刀 și 剣: cele două kanji de sabie dintr-o privire
Gândiți-vă la 刀 ca la obiect și la 剣 ca la idee. 刀 este lama pe care o purta un samurai la șold, cea pe care o vezi în spatele sticlei într-un muzeu și cuvântul pe care îl folosește un magazin de săbii. 剣 este sabia miturilor și sabia ca cale de antrenament, motiv pentru care arta marțială este 剣道 și practicanții ei sunt 剣士.
Cele patru cărți de mai jos oferă setul de bază. Dacă înveți doar patru cuvinte de sabie în japoneză, învață acestea: cele două kanji, numele artei și sabia de bambus pe care ai avea-o într-o clasă kendo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 刀 | katana | sabia, curba katana |
| 剣 | tsurugi | sabie, o lamă dreaptă |
| 剣道 | kendō | kendo, calea sabiei |
| 竹刀 | shinai | sabie de practică de bambus |
Citiri, numărătoare de accidente vasculare cerebrale și părți din 刀 și 剣
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | sabie cu un singur tăiș, lamă |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | sabie dreaptă, sabie |
刀 este o imagine simplă a unei lame, cu doar două lovituri. De asemenea, trăiește în multe alte kanji ca o componentă. Strâns pe partea dreaptă, devine 刂, un radical numit rittō (sabie în picioare), pe care îl puteți vedea în 刻 (a sculpta), 別 (a separa) și 前 (înainte). În 切 (a tăia), 刀 își păstrează forma completă în dreapta. Când vedeți 刂 în dreapta, gândiți-vă la tăiere.
剣 are zece lovituri. Partea dreaptă este aceeași 刂, radicalul de tăiere. Partea stângă apare, de asemenea, în dreapta, în 検 (pentru a inspecta), 険 (abrupt) și 験 (test), iar toate cele patru kanji sunt citite ken, deci partea stângă este un indiciu sonor util. Forma mai veche a kanji este 劍, pe care s-ar putea să o vedeți încă pe documente vechi sau în sursele în limba chineză.
Pe cont propriu, 刀 se citește katana și 剣 se citește tsurugi sau, mai rar, ken. În cuvintele compuse, acestea trec la tō și ken: 日本刀 (nihontō) și 剣道 (kendō).
Cuvinte de zi cu zi construite pe 刀
Cuvintele cu 刀 sunt concrete: numesc un fel de lamă, un stil sau persoana care o face. Câteva dintre ele folosesc citirea tō, iar două au citiri speciale pe care trebuie doar să le memorise: 竹刀 (shinai) și 太刀 (tachi).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | sabie japoneză |
| 木刀 | bokutō | sabie din lemn de practică |
| 短刀 | tantō | sabie scurtă, pumnal |
| 小刀 | kogatana | cuțit mic, cuțit de buzunar |
| 太刀 | tachi | sabie lungă din vremuri mai vechi |
| 名刀 | meitō | sabie faimoasă, fin făcută |
| 刀鍛冶 | katanakaji | spadasina |
| 二刀流 | nitōryū | stil cu două săbii; făcând două lucruri |
| 刀剣 | tōken | săbii și lame în general |
二刀流 merită cunoscut dincolo de săbii. Descrie un stil celebru de luptă cu două săbii, iar astăzi este folosit și pentru oricine face două lucruri solicitante simultan, cum ar fi un atlet care aruncă și bate sau o persoană cu două cariere. O veți auzi în știrile sportive și în chatul de zi cu zi.
Cuvinte de zi cu zi construite pe 剣
Cuvintele cu 剣 tind să fie despre îndemânare, pregătire și seriozitate. 真剣 este cel pe care îl vei folosi cel mai des în conversație, pentru că s-a îndepărtat departe de săbii: astăzi înseamnă pur și simplu serios sau serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | spadasin, spadasin |
| 剣術 | kenjutsu | tehnica sabiei, artele vechi ale sabiei |
| 真剣 | shinken | o lamă adevărată; serios, serios |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Mă voi gândi serios la asta. (politicos) |
| 手裏剣 | shuriken | stea aruncatoare |
| 剣幕 | kenmaku | o privire sau manieră furioasă |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | o sabie cu două tăișuri |
諸刃の剣 funcționează exact ca limba engleză: ceva care ajută și dăunează în același timp. Un instrument puternic de vânzări care enervează clienții este 諸刃の剣. 剣幕 apare mai ales în fraza すごい剣幕で, cu o privire terifiantă, ca în 彼はすごい剣幕で怒った, era furios.
În nume, 剣 este folosit ocazional pentru băieți, citiți Ken sau Tsurugi, în timp ce 刀 este rar. 剣 apare și în numele locurilor: Muntele Tsurugi in Toyama, unul dintre cele mai dramatice vârfuri ale Japoniei, este scris 剱岳, cu o formă veche variantă a kanji-ului.
