Kanji-ul pentru curaj dintr-o privire
Singurul kanji este 勇. Înseamnă curajos, curajos, cu dispoziția înaltă. În japoneză modernă rareori stă singur; trăiește în interiorul cuvintelor. Cele patru cărți de mai jos le arată pe cele mai utile: substantivul 勇気, fraza 勇気を出す, adjectivul 勇ましい și 度胸, cuvântul pământesc pentru nerv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | curaj |
| 勇気を出す | yūki o dasu | pentru a găsi curajul |
| 勇ましい | isamashii | curajos, galant, plin de spirit |
| 度胸 | dokyō | nerv, curaj |
Citiri, lovituri și părți din 勇
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | curajos, curajos, plin de spirit |
| 気 | 6 | ki, ke | niciunul de uz comun | spirit, minte, aer, energie |
勇 are nouă lovituri. Partea de jos este 力, putere sau efort, care este ușor de observat și un bun cârlig de memorie: curajul este un fel de forță. Partea de sus arată ca マ peste 田 în multe fonturi. În cuvintele de zi cu zi lectura este aproape întotdeauna yū; lectura kun isamu supraviețuiește în adjectiv 勇ましい și în verbul 勇む, a fi în stare de spirit, ceea ce este literar.
気 este kanji-ul spiritului și al energiei, găsit în 元気 (sănătos, plin de viață) și 天気 (vreme). 勇気 este literalmente spirit curajos, care este un rezumat clar a ceea ce este curajul.
Cuvinte de zi cu zi cu 勇
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | a fi curajos, a avea curaj |
| 勇気がない | yūki ga nai | să-i lipsească curajul |
| 勇気づける | yūkizukeru | a încuraja, a da curaj |
| 勇気をもらう | yūki o morau | a fi încurajat de cineva |
| 勇者 | yūsha | un erou, unul curajos (obișnuit în jocuri) |
| 勇敢 | yūkan | curajos, eroic (formal, știri) |
| 勇姿 | yūshi | o figură galanta, o priveliște mândră |
| 武勇伝 | buyūden | povești despre isprăvi din trecut, adesea în glumă |
| 思い切って | omoikitte | făcând curaj, cu îndrăzneală |
| 度胸がある | dokyō ga aru | a avea nervi |
勇気をもらう este foarte comun și foarte japoneză: oamenii spun că au primit curaj de la un cântec, o echipă sau cuvintele unui prieten. 勇者 este cuvântul pentru erou în multe jocuri de rol, astfel încât vorbitorii mai tineri pot zâmbi atunci când îl aud. 武勇伝 este adesea folosit cu un rânjet, pentru povești despre nopți sălbatice sau lucruri îndrăznețe făcute când era tânăr.
思い切って merită o atenție specială, pentru că așa descriu japonezii curajul de zi cu zi. 思い切って聞いてみた (mi-am făcut curaj și am întrebat) și 思い切って髪を切った (am făcut pasul și mi-am tuns părul scurt) ambele sună naturale; 勇気 ar suna prea dramatic pentru o tunsoare.
勇気, 度胸 și 勇ましい: diferite tipuri de curajoși
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Am găsit curajul să-mi mărturisesc sentimentele. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | A vorbi în public necesită nervi. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | E o muzică emoționantă, eroică. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Aceste cuvinte mi-au dat curaj. |
| Cuvânt | Sentiment | Situație tipică | Registru |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Curaj, curaj moral | Cerându-ți mai întâi scuze, vorbind, mărturisind sentimentele | Neutru, zilnic |
| 度胸 | Nerv, se răcește sub presiune | O etapă, un examen, o decizie de afaceri riscantă | Ocazional, uneori tachinant |
| 勇ましい | Galant, îndrăzneț, plin de spirit | O fanfară, războinici, o privire curajoasă | Puțin literar |
| 勇敢 | Eroic | O salvare relatată în știri | Formal, scris |
Când să nu le folosiți: 勇ましい sună ciudat pentru un act liniștit, cum ar fi scuzele; utilizați 勇気がある. 勇敢 este prea mare pentru viața de zi cu zi și sună ca un ziar. 度胸がある spus unui superior poate suna obraznic, așa că păstrează-l pentru prieteni.
