Ideea de bază: o imagine pătrată pentru a se potrivi într-o cutie
Un pictograf, în japoneză shōkei moji (象形文字), literal „caractere care copiază o formă”, este un kanji care a început ca un desen al lucrului pe care îl numește. Cele mai vechi exemple care au supraviețuit au fost sculptate pe carapace de țestoasă și oase de vite în China cu mai bine de trei mii de ani în urmă.
Schimbările de atunci urmează câteva obiceiuri. Curbele au devenit linii drepte, deoarece o perie face mișcări drepte mai repede. Cercurile au devenit dreptunghiuri, așa că soarele rotund sa transformat în 日 și gura deschisă în 口. Fiecare personaj era încadrat în același pătrat, așa că ochiul, desenat mai întâi întins pe o parte, era în picioare. Fiecare desen albastru de mai jos este o schiță simplificată a ceea ce arată kanji-ul, nu o formă istorică.
Douăsprezece pictograme și ce a desenat fiecare
Tabelul adaugă apă celor doisprezece din diagramă. Prima lectură este cuvântul nativ japonez; al doilea este împrumutat din chineză și folosit în principal în compuși, o divizare explicată în postarea separată despre citirile on și kun.
| Kanji | Lectură | Poza | Ce să cauți acum |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Trei vârfuri | Vârful din mijloc este încă cel mai înalt |
| 川 | kawa; sen | Apa care curge între maluri | Trei lovituri în jos |
| 木 | ki; moku | Un copac cu ramuri și rădăcini | Mijloacele inferioare se răspândesc ca rădăcinile |
| 日 | hi; nichi | Soarele cu un punct în centru | Cercul a devenit o cutie |
| 月 | tsuki; getsu | O semiluna | Curba a devenit un cadru înalt |
| 人 | hito; jin | O persoană văzută din lateral | Două lovituri aplecate împreună |
| 口 | kuchi; kō | O gură deschisă | Buze rotunde strânse |
| 目 | me; moku | Un ochi | Stătea pe cap; linii interioare pentru elev |
| 雨 | ame; u | Ploaie căzând din cer | Linia de sus pentru cer, puncte pentru picături |
| 田 | ta; den | Un câmp împărțit în parcele | Crucea sunt cărările |
| 門 | mon | O poartă cu două uși | Fiecare jumătate este o ușă |
| 火 | hi; ka | Flăcări în creștere | Curse scurte pentru flăcări laterale |
| 水 | mizu; sui | Apă curgătoare | Un flux central cu stropi |
Pictograme în cuvinte pe care le veți întâlni în această săptămână
Pictografele se află în interiorul celor mai frecvente cuvinte, adesea în combinații care au sens odată citite literal. Kazan (火山), vulcan, este literalmente munte de foc. Deguchi (出口), ieșire, este literalmente gura de ieșire, iar iriguchi (入口), intrare, este gura de intrare: kuchi reprezintă orice deschidere, motiv pentru care stațiile mari au un higashiguchi, gura de est și un nishiguchi, gura de vest.
Otona (大人), adult, este literalmente o persoană mare, cuvântul de pe fiecare automată de bilete. Chiar și săptămâna se desfășoară pe pictograme: getsuyōbi este ziua lunii, kayōbi ziua focului, suiyōbi ziua apei, mokuyōbi ziua copacului și nichiyōbi ziua soarelui. Aici vă întâlniți cu un prieten la o gară mare, apoi cumpărați bilete pentru o barcă de vizitare a obiectivelor turistice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Aștept la porțile de ieșire din est. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Intrarea este pe cealaltă parte. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Muntele acela este un vulcan? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Barca nu circulă miercurea. |
Dincolo de elementele de bază: imagini care se combină în noi kanji
Următorul pas a fost asamblarea imaginilor. Astfel de kanji sunt numite kaii moji (会意文字), literalmente „înțelesuri întâlnite” caractere și funcționează ca o sumă vizuală. Un copac este ki; doi fac hayashi (林), un crâng; trei fac mori (森), o pădure. Soarele de lângă lună dă akarui (明), strălucitor. O persoană care se sprijină pe un copac dă yasumu (休), să se odihnească, iar un câmp deasupra chikara (力), putere, dă otoko (男), om, în mod tradițional cel care muncea la câmp.
Imaginile își schimbă forma în interiorul unui kanji mai mare, așa cum arată arborele îngust din stânga al lui hayashi; acele forme stoarse sunt subiectul ghidului separat al radicalilor kanji. Tratați sumele ca ajutoare de memorie: unii istorici citesc partea stângă a akarui ca pe o fereastră, dând lumina lunii printr-o fereastră. Oricum, ideea este ușoară. Într-o drumeție de weekend, toate aceste kanji apar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | E mișto în pădure, nu-i așa? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Ne odihnim un pic? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Să coborâm capul cât timp este încă lumină. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Parcarea este dincolo de crângul acela. |
Kanji indicați și marcați: ue, shita, hon și sue
Deasupra și dedesubt nu au nicio imagine, așa că scribii au tras o linie de referință și au pus un semn pe o parte a acesteia. Acestea sunt shiji moji (指事文字), literal „personaje care arată spre lucruri”. Ue (上), deasupra, a început ca un semn scurt peste o linie, iar shita (下), dedesubt, ca un semn sub unul. Orizontalul lung este încă linia de referință; liniile roz din rândul de jos al diagramei sunt semnul, crescut într-o verticală cu o căpușă.
