Ideea de bază: un mic desen cu ceea ce găsiți acolo
Simbolurile standard provin din hărțile topografice ale Kokudo Chiriin (国土地理院), literal „institutul național de geografie terestră”, Autoritatea de Informații Geospațiale din Japonia. Întâlnești aceleași simboluri pe hărțile școlare și pe multe panouri din afara ieșirilor din stație, adesea etichetate genzaichi (現在地), literal „locație prezentă”, ceea ce înseamnă că ești aici.
Fiecare simbol funcționează într-unul din trei moduri. Unele sunt personaje: 文 pentru o școală, 卍 pentru un templu. Unele sunt obiecte: bastoane încrucișate pentru un box de poliție, o poartă torii pentru un altar, un stâlp în formă de furculiță pentru o stație de pompieri. Câteva sunt coduri simple, cum ar fi cercurile pentru birourile guvernamentale locale. Pe deasupra se află o regulă utilă: un cerc adăugat în jurul unui simbol, sau în interiorul acestuia, marchează de obicei instalația mai mare. Cele trei perechi din diagramă îl arată în roz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Eşti aici. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Partea de sus a hărții este nord. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Să ne uităm la harta zonei din fața gării. |
Cincisprezece simboluri și de unde provin
A ști de unde provine un simbol este ceea ce vă permite să-l amintiți pe stradă. Acolo unde originea este doar explicația tradițională, tabelul spune așa.
| Loc | Lectură | Simbol | De unde vine |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Cerc dublu | Un inel suplimentar marchează un oraș |
| 町村役場 | chōson yakuba | Un singur cerc | Versiunea simplă, pentru un oraș sau sat |
| 警察署 | keisatsusho | X într-un cerc | Semnul cutiei de poliție, încercuit pentru secția completă |
| 交番 | kōban | X | Două bastoane de poliție încrucișate |
| 消防署 | shōbōsho | O furculiță pe un stâlp | Sasumata, un stâlp bifurcat folosit de pompierii din perioada Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 într-un cerc | Semnul școlii, încercuit pentru școala superioară |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Kanji pentru scriere și învățare |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 într-un cerc | Marca poștală, de obicei urmărită la katakana te al teishin, comunicații |
| 病院 | byōin | O cruce pe un scut | În mod tradițional, marca vechiului corp medical al armatei |
| 図書館 | toshokan | O carte deschisă | Adăugat în 2002 |
| 神社 | jinja | O poartă torii | Poarta de la fiecare intrare în altar |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, un simbol budist |
| 温泉 | onsen | ♨ | O baie cu abur care se ridică |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | O casă cu trestie | Adăugat în 2006 din modelele școlarilor |
| 風車 | fūsha | O turbină cu trei pale | Adăugat în 2006, din același concurs |
Perechi care sunt ușor de confundat
Cea mai mare confuzie vine de la perechile care împărtășesc o formă. Regula cercului sortează trei dintre ele, iar știind ce face fiecare loc, sortează restul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Ce înseamnă acest simbol? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Are forma unui torii, deci este un altar. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Pune un cerc în jurul lui și devine o secție de poliție. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Cercul dublu este simbolul primăriei. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Un templu este arătat cu manji. |
- Kōban și keisatsusho. kōban, literalmente „luând rândurile de gardă”, este un mic post lângă gări și colțuri aglomerate unde ofițerii lucrează în ture. X încercuit este keisatsusho, gara principală a cartierului. Pentru indicații sau un articol pierdut, cel mai apropiat X simplu este de obicei suficient.
- Shiyakusho și chōson yakuba. Cercul dublu este o primărie, unde locuitorii înregistrează o adresă. Cercul unic este biroul unui oraș sau sat. Inelul interior este diferența.
- Shō-chūgakkō și kōtō gakkō. Un 文 gol este o școală primară sau liceală; 文 într-un cerc este un liceu.
- Jinja și jiin. Torii marchează un altar șintoist și 卍 un templu budist. În vorbire, un templu este otera, iar oamenii spun rar jiin.
- Simbolul oficiului poștal și marca codului poștal. Pe o hartă, 〒 în interiorul unui cerc este un oficiu poștal. Simplu 〒 în fața unui număr de pe un plic introduce un cod poștal.
- Harta ◎ și evaluarea ◎. Nijūmaru (二重丸), literal „cerc dublu”, înseamnă excelent în meniuri, sondaje și munca școlară. Pe o hartă este doar o primărie.