勇 în nume și un aspect asemănător de evitat
勇 este popular în numele băieților datorită semnificației sale. Isamu poate fi scris 勇 singur, iar 勇 apare în nume precum Yūta (勇太), Yūto (勇人) și Yūki (勇気). Amintiți-vă că numele pot fi citite în mai multe moduri: unele familii citesc 勇人 ca Hayato și Yūki are multe alte ortografii cu kanji diferite.
Asemanatul clasic este 男 (otoko, om). Ambele kanji se termină în 力, iar 男 are 田 deasupra. 勇 are o bucată în plus deasupra, deci este mai înaltă. Dacă citiți 男気 (otokogi, cavalerism, spirit bărbătesc) și 勇気 unul lângă altul, priviți mai întâi partea de sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | curajos · băiat |
| 勇太 | Yūta | curajos și mare · băiat |
| 男気 | otokogi | spirit cavaleresc |
Mini dialog: curaj înaintea unui discurs
Cuvintele curaj apar cel mai mult înainte de ceva înfricoșător: un discurs, o prezentare, o primă întâlnire. Aici, un elev nervos vorbește cu un prieten japonez înainte de a ține un scurt discurs la un eveniment comunitar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Tu: Devin nervos... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Prieten: Vei fi bine, fii curajos! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Tu: Un discurs în japoneză este foarte nervos. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Prieten: Acest curaj este uimitor. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Tu: Mulțumesc. Asta mi-a dat curaj. |
Observați că prietenul laudă curajul în sine, その勇気がすごい, mai degrabă decât discursul. Lăudarea efortului și a nervilor înainte de rezultat este o mișcare naturală și bună în japoneză și o puteți folosi ori de câte ori un prieten încearcă ceva nou.
勇 sau 勇気 ca tatuaj sau design
勇 apare adesea în listele de virtuți ale samurailor, multe dintre ele datând din cartea lui Nitobe Inazō Bushido, scrisă în engleză în 1900. De aceea este popular în design-urile occidentale. Pentru cititorii japonezi, 勇 singur se citește ca curajos, dar poate arăta și ca un nume (Isamu) sau un cuvânt ridicat dintr-o astfel de listă.
勇気 este mai clar: este cuvântul de zi cu zi pentru curaj și se citește natural pe un imprimeu sau un tatuaj. Sensul este același în chineză, unde curajul este scris 勇气 cu un al doilea caracter simplificat, așa că verificați ce formă folosește designul dvs. Decideți intenționat despre japoneză sau chineză și cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele înainte de a scrie ceva.
O rutină de curaj de cinci minute cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: Explicați diferența dintre yūki, dokyō și isamashii, cu câte o situație pentru fiecare. Mocchi explică, apoi verifică răspunsurile dvs.
- Scrie o propoziție despre un moment curajos din viața ta și trimite-o cu /correct. Mocchi îl corectează, explică de ce și își amintește tiparul pe care l-ați greșit.
- Tastați /kaiwa și cereți un subiect vorbitor despre înfruntarea unei frici; Mocchi te trimite la AI Sensei, unde Hana-sensei poate juca un prieten căruia îi spui povestea.
Greșeli frecvente și cum se scrie 勇
- Spunând 勇気な人. 勇気 este un substantiv, așa spunem 勇気がある人, o persoană curajoasă.
- Folosind 勇ましい pentru un prieten timid care a vorbit. Înseamnă galant și îndrăzneț într-un mod arătos; spune 勇気があるね în schimb.
- Se confundă 勇 cu 男, care împarte 力 în partea de jos.
- Folosind 勇敢 în chat obișnuit, unde sună ca un reportaj de știri.