De ce un sunet poartă atât de multe cuvinte
Silabele japoneze sunt simple. O consoană plus o vocală, uneori o vocală lungă, alteori un n final, și acesta este aproape întregul inventar. Nu există grupuri de consoane precum str și nu există tonuri. Când un corp foarte mare de vocabular de origine chineză a intrat în limbă de-a lungul mai multor secole, fiecare cuvânt împrumutat a trebuit să fie strâns în acel set mic de forme, iar distincțiile care țineau cuvintele separate în limba sursă nu au fost realizate. Rezultatul este că zeci de cuvinte separate pot împărtăși o singură pronunție.
Cuvintele native japoneze adaugă un al doilea strat. Cuvintele scurte de una sau două silabe, formate cu mult înainte de sosirea împrumuturilor, se ciocnesc de asemenea. Hashi și kami sunt de acest fel. Deci, un cursant întâmpină două probleme homofone diferite: un set mic de cuvinte scurte celebre pe care tonul le poate separa și un set mult mai mare de compuși de două caractere pe care de obicei tonul nu poate.
Cele trei instrumente care le despart
În scris, kanji-ul încheie argumentul. 橋 și 箸 nu seamănă deloc, așa că un cititor nu ezită niciodată. Acesta este răspunsul sincer la motivul pentru care japoneza nu a trecut doar la kana: scenariul face o muncă de dezambiguizare pe care sistemul de sunet nu nu poate.
În vorbire ai ton și context. Accentul de înălțime, modelul de înaltă și scăzută într-un cuvânt în vorbirea standard de la Tokyo, separă un număr limitat de perechi, iar vorbitorii îl aud. Contextul face orice altceva și face mult mai mult decât se așteaptă cursanții. Aproape nimeni nu spune un compus singur. Sosește cu o particulă, un verb, un subiect și o cameră plină de presupuneri comune, iar acestea restrâng candidații la unul înainte de a termina propoziția.
- Scrierea: kanji-ul în sine, care este fără ambiguitate și instantaneu.
- Discurs, uneori: accent de ton, de încredere pentru un set mic de cuvinte celebre.
- Discurs, întotdeauna: context, adică particula, verbul și subiectul din jurul cuvântului.
- Reparație: o întrebare fixă care întreabă ce caracter a vrut să spună vorbitorul.
Hashi: punte, betisoare și margine
Acesta este setul clasic și este unul dintre puținele în care pitch își face cu adevărat treaba în discursul standard de la Tokyo. 箸 adică bețișoarele pornesc sus și scad după prima silabă, HA-shi. 橋 care înseamnă punte se ridică la a doua silabă și apoi cade pe particula care urmează, așa că ha-SHI ga sună diferit de HA-shi ga. 端 înseamnă că marginea sau capătul se ridică și ele, dar rămâne sus peste particule. În practică, veți auzi cel mai clar diferența atunci când urmează o particulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Trec podul. |
| 箸を落としました。 | Hashi o otoshimashita. | Mi-am scăpat betisoarele. |
| 机の端に置いてください。 | Tsukue no hashi ni oite kudasai. | Te rog pune-l pe marginea biroului. |
| お箸をもう一膳いただけますか？ | Ohashi o mō ichizen itadakemasu ka? | Aș putea avea o altă pereche de betisoare? |
| あの赤い橋の手前で止めてください。 | Ano akai hashi no temae de tomete kudasai. | Te rog, oprește-te chiar înainte de acel pod roșu. |
Observați cât de puțină muncă are de făcut pitch-ul aici. Watarimasu, otoshimashita și tsukue nu indică deja un sens fiecare. Tonul este o confirmare, nu singurul semnal, motiv pentru care un cursant al cărui ton este imperfect este încă înțeles.
Ame, kami și kaki: unde pitch ajută și unde nu
Ame este o adevărată pereche de pitch: 雨 care înseamnă ploaia începe sus și scade, A-me, în timp ce 飴 înseamnă dulciuri sau bomboane rămâne la nivel și nu scade, a-ME. Kaki se comportă la fel, cu 牡蠣 însemnând stridiile care pornesc sus și 柿 însemnând curmalul care rămâne la nivel.
