Kanji-ul tigru în patru cuvinte
虎 este kanji-ul de care aveți nevoie pentru animal, idiomuri și majoritatea numelor. Zodiacul folosește 寅, iar dungile tigrului, puterea lui și faimosul său manual apar toate în cuvintele de zi cu zi. Aceste patru rânduri acoperă ceea ce majoritatea cursanților întâlnesc mai întâi. Rețineți că kanji-ul se pronunță tora în toate cele patru, astfel încât să puteți învăța lectura o dată și să o recunoașteți peste tot. Numai în compuși și expresii mai formale, care vin mai târziu, apare citirea ko.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tigru |
| 寅年 | toradoshi | Anul Tigrului |
| 虎の巻 | tora no maki | un manual secret, un cearșaf pentru pătuț |
| 虎柄 | toragara | dungi de tigru (un model) |
Citirile, loviturile și capul de tigru 虍
虎 are opt lovituri. Partea sa superioară, 虍, este cunoscută sub numele de cap de tigru, torakanmuri sau tora gashira. Mai jos se află 几, ceea ce este de obicei explicat ca picioarele animalului. Personajul a început ca un desen al unui tigru, iar partea capului de tigru supraviețuiește în alte câteva kanji.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Accident vascular cerebral | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | Animalul, idiomuri, nume |
| 寅 | în | tora | 11 | Semn zodiacal, câteva nume |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Radicalul cap de tigru în alte kanji |
虎 a fost adăugat la lista oficială de kanji pentru uz general în 2010, așa că acum apare în materialele școlare și în ziare. Înainte de asta, animalul era adesea scris în kana. 寅 nu are nimic de-a face cu forma unui tigru: este una dintre cele douăsprezece ramuri pământești, un vechi sistem de numărare și doar animalul său zodiacal îl leagă de tigru.
Capul de tigru apare în kanji precum 虚, gol; 劇, dramă; și 慮, considerație. În acele personaje face parte din formă și nu înseamnă tigru. Învățarea capului de tigru ca unitate, șase lovituri într-o ordine fixă, face ca toate aceste kanji să fie mai rapide de scris și mai ușor de recunoscut.
Cuvinte de zi cu zi și expresii de tigru
Expresiile japoneze folosesc tigrul pentru putere, pericol și prețios. Câteva provin din chineza clasică, deci sună formale; altele sunt casual și moderne. Tabelul de registre de mai jos vă ajută să alegeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | ceva prețuit, cum ar fi economiile |
| 虎視眈々 | koshi tantan | urmărind îndeaproape pentru o șansă |
| 張り子の虎 | hariko no tora | un tigru de hârtie: totul arată, fără putere |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | o vulpe care împrumuta puterea tigrului |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat. |
| 竜虎 | ryūko | dragon și tigru: doi mari rivali |
| 白虎 | byakko | Tigrul Alb, gardianul apusului |
| 虎刈り | toragari | o tunsoare neuniformă, neuniformă |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Am ajuns să-mi cheltuiesc economiile prețioase. |
| Expresie | Registru | Cine o folosește |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Ocazional, jucăuș | Studenți, pasionați, titluri de reviste |
| 虎の子 | Neutru | Oricine, adesea despre bani |
| 虎視眈々 | Formal, scris | Știri, comentarii sportive, eseuri |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Literar | Discursuri, discuții motivaționale |
虎の威を借る狐 descrie pe cineva care acționează puternic doar din cauza persoanei din spatele lui, ca un junior care spune mereu că șeful își dorește asta. Este esențial, așa că folosește-l pentru situații mai degrabă decât pentru fața cuiva. Observați că 虎子 în proverb se citește koji, puiul de tigru, în timp ce 虎の子 este tora nu ko.
寅 și Anul Tigrului
Tigrul este al treilea animal din zodiacul japonez, după șobolan și bou. Oamenii își menționează adesea semnul când vorbesc despre vârstă, iar felicitările de Anul Nou într-un an tigru sunt acoperite cu tigri. Folosiți 寅 pentru semn și 虎 pentru imaginile animalului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | M-am născut în Anul Tigrului. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Se spune că oamenii Tigri sunt curajoși. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Să punem un tigru pe felicitările de Anul Nou de anul viitor. (ocazional) |
Tigri în temple, ecrane și dungi
Pentru că tigrii adevărați nu au fost văzuți niciodată în Japonia veche, pictorii au lucrat din imagini, piei și imaginație importate, iar unii tigri din templu arată fermecător ca pisici mari. Tigrii combinați cu bambus sunt un subiect clasic pe ecranele glisante. Astăzi este mai probabil să întâlnești tigrul în dungi: pe cămășile iubitorilor de sport și pe barierele și frânghiile galben-negru de pe șantierele de construcții, al căror model oamenii se compară cu haina unui tigru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Tu: Acest tigru arată ca o pisică, e drăguț. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Ghid: Pictorii de atunci nu văzuseră niciodată un tigru adevărat. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Tu: Deci au pictat din imaginație? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Ghid: Așa este. Se pare că au folosit piei și imagini. |
虎 vs 虚 și cum se scrie tigrul
Cea mai frecventă confuzie este cu 虚, gol sau fals, ca în 虚しい, munashii și 謙虚, kenkyo, modest. Ambele încep cu capul de tigru 虍. 虎 are 几 dedesubt, ca două picioare; 虚 are o formă ca 业 de mai jos. Dacă fundul are multe linii verticale scurte, nu este un tigru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | gol, zadarnic |
| 謙虚 | kenkyo | modest, umil |
| 劇場 | gekijō | teatru (cap de tigru în interior 劇) |
- Scrierea 寅 pentru un tigru într-o poveste. 寅 este doar semnul zodiacal.
