Trei kanji pentru fericire
Engleza are fericire, noroc și bucurie; Japoneză are 幸, 福 și 喜. Se suprapun și multe cuvinte combină două dintre ele, dar fiecare kanji se înclină în propria direcție. 幸 este un fel de fericire liniștită și durabilă. 福 este norocul care vine la tine, adesea cu un sentiment de binecuvântare de la zei. 喜 este sentimentul de bucurie, adesea în momentul în care auzi o veste bună sau primești ceva.
Cardurile de mai jos arată cele patru cuvinte cu care începeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | fericire; fericit |
| 幸福 | kōfuku | fericire, bunăstare (formală) |
| 福 | fuku | noroc, binecuvântare |
| 喜び | yorokobi | bucurie, bucurie |
幸せ este cuvântul pentru utilizarea de zi cu zi. Funcționează ca substantiv (fericire) și ca na-adjectiv (fericit): 幸せな毎日, zile fericite. 幸福 înseamnă aproape același lucru, dar sună formal, ca într-un titlu de carte sau un discurs.
Citirile, loviturile și modul în care sunt construite personajele
幸 are o istorie neobișnuită. Multe dicționare de caractere explică forma antică ca o imagine a cătușelor și sugerează că a scăpa de ele sau a fi scutit de pedeapsă a ajuns să însemne noroc. Conturile diferă în detaliu, așa că tratați asta mai degrabă ca pe o poveste interesantă decât ca pe o regulă de memorie. Forma sa modernă este ușor de descris: 土 deasupra, un mijloc scurt punctat și linii asemănătoare 干 dedesubt.
福 este construit din 礻, forma lui 示 din stânga, un radical legat de zei și ritualuri, și o parte dreaptă care este de obicei legată de o mulțime sau un vas plin. Găsești 礻 în alte kanji care are legătură cu închinarea și binecuvântarea, cum ar fi 神 (zeu) și 祝 (sărbătorește).
喜 conține 口, gura, în partea de jos; dicționarele conectează adesea partea superioară cu o tobă, oferind o imagine a muzicii și a sărbătorii. Oricare ar fi istoria, 口 este un memento util că bucuria este adesea rostită sau cântată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | fericire, binecuvântări (literare, nume) |
| 喜寿 | kiju | o sărbătoare a 77 de ani |
| Kanji | lecturi | Accident vascular cerebral | Idee de bază |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Fericire, noroc |
| 福 | fuku | 13 | Noroc, binecuvântare |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Bucurie, bucurie |
Cuvinte de zi cu zi cu 幸, 福 și 喜
Fiecare kanji construiește o mică familie de cuvinte de zi cu zi. Învață-le în grupuri, iar diferențele încep să pară naturale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | fericit (înaintea unui substantiv) |
| 幸運 | kōun | noroc, noroc |
| 不幸 | fukō | nenorocire; un deces în familie |
| 幸い | saiwai | din fericire |
| 福袋 | fukubukuro | o geantă norocoasă de Anul Nou |
| 福引き | fukubiki | o tragere la sorți, o tombolă |
| 祝福 | shukufuku | binecuvântare, felicitări |
| 福の神 | fuku no kami | zeul norocului |
| 七福神 | shichifukujin | cei șapte zei norocoși |
| 喜ぶ | yorokobu | a fi bucuros, a fi încântat |
| 大喜び | ōyorokobi | nespus de bucuros |
| 喜んで | yorokonde | cu plăcere, cu plăcere |
Fii atent cu 不幸. Pe lângă nenorocire, este folosit ca un cuvânt blând pentru o moarte în familia cuiva: ご不幸がありまして înseamnă că a existat o doliu. O veți auzi în e-mailurile de la serviciu explicând o absență.
福袋 sunt saci cu mărfuri vândute cu reducere de magazine în preajma Anului Nou; plătiți un preț stabilit fără să știți exact ce este înăuntru. Numele înseamnă pur și simplu sac de avere.
Expresii utile: お幸せに, 喜んで și 幸いです
Trei expresii din aceste kanji merită învățate ca fraze întregi, pentru că le vei folosi așa cum sunt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Fiți fericiți împreună! (la un cuplu) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Cu plăcere! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | V-as fi recunoscator daca ati putea verifica. (e-mail) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Din fericire, nimeni nu a fost rănit. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Sunt atât de fericit acum. (ocazional) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Demonii afară, averea intră! (Setsubun cânta) |
〜いただけると幸いです este un element de bază al e-mailurilor de afaceri japoneze. Literal, înseamnă că ar fi fericirea mea dacă ai putea... și este o modalitate blândă și politicoasă de a face o cerere. Nu o traduce ca fericit când o citești: înseamnă că l-aș aprecia.