Kami este contra-exemplul util. 神 care înseamnă zeu, 紙 înseamnă hârtie și 髪 înseamnă păr, toate împărtășesc același model plat în vorbirea standard de la Tokyo, așa că tonul nu le poate separa deloc. Doar contextul o face, și o face întotdeauna: se scrie pe hârtie, se tunde părul, se roagă zeilor. Luați asta ca pe o lecție generală. Pitch-ul este un bonus atunci când există, iar contextul este sistemul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Plouă. |
| 子どもに飴を一つあげました。 | Kodomo ni ame o hitotsu agemashita. | I-am dat copilului unul dulce. |
| 紙に書いてください。 | Kami ni kaite kudasai. | Vă rog să o scrieți pe hârtie. |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | Mi-am tuns părul. |
| 神様にお祈りします。 | Kamisama ni oinori shimasu. | Mă rog zeilor. |
| 柿は秋の果物です。 | Kaki wa aki no kudamono desu. | Persimmons sunt un fruct de toamnă. |
| 生牡蠣は苦手です。 | Namagaki wa nigate desu. | Nu sunt pasionat de stridiile crude. |
Un tabel de referință cu seturi comune
| Lectură | Kanji și sens | Ceea ce îi deosebește |
|---|---|---|
| hashi | 橋 pod / 箸 betisoare / 端 marginea | Pitch, plus verbul: cruce, drop, place on |
| ame | 雨 ploaie / 飴 dulciuri | Pitch, plus vremea versus dăruire și mâncare |
| kami | 神 zeu / 紙 hârtie / 髪 păr | Numai contextul; pasul este același |
| kaki | 牡蠣 stridie / 柿 curmal | Pitch, plus sezon și contextul meniului |
| ishi | 石 piatră / 医師 doctor / 意思 intenție | Context; cadrul medical sau juridic decide |
| kisha | 記者 reporter / 汽車 tren cu aburi / 帰社 se întoarce la birou | Context; kisha suru marchează folosirea verbului |
| kikan | 期間 perioada / 機関 instituție sau motor / 器官 organ al corpului | Numai contextul; intreaba daca conteaza |
| kōgyō | 工業 producție / 鉱業 minerit / 興業 promovare industrială | Context; cuvântul de câmp din jur |
| shiritsu | 私立 cu înființare privată / 市立 municipal | Difuzoarele trec la watakushiritsu și ichiritsu |
| kagaku | 科学 știință / 化学 chimie | Vorbitorii spun bakegaku pentru chimie |
| seikō | 成功 succes / 精巧 fin făcut | Gramatică: suru verb versus na-adjectiv |
| kōen | 公園 parc / 講演 prelegere / 公演 performanță / 後援 sponsorizare | Context; verbul și locul de desfășurare |
Citiți a treia coloană și nu a doua. Memorarea faptului că kikan are trei kanji este o banalitate. A ști că un context financiar selectează 機関 și o lecție de biologie selectează 器官 este abilitatea care vă permite să ascultați în timp real.
Seturile compuse care contează în viața adultă
Hashi și ame sunt faimoși pentru că pot fi predați în prima săptămână. Omofonii care provoacă de fapt probleme la locul de muncă sunt compuși chino-japonezi cu două caractere, iar pentru majoritatea dintre ei pitch-ul nu oferă niciun ajutor, deoarece compușii lungi de aceeași formă tind să împărtășească același model. Ceea ce te salvează este că aceste cuvinte trăiesc în domenii profesionale înguste, așa că, de obicei, subiectul și-a ales deja sensul.