Kendo, iaido și cuvintele dojo
Dacă te înscrii într-o clasă kendo sau iaido în Japonia, vei auzi cuvinte cu sabie într-un cadru foarte practic. Kendo practicanții luptă cu un 竹刀 și poartă armură numită 防具 (bōgu); țintele pe care le strigă în timp ce lovesc sunt 面 (bărbați, cap), 小手 (kote, încheietura mâinii) și 胴 (dō, corp). Iaido, 居合道 (iaidō), este arta de a desena și de a tăia dintr-o singură mișcare și se practică cu o sabie de practică contondente sau, pentru studenții avansați, cu o lamă adevărată.
Clasele sunt formale. Te înclini când intri și ieși din dojo, te înclini în fața partenerului tău înainte și după fiecare exercițiu și te adresezi profesorului ca sensei. Limbajul este în mare parte politicos, cu comenzi scurte strigate în timpul antrenamentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | sala de antrenament |
| 稽古 | keiko | antrenament, antrenament |
| 防具 | bōgu | kendo armură |
| 居合道 | iaidō | iaido, arta de a scoate sabia |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Te rog antrenează-te cu mine. (spus înainte de antrenament) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru practică. (după) |
Mini dialog: întrebați despre un katana la un muzeu de sabie
Japonia are muzee și expoziții de castel unde puteți vedea săbii istorice de aproape, iar ghizii sunt adesea bucuroși să vorbească. Iată un schimb politicos pe care l-ai putea avea cu un ghid, folosind ambele kanji în mod natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Tu: De când vine această sabie? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Ghid: Este o sabie japoneză din perioada Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Tu: Modelul de pe lamă este frumos. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Ghid: Se numește hamon; se deosebeşte după fierar. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tu: Pot să fac o poză? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Ghid: Continuați, atâta timp cât nu există bliț. |
Regulile privind fotografiile diferă de la muzeu la muzeu, așa că a cere întotdeauna mișcarea corectă. Săbiile japoneze autentice din magazine vin cu un certificat de înregistrare, iar Legea Japoniei privind controlul armelor și săbiilor, 銃刀法 (jūtōhō), limitează strict transportul lamelor în public, așa că majoritatea vizitatorilor care doresc un suvenir cumpără o replică, 模造刀 (mozōtō) și întreabă magazinul cum să o expedieze sau să o împacheteze.
刀 sau 剣 ca tatuaj sau design
Un kanji cu o singură sabie arată izbitor, dar gândiți-vă la cum se citește. 刀 are doar două linii, iar în multe fonturi este aproape de 力 (putere), astfel încât designul poate fi interpretat greșit dintr-o privire. 剣 este mai distinctiv și se citește clar ca o sabie, cu o aromă veche, eroică, mai degrabă ca cuvântul englezesc blade de pe un afiș.
Utilizarea chineză este diferită într-un mod care contează pentru design. În chineză, 刀 (dāo) este cuvântul de zi cu zi pentru cuțit, precum și pentru o sabie cu un singur tăiș, astfel încât 刀 singur poate arăta ca un cuțit pentru un cititor chinez. Sabia dreaptă chineză este scrisă 剑 cu caractere simplificate și 劍 cu caractere tradiționale, nu japoneze 剣. Prin urmare, un design copiat de pe un site chinezesc poate să nu fie forma japoneză.
Un cuvânt complet spune adesea mai mult. 剣道 se potrivește cuiva care practică kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, tăierea printr-o singură lovitură) înseamnă a acționa decisiv; 真剣 poate exprima seriozitate din toată inima. Înainte de a imprima sau de a încheia ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele trăsăturii și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | tăind decisiv, o lovitură |
| 剣の道 | ken no michi | calea sabiei |
Faceți 刀 și 剣 să rămână cu Mocchi
Deschideți Mocchi și tastați /kanji 剣. Obțineți semnificația, lecturile ken și tsurugi și cuvintele comune și puteți continua cu o întrebare reală, cum ar fi de ce kendo folosește 剣, dar sabia de bambus folosește 刀. Mocchi ține o notă despre citirile care v-au împiedicat, așa că 竹刀 și 太刀 revin mai târziu /review în loc să scape.
Apoi cereți Mocchi să facă carduri cu cuvintele sabie din această postare cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare: o sabie de bambus pentru 竹刀, o stea aruncătoare pentru 手裏剣. Trimiteți pachetul la Kotoba Tank, unde auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit, care este o modalitate rapidă de a separa tō, katana și cunoașterea după ureche.
Asemenea și cum se scrie 刀
- 刀 vs 力 (chikara, putere). În 刀, a doua cursă de măturare începe la linia superioară și rămâne în interior; în 力 se ridică deasupra liniei de sus.
- 刀 vs 刃 (ha, lamă sau muchie). 刃 este 刀 cu un punct suplimentar pe lamă: punctul marchează muchia de tăiere. 刃物 (hamono) înseamnă unelte cu lame.
- Se citește 竹刀 ca takegatana sau chikutō. Este shinai, o lectură specială pentru întreg cuvântul.
- Folosind 刀 pentru un cuțit de bucătărie. În japoneză, un cuțit de bucătărie este 包丁 (hōchō) și un cuțit occidental este ナイフ (naifu); 小刀 este un mic cuțit de artizanat.
- Spunând 真剣 numai despre săbii. În viața de zi cu zi înseamnă aproape întotdeauna serios: 真剣な顔, o față serioasă.