Personaje alese pentru sunet
Unele cuvinte sunt scrise cu kanji alese mai degrabă pentru a reprezenta sunetele decât semnificația. Personajele scriu cuvântul din punct de vedere fonetic, iar semnificațiile lor individuale sunt irelevante sau sunt doar slab legate.
Acesta a fost un mod obișnuit de a scrie cuvinte străine și nume de locuri înainte ca katakana să preia acest rol, motiv pentru care mulți supraviețuiesc în vocabularul mai vechi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Personajele sunt alese pentru sunet |
| 珈琲 | kōhī | Cafea, acum de obicei în katakana |
| 亜米利加 | Amerika | America, acum în katakana |
| 出鱈目 | detarame | Prostii: caractere care nu au legătură cu sensul |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | O mizerie: doar sunet |
| 兎に角 | tonikaku | Oricum: scris fonetic |
Ultimele trei apar în scris obișnuit, deși adesea în kana. Recunoașterea lor evită derutarea personajelor care nu au nici un sens.
Lecturi care se aplică întregului cuvânt
O a doua categorie are citiri atașate întregului compus, mai degrabă decât fiecărui caracter. Nu puteți împărți sunetul între personaje, pentru că nu a fost niciodată atribuit așa.
Câteva dintre acestea sunt printre primele cuvinte pe care le întâlnește un cursant, motiv pentru care fenomenul trebuie explicat din timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Astăzi: lectura acoperă ambele |
| 昨日 | kinō | Ieri |
| 明日 | ashita | Mâine |
| 大人 | otona | Adult |
| 一人 | hitori | O singură persoană |
| 二十歳 | hatachi | Douăzeci de ani |
Neregulari de zi cu zi
Dincolo de cele două categorii numite, un set de cuvinte comune preia pur și simplu lecturi care nu pot fi prezise. Sunt suficient de frecvente încât sunt învățate devreme și rareori cauzează probleme după aceea.
Abordarea practică este aceeași: învață cuvântul, nu personajele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | În regulă |
| 下手 | heta | Necalificat |
| 上手 | jōzu | priceput |
| 田舎 | inaka | Peisajul rural |
| 土産 | miyage | Suvenir |
| 眼鏡 | megane | Ochelari |
Câteva dintre acestea sunt printre cele mai comune cuvinte din limbă, motiv pentru care sunt de obicei învățate ca vocabular cu mult înainte de a apărea întrebarea de citire.
De ce există asta
Japoneza a adoptat un sistem de scriere construit pentru o altă limbă, iar potrivirea nu a fost niciodată exactă. Personajele au fost puse în serviciu pentru sunet acolo unde sensul nu se potrivea, lecturile atașate mai degrabă cuvintelor decât caracterelor și convențiile acumulate de-a lungul secolelor.
Să știi că acestea sunt accidente istorice mai degrabă decât reguli pe care nu ai reușit să le înveți este cu adevărat util, deoarece te oprește să cauți un model care nu există.
| Categorie | Personaje alese pentru | Cum să o înveți |
|---|---|---|
| Utilizare fonetică | Sunet | Ca vocabular |
| Lectură cu cuvinte întregi | Sens | Ca vocabular |
| Neregulari de zi cu zi | Amestecat | Ca vocabular |
| Compuși obișnuiți | Înțeles și sunet | Decodabil |
Trei din cele patru rânduri au același răspuns. Categoria contează mai puțin decât recunoașterea faptului că cuvântul nu este decodabil.
Recunoașterea rapidă a categoriei
Abilitatea utilă este să observi devreme că un cuvânt nu decodifică, așa că nu mai încerci. Câteva semnale fac asta rapid.
Furigana este cea mai puternică: dacă un text furnizează citirea unui cuvânt la care te-ai aștepta să fie lizibil, este adesea pentru că lectura este neregulată.
- Lectura are mai puține silabe decât sugerează personajele.
- Semnificațiile personajelor nu au nicio legătură cu sensul cuvântului.
- Cuvântul este foarte comun, dar personajele nu.
- Un dicționar marchează lectura ca fiind aplicabilă întregului cuvânt.
- Furigana apare în text unde altfel nu ar fi.
Ce să faci cu ei
Tratează-le ca vocabular. Învățați cuvântul, citirea lui și semnificația sa ca unitate și nu încercați să atașați părți ale lecturii caracterelor individuale.
Acesta este, de asemenea, un motiv bun pentru a învăța kanji prin cuvinte, mai degrabă decât prin izolare, deoarece o abordare cu primul cuvânt gestionează lecturile neregulate fără niciun tratament special: sunt pur și simplu cuvinte, învățate la fel ca oricare altul.
Consolarea este că setul este mic și în mare parte comun, așa că este întâlnit devreme și apoi în mare măsură gata.
Dacă un cuvânt nu va decoda, opriți-l. Recunoașterea rapidă a faptului merită mai mult decât orice raționament despre personaje despre care nu au fost niciodată menite să fie raționate.