Ascultă mai degrabă colocate decât cuvântul. Kin'yū înainte de kikan înseamnă o instituție. Shōka înainte de kikan înseamnă un organ al corpului. Jikken cu seikō înseamnă un experiment reușit, în timp ce na înaintea unui substantiv înseamnă seikō este adjectivul care înseamnă fin făcut. Gramatica din jurul cuvântului este un semnal mai puternic decât cuvântul în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 期間はどのくらいですか？ | Kikan wa dono kurai desu ka? | Cât de lungă este perioada? |
| 金融機関で手続きをしました。 | Kin'yū kikan de tetsuzuki o shimashita. | Am făcut actele la o instituție financiară. |
| 消化器官について習いました。 | Shōka kikan ni tsuite naraimashita. | Am studiat organele digestive. |
| この地域は工業が盛んです。 | Kono chiiki wa kōgyō ga sakan desu. | Producția este puternică în această regiune. |
| 鉱業はこの町の古い産業です。 | Kōgyō wa kono machi no furui sangyō desu. | Mineritul este vechea industrie a acestui oraș. |
| 実験は成功しました。 | Jikken wa seikō shimashita. | Experimentul a reușit. |
| 精巧な模型ですね。 | Seikō na mokei desu ne. | Acesta este un model fin realizat. |
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | O sa astept in parc. |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | Prelegerea începe la trei. |
| 公演のチケットを取りました。 | Kōen no chiketto o torimashita. | Am primit bilete pentru spectacol. |
Shiritsu și kagaku: soluția folosită de oameni cu voce tare
Două perechi sunt suficient de confuze încât difuzoarele au inventat o reparație vorbită pentru ele, iar utilizarea acesteia vă va face să suni mai degrabă observator decât ciudat. 私立, o școală înființată privată și 市立, una municipală, sunt ambele shiritsu. Când contează, vorbitorii citesc în schimb primul caracter cu citirea sa nativă: watakushiritsu pentru cel privat și ichiritsu pentru cel municipal. Aceasta nu este o lectură formală, ci doar una practică și este înțeleasă pe scară largă.
Același obicei separă 科学, știință, de 化学, chimie. Ambele sunt kagaku, așa că vorbitorii spun bakegaku pentru chimie, folosind citirea nativă a primului caracter. O vei auzi în școli și laboratoare. Dacă cineva ți-o spune, nu-ți corectează urechea; ele înlătură ambiguitatea înainte ca aceasta să apară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私立の学校に通っています。 | Shiritsu no gakkō ni kayotte imasu. | Merg la o școală privată. |
| 市立図書館はどこですか？ | Shiritsu toshokan wa doko desu ka? | Unde este biblioteca municipală? |
| わたくしりつですか、いちりつですか。 | Watakushiritsu desu ka, ichiritsu desu ka. | Te referi la cea privată sau la cea municipală? |
| わたくしりつの方です。 | Watakushiritsu no hō desu. | Cel privat. |
| 化学の授業は難しいです。 | Kagaku no jugyō wa muzukashii desu. | Cursurile de chimie sunt dificile. |
| ばけがくの方です。 | Bakegaku no hō desu. | Adică chimie. |
Întrebând ce personaj înseamnă cineva
Această întrebare este complet obișnuită în japoneză și vine în mod constant cu nume, adrese și termeni tehnici. Întrebarea nu înseamnă japonez slab. Nu reușiți să întrebați și apoi să scrieți caracterul greșit pe un formular, este adevărata problemă. Păstrează două sau trei dintre acestea, astfel încât să ajungă fără ezitare.
O variantă utilă numește un cuvânt katakana drept indiciu, deoarece cuvintele împrumutate rareori au homofone proprii. Întrebarea dacă kōen-ul pe care cineva îl înseamnă este genul parc sau genul supīchi este rapid, ușor informal și înțeles de toată lumea. Același truc funcționează pentru kikan: a spune enjin no kikan, motorul kikan, o rezolvă în trei cuvinte. Alegeți cuvântul indiciu din aceeași conversație ori de câte ori puteți, deoarece un cuvânt aflat deja în aer nu are nevoie de explicație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どの字ですか？ | Dono ji desu ka? | Ce personaj este? |
| どういう漢字を書きますか？ | Dō iu kanji o kakimasu ka? | Cum este scris în kanji? |
| お名前の漢字を教えていただけますか？ | Onamae no kanji o oshiete itadakemasu ka? | Îmi poți spune kanji-ul pentru numele tău? |
| こうえんって、公園ですか、それともスピーチの講演ですか？ | Kōen tte, kōen desu ka, sore tomo supīchi no kōen desu ka? | Prin kōen, te referi la parc sau la tipul prelegerilor? |
| 同じ読みの字が多いので、確認させてください。 | Onaji yomi no ji ga ōi node, kakunin sasete kudasai. | Există multe personaje cu această lectură, așa că permiteți-mi să confirm. |
| すみません、書いていただけますか？ | Sumimasen, kaite itadakemasu ka? | Îmi pare rău, ai putea să-l notezi? |
Explicați la ce personaj vă referiți
Metoda standard este de a numi un cuvânt comun care conține caracterul. Formula este A no B desu, adică B din A, unde A este un cuvânt pe care toată lumea îl cunoaște. Kitai no ki explică ki-ul lui 期間 arătând spre 期待, așteptare. Kikai no ki explică ki-ul lui 機関 arătând spre 機械, mașină. Nimeni nu este de așteptat să descrie ordinea loviturilor.