喜んで este o modalitate vesela de a accepta o invitație sau o sarcină, iar unii izakaya angajați strigă o versiune a acesteia atunci când comandați. Între prieteni, いいね！ sau 行く行く！ este mai casual.
鬼は外、福は内 este cântecul lui Setsubun la începutul lunii februarie, când multe familii aruncă fasole prăjită pentru a alunga ghinionul. Obiceiurile variază în funcție de regiune și gospodărie.
Mini dialog: felicitarea unei colege pentru logodna ei
Când cineva împărtășește o veste fericită, reacția contează la fel de mult ca și cuvintele. Așa ar putea avea loc un schimb scurt într-un birou prietenos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: De fapt, mă căsătoresc. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Oh, felicitări! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Mulțumesc. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Arăți atât de fericit. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Da, mulțumesc, sunt foarte norocos. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Îți doresc toată fericirea. |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
Capcana mare este 辛 (shin, karai, tsurai), ceea ce înseamnă picant sau dureros. Cele două diferă doar în partea de sus: 幸 începe cu 土, o cruce cu două orizontale, în timp ce 辛 începe cu un punct, ca în 立. Oamenii din Japonia spun adesea că adăugarea unui rând la 辛 transformă durerea în fericire, un joc de cuvinte binecunoscut mai degrabă decât istorie.
Cum se scrie 幸: începeți cu 土 în partea de sus (trei linii), apoi cele două puncte mici, apoi două linii orizontale și terminați cu verticala lungă în jos în centru, opt linii în total. Păstrați distanța uniformă și verticala finală dreaptă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸 | kō | fericire (începe cu 土) |
| 辛 | shin | durere, picant (începe cu un punct) |
- Traducând 〜いただけると幸いです ca voi fi fericit. Înseamnă că aș aprecia.
- Întrebați 幸せですか în chat obișnuit. Sună ca un sondaj sau o sesiune de consiliere.
- Folosind 福 pentru fericirea personală. 福 este avere; Sunt fericit este 幸せです sau うれしいです.
- Amestecarea 喜ぶ și うれしい. うれしい este cum te simți; 喜ぶ descrie de obicei modul în care altcineva reacționează: 母が喜んだ, mama mea a fost încântată.
Kanji de fericire ca tatuaj sau design
幸 și 福 ambele apar pe obiectele japoneze de zi cu zi: 福 pe decorațiunile de Anul Nou și amuletele norocoase, 幸 în numele magazinelor și numele fetelor, cum ar fi 幸 (Sachi) sau 幸子 (Sachiko, un nume clasic). Un singur kanji de fericire este real și pozitiv, dar poate arăta ca un suvenir dacă este singur.
De obicei, un cuvânt spune mai mult. 幸せ (fericire) este clară și caldă, iar 幸福 (bunăstarea) se simte calm și serios. În chineză, 福 este extrem de comun la decorațiunile de Anul Nou, adesea agățat cu susul în jos, așa că un singur 福 poate citi mai degrabă ca chineză decât japonez pentru unii spectatori; este bine dacă este ceea ce vrei.
Deoarece 幸 și 辛 diferă printr-o singură lovitură, o greșeală de copiere vă poate transforma fericirea în durere. Rugați un vorbitor nativ să verifice personajele și designul și oferă artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | fericire copil · fată |
| 幸太 | Kōta | fericire, mare · băiat |
Folosiți Mocchi pentru a deosebi 幸, 福 și 喜.
Întrebați-l pe asistentul de studiu al lui Mocchi, Unihongo: Dă-mi opt situații scurte și întreabă dacă 幸, 福 sau 喜 se potrivește. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește pe cei asupra cărora ezitați, astfel încât să revină într-un test ulterior. Apoi scrieți un scurt e-mail de lucru prin care cereți unui coleg să verifice un document, să-l încheie cu 〜いただけると幸いです și să-l trimiteți cu /correct pentru a vedea dacă nivelul de politețe este corect.
Pentru ca cuvintele să rămână lipite, tastați /create-flashcards pentru cuvintele din această postare, alegeți o fotografie pentru fiecare, cum ar fi o geantă norocoasă pentru 福袋 și revizuiți-le cu /review-flashcards. Cărțile pe care le găsești greu se întorc mai devreme.