- Citind 虎の子 ca koshi. Expresia este tora no ko.
- Folosind 虎視眈々 în chat obișnuit. Sună ca o știre între prieteni.
- Uitând cursa finală agățată a lui 几, care face ca tigrul să pară neterminat.
Pentru a scrie 虎, începeți cu verticală scurtă și orizontală scurtă în partea de sus, apoi orizontală lungă în partea de sus și cursa în jos din stânga care încadrează caracterul. Scrieți în continuare micile mișcări interioare ale capului de tigru, apoi 几 în partea de jos: o lovitură care căde la stânga și o lovitură finală care se îndoaie la dreapta și se agăță în sus. Această ultimă lovitură îi dă tigrului poziția sa, așa că fă-l generos.
Nume de tigru și tigru care bea prea mult
Deoarece tigrul reprezintă curaj și putere, 虎 apare în numele băieților, adesea combinat cu alte kanji care adaugă luminozitate sau o senzație clasică. Citirile variază, așa că un nume cu 虎 poate începe cu Ko sau Tora. Ca în cazul oricărui nume japonez, familia alege kanji-ul pentru semnificație, sunet și aspect, iar singura modalitate de a cunoaște lectura este să întrebi.
Există și o latură comică. În vorbirea obișnuită, o persoană care devine zgomotoasă și sălbatică atunci când este beată se spune că se transformă într-un tigru, トラになる, tora ni naru, iar o persoană foarte beată este uneori numită 大虎, ōtora, un tigru mare. Este tachinător, nu crud, dar păstrează-l pentru prieteni și pentru situații, nu pentru șeful tău.
Kanji poartă adesea mai multe straturi ca acesta. Sensul în dicționar al lui 虎 este pur și simplu tigru, dar un cititor japonez se poate gândi și la curaj, la o pictură în templu, la o mulțime de baseball sau la un prieten care a cântat prea tare după a treia rundă. Acesta este o parte din motivul pentru care alegerea unui kanji pentru un nume sau un design necesită mai multă gândire decât căutarea unui cuvânt englezesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | nume de băiat: tigru + mare + fiu |
| 虎之介 | Toranosuke | nume de băiat cu o senzație clasică de samurai |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Managerul a devenit foarte nebun după ce a băut ieri. (ocazional, tachinat) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Am băut prea mult și am devenit sălbatic. (ocazional) |
Alegerea 虎 pentru un tatuaj sau un design
虎 este un design puternic cu un singur caracter: compact, simetric în greutate și lizibil în japoneză și chineză, unde înseamnă același lucru. Dacă vrei să spui mai mult decât tigru, gândește-te la cuvânt. 竜虎, dragon și tigru, sugerează un echilibru a două puteri. 猛虎, mōko, un tigru fioros, sună intens și puțin demodat. 寅 are sens numai dacă te referi la semnul tău zodiacal.
Evitați proverbele lungi, dacă nu vă plac cuvintele exacte; 虎穴に入らずんば虎子を得ず este o propoziție în stil clasic și se citește ciudat ca artă corporală. Stilurile de caligrafie schimbă considerabil forma capului de tigru, așa că cereți unui vorbitor nativ să verifice designul exact pe care îl veți imprima.
Faceți propriile expresii despre tigru cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: /quiz expresii de tigru. Îți cere să potriviți 虎の巻, 虎の子 și 虎視眈々 cu semnificațiile lor și explică fiecare dintre ele pe care le dor.
- Spune-i Mocchi că vrei aceste expresii în planul tău. Își amintește și reapar în recenziile ulterioare.
- Deschideți Sentence Builder pe pagina de jocuri și puneți bucățile de 虎穴に入らずんば虎子を得ず în ordine până când ordinea clasică a cuvintelor pare naturală.