A doua metodă descrie părțile. Numele radicale precum sanzui pentru radicalul de apă și gonben pentru radicalul de vorbire sunt comune în vorbirea de zi cu zi, iar X hen ni Y la kakimasu, scris ca X radical plus Y, este o propoziție normală. Pentru nume, oamenii dau pur și simplu un exemplu celebru: ta din Tanaka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 期間の期は、期待の期です。 | Kikan no ki wa, kitai no ki desu. | Ki-ul lui kikan este ki-ul lui kitai, așteptare. |
| 機関の機は、機械の機です。 | Kikan no ki wa, kikai no ki desu. | Ki-ul lui kikan este ki-ul lui kikai, mașină. |
| 器官の器は、食器の器です。 | Kikan no ki wa, shokki no ki desu. | Ki-ul kikan este ki-ul shokki, veselă. |
| さんずいに、青と書きます。 | Sanzui ni, ao to kakimasu. | Este radicalul apei plus caracterul pentru albastru. |
| ごんべんに、寺と書きます。 | Gonben ni, tera to kakimasu. | Este radicalul de vorbire plus caracterul pentru templu. |
| 木が三つで、森です。 | Ki ga mittsu de, mori desu. | Trei copaci fac personajul pentru pădure. |
| 田中の田に、中と書きます。 | Tanaka no ta ni, naka to kakimasu. | Este ta lui Tanaka plus personajul naka. |
| 橋は、川にかける橋の方です。 | Hashi wa, kawa ni kakeru hashi no hō desu. | Mă refer la hashiul pe care îl construiești peste un râu. |
| 箸は、食べる時に使うお箸です。 | Hashi wa, taberu toki ni tsukau ohashi desu. | Adică hashiul cu care mănânci. |
Alegerea candidatului potrivit atunci când scrieți
Tastarea japoneză face vizibilă problema omofonului, deoarece metoda de introducere vă oferă o listă de candidați și trebuie să alegeți. Două obiceiuri previn majoritatea erorilor. În primul rând, convertiți în bucăți scurte, în loc să tastați o propoziție întreagă și să apăsați spațiu o dată, deoarece o bucată scurtă oferă o listă de candidați mai scurtă și mai bine ordonată. În al doilea rând, introduceți cuvântul în fraza sa, deoarece metoda de introducere folosește cuvintele din jur pentru a clasifica candidații și, de obicei, îl va pune pe cel potrivit pe primul loc.
Atunci când doi candidați arată similar, majoritatea metodelor de introducere arată un scurt luciu lângă intrare. Citiți-l mai degrabă decât să ghiciți după formă. Și dacă scrieți un nume, confirmați caracterul cu persoana înainte de a trimite ceva, deoarece un caracter greșit într-un nume este observat imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 変換候補から選びます。 | Henkan kōho kara erabimasu. | Aleg dintre candidații de conversie. |
| 短く区切って変換します。 | Mijikaku kugitte henkan shimasu. | Mă convertesc în bucăți scurte. |
| スペースキーをもう一度押して、候補を見ます。 | Supēsu kī o mō ichido oshite, kōho o mimasu. | Apăs din nou tasta spațiu pentru a vedea candidații. |
O rutină săptămânală care construiește rezistență reală
- Alege un set pe săptămână, nu zece. Kikan săptămâna aceasta, kōen săptămâna viitoare.
- Scrieți o propoziție pentru fiecare semnificație, apoi ștergeți kanji-ul și citiți propozițiile cu voce tare din romaji, verificând că fiecare sună încă fără ambiguitate.
- Înregistrați perechile de hashi și kaki și ascultați din nou a doua zi, când ați uitat pe care ați vrut.
- Adăugați în notele dvs. colocația, nu doar cuvântul: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
- Exersează intenționat frazele de reparare în timpul unei conversații pe săptămână, chiar și atunci când știi deja răspunsul.
- Păstrați o listă scurtă de personaje pe care le puteți explica cu voce tare cu formula A no B desu, începând cu cele din propriul nume și adresă.