Mocchi construiește sarcinile zilnice în jurul nivelului tău și le ajustează cu /adjust-plan dacă datele tale se schimbă. Își amintește cu ce te-ai luptat și îl reia în sesiunea următoare.
Pentru partea vorbită, deschideți AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți-i să joace gazda la un ryokan. Înregistrați-vă, întrebați despre cină și baie, apoi citiți raportul de sesiune pentru corecții.