Un semn jos pe trunchiul lui ki face hon (本), al cărui prim sens a fost rădăcină sau origine; o linie suplimentară în partea de sus face sue (末), vârful sau capătul. Sensul rădăcinii supraviețuiește în Nihon (日本), Japonia, literalmente origine soare, iar în honmono, lucru real; sensul cărții a venit mai târziu. Într-un magazin universal și într-o librărie le vei auzi zilnic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Vă rugăm să urcați la etajul următor. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Toaletele sunt cu un etaj mai jos. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Acest roman vine în două volume. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Vă rugăm să plătiți până la sfârșitul lunii. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Acesta este lucrul real? |
Avertisment sincer: majoritatea kanji-urilor sunt sunet plus sens
Pictogramele sunt locul unde au început kanji-urile, nu ceea ce sunt majoritatea kanji-urilor. Numărările tradiționale ale clasei Shuowen Jiezi doar câteva procente din cele nouă mii de caractere ca pictograme și aproximativ opt din zece ca compuși fono-semantici, keisei moji (形声文字), literalmente „personaje de formă și sunet”.
Iepurele (晴), vreme senină, pune soarele în stânga pentru sens și ao (青), albastru, în dreapta pentru vechea lui citire sei; schimbă soarele cu apă și obții kiyoi (清い), limpede sau pur, citește și sei. Poarta kanji mon își împrumută sunetul lui 問, o întrebare, cu o gură pentru înțeles, și lui 聞, a auzi, cu o ureche. Deci pictogramele contează de două ori: ca kanji întregi și ca părți ale altora. O prognoză meteo și o sală de clasă arată toate trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Probabil va fi soare maine. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Există întrebări? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Mă auzi în spate? |
| Tip | Lectură | Cum este construit | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Un desen al unui lucru | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Un semn plasat pe o linie sau pe o imagine | 上 ue, 本 hon |
| 会意文字 | kaii moji | Două sau mai multe sensuri combinate | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | O parte a sensului plus o parte a sunetului | 晴 iepure, 問 lun |
Bursele tradiționale enumeră șase categorii, rikusho (六書), literal „șase scrieri”; celelalte două se referă la modul în care personajele au fost împrumutate în uz.
Cum descriu japonezii kanji cu voce tare
Când vorbitorii de japoneză trebuie să spună la ce kanji se referă, îi descriu imaginile sau numesc un cuvânt comun care îl conține: akarui no mei, mei din akarui. La recepția unei clinici, un recepționer care ia un nume de familie la telefon întreabă dō iu ji desu ka, literalmente „ce fel de personaj este?”, iar pacientul răspunde exact cu aceste blocuri. Este politicos și complet obișnuit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Cum este scris? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Este Morita. mori este cel cu trei copaci. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Ta este cel din tanbo, orez paddy. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Este mei în akarui, strălucitor. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Kanji pentru yasumu este persoană și copac. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Este jō în jōge, sus și jos. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Este yama în yamanobori, alpinism. |
Pictografii asemănătoare și cum să le deosebești
Câteva perechi diferă printr-o lovitură sau prin ce lovitură se află deasupra; poza din spatele fiecăruia îi ține depărtați.
| Kanji | Lectură | Poze | Diferența |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Soare/ochi | O linie interioară în 日, două în 目 mai înaltă |
| 人 / 入 | hito / hairu | Persoana/intrare | În 人, cursa stângă ajunge în vârf; în 入 cel potrivit face |
| 木 / 本 | ki / hon | Arborele / arborele cu semn de rădăcină | 本 are o linie scurtă joasă pe portbagaj |
| 末 / 未 | sue / mi | Vârful copacului / nu încă | Linia de sus este mai lungă în 末, mai scurtă în 未 |
În sue, vârful, linia superioară lungă este marca în sine, motiv pentru care câștigă.
Greșeli obișnuite cu kanji de imagine
Tratând fiecare kanji ca pe o imagine. Manualele încep cu pictograme, așa că elevii inventează scene pentru 晴 sau 問. Când un kanji are două părți, mai întâi verificați dacă una dă sunetul: 青 în 晴 și 清 se citește sei în ambele.
Desenați imaginea în loc de kanji. Știind că 口 era o gură, începătorii se întorc. Scrieți colțuri pătrate și păstrați numărul de lovituri: 口 are trei linii și 日 are patru.
Citind 月 ca lună peste tot. În stânga cuvintelor corpului, cum ar fi ude (腕), braț și hara (腹), burtă, aceeași formă este o formă storsă a niku (肉), carne. În stânga unui kanji-parte a corpului, citiți-l ca carne.
Citirea celor patru puncte din partea de jos a lui 馬 și 魚 ca foc. În atsui (熱い), fierbinți, sunt într-adevăr foc stors, dar uma, cal și sakana, pește, sunt pictograme ale căror puncte provin de la picioare și o coadă.