Urmând indicații de pe o hartă
Deoarece străzile sunt fără nume, un traseu japonez este un lanț de repere și cotituri. Să presupunem că tocmai ați ajuns la o stație necunoscută și aveți nevoie de biroul secției, așa că întrebați un însoțitor de stație la ieșire. Diagrama arată tipul de răspuns pe care îl veți primi: ieșiți din secție, direct pe lângă căsuța de poliție, chiar la colțul oficiului poștal, iar locul este în partea opusă școlii. Mukaigawa este literalmente „cu fața în parte”; temae, literalmente „mâna față”, înseamnă chiar înaintea unui reper.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Scuzați-mă, unde este biroul secției? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Unde se află pe această hartă? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Părăsiți stația și mergeți drept. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Virați la dreapta la colțul oficiului poștal. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Este vizavi de școală. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Este chiar înaintea templului. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Ați putea să-l marcați pe hartă pentru mine? |
Hartă cuvinte versus cuvinte rostite
Etichetele hărților folosesc nume formale, scrise; oamenii care vorbesc folosesc cele mai scurte, de zi cu zi. Un templu este jiin pe hartă, dar otera în vorbire. A kōtō gakkō este un kōkō, iar a keisatsusho este de obicei doar keisatsu. Prietenii care dau indicații prin telefon aruncă particule și politețe și se sprijină pe aceleași repere. Aici o prietenă te îndrumă de la gară la apartamentul ei.
În vorbire, reperul preferat este magazinul de proximitate, care nu are un simbol standard; hărțile favorizează sanctuarele, templele și școlile, deoarece acestea se mișcă rar, în timp ce magazinele vin și pleacă. Kanji-urile de pe indicatoarele pe care le treceți pe parcurs, cum ar fi cele pentru nord și ieșire, sunt acoperite într-un post separat pe kanji pentru indicații și indicatoare, iar notificări tipărite într-un altul despre citirea indicatoarelor japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Când ieși din secție, treci direct pe lângă cutia de poliție. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Virați la dreapta la oficiul poștal. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Odată ce treceți de templu, acesta este imediat pe stânga. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Poți vedea școala? Este vizavi de ea. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Mergeți la stânga la capătul drumului. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Sună-mă când ajungi aici. |
Dincolo de elementele de bază: simboluri de utilizare a terenului și completări mai noi
Hărțile standard marchează și ceea ce acoperă terenul. Orezele sunt șiruri de linii duble scurte, despre care se spune că sunt miriștele rămase după recoltare; câmpurile uscate sunt un puieț mic încolțit; câmpurile de ceai sunt trei puncte ca un grup de semințe. Zone întregi sunt umplute cu marcaje repetate, ca în dreapta jos a diagramei traseului.
Setul se schimbă încet. Simbolurile bibliotecii și muzeului au fost adăugate în 2002. În 2006, simbolurile azilului de bătrâni și ale turbinelor eoliene au fost alese din modelele trimise de elevii de liceu primar și gimnazial. În 2019 a fost adăugat un simbol pentru shizen saigai denshōhi, monumente de piatră care înregistrează inundații, tsunami și alte dezastre din trecut. Separat, în 2016, autoritatea a publicat simboluri alternative pentru hărțile destinate vizitatorilor străini, cum ar fi un plic pentru un oficiu poștal; hărțile standard au păstrat setul tradițional. În drumeții cu o hartă tipărită, s-ar putea să auzi asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Această zonă este doar orez. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Conform hărții, în față este un izvor fierbinte. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Odată ce trecem podul, ar trebui să vedem un altar. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Turbina eoliană este și ea pe hartă. |
Greșeli frecvente la citirea hărților japoneze
Citirea 卍 ca simbol al urii. Asemănarea îi alarmează pe mulți vizitatori. Pe o hartă japoneză marchează un templu budist, cu secole mai vechi decât emblema nazistă, care este orientată în sens invers și este înclinată.
Citirea X ca pericol sau drum închis. În altă parte în Japonia, un X, batsu, înseamnă greșit sau nu este permis, așa că reacția este de înțeles. Pe o hartă este o cutie de poliție și cel mai bun loc pentru a întreba drumul.
Luând ◎ drept recomandare. După ce văd nijūmaru în meniuri, vizitatorii se așteaptă ca cercul dublu să marcheze ceva bun. Acesta marchează o primărie.
În așteptarea numelor străzilor. Indicații precum „mersul pe jos până la Third Avenue” funcționează rar în Japonia. Cereți repere și ascultați kado, colț, shingō, semafor și tsukiatari, capătul drumului.
Ne așteptăm ca fiecare hartă să folosească aceste simboluri. Aplicațiile și hărțile turistice folosesc propriile pictograme. Setul tradițional este cel mai de încredere pe hărțile guvernamentale și pe panourile din apropierea stațiilor.