雷 dintr-o privire: tunet, bubuit, furtună și fulger
Kanji 雷 este singurul cuvânt pe care japonezii îl folosesc împreună pentru tunete și fulgere, ca în engleză furtuna. În jurul lui stau o mână de cuvinte pe care le vei auzi în fiecare vară: expresia verbală pentru bubuit de tunet, cuvântul pentru o furtună pe prognoză și cuvântul poetic pentru fulger.
Observați verbele. Tunetul 鳴る (sună sau bubuit), fulger 落ちる (cade) când lovește și 光る (strălucește) când clipește. Aceste trei verbe sunt tot ce ai nevoie pentru a descrie aproape orice furtună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | tunet, fulgere |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | tunetul bubuie |
| 雷雨 | raiu | furtună |
| 稲妻 | inazuma | fulger |
Citirile, loviturile și părțile din 雷
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | tunet, fulgere |
雷 are 13 lovituri: opt pentru radicalul de ploaie 雨 deasupra și cinci pentru 田 dedesubt. Partea de sus este ușor de explicat: radicalul ploii se află pe multe kanji-uri meteorologice, cum ar fi 雪 (zăpadă), 雲 (nor), 電 (electricitate, inițial fulger) și 霧 (ceață). Partea de jos arată ca 田, câmp de orez, dar în formele mai vechi ale personajului era un grup de cercuri, explicate de obicei ca răsucirea tunetului. Pentru memorie, ploaie plus câmp funcționează perfect: o furtună peste câmpurile de orez.
Kaminari este lectura de zi cu zi. Ikazuchi este un cuvânt mai vechi, literar pentru tunet, pe care îl veți întâlni în poezie, nume de locuri și ficțiune, mai degrabă decât în conversație. Rai este citirea din interiorul compușilor.
Cuvântul kaminari este explicat în general ca 神鳴り, sunetul zeilor. Acest lucru se potrivește folclorului japonez, unde tunetul a fost mult timp legat de un zeu numit 雷様 (kaminari-sama) sau 雷神 (raijin), adesea desenat cu un inel de tobe pe spate.
Cuvinte vreme cu 雷 și familia fulgerului
Acestea sunt cuvintele despre prognoze, alerte telefonice și în conversație. Lectura rai apare în cuvintele mai formale; cuvintele native precum 稲妻 se simt mai blânde și mai vii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | un fulger |
| 雷鳴 | raimei | un tunet |
| 雷雲 | raiun | nor de tunete |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | aviz de furtună |
| 稲光 | inabikari | fulger, strălucire |
| 夕立 | yūdachi | duș brusc de seară de vară |
| 避雷針 | hiraishin | paratrăsnet |
| ゴロゴロ | goro goro | sunet huruit al tunetului |
| ピカッ | pika | un fulger brusc |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | ploaie abundentă cu tunete (prognoză) |
稲妻 și 稲光 ambele conțin 稲, plantă de orez. Legătura este explicată în mod tradițional printr-o veche credință că fulgerul a ajutat orezul să se coacă, deoarece furtunile vin în sezonul de vegetație. Tratează asta ca pe un folclor, dar este un mod minunat de a-ți aminti cuvintele.
雷注意報 este emis de Agenția de Meteorologie din Japonia atunci când sunt așteptate furtuni, iar ultima frază din listă este limbajul tipic de prognoză: îl veți auzi la știri în după-amiezi instabile de vară.
Idiomuri, proverbe și locuri cu 雷
Tunetul apare în unele dintre cele mai colorate expresii japoneze. Cea mai obișnuită nu are nicio legătură cu vremea: când tunetul cuiva cade peste tine, ești certat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Tatăl meu a explodat la mine. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | cutremur, tunet, foc, tată |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | pentru a atinge un subiect sore. |
| 付和雷同 | fuwa raidō | urmărind orbește mulțimea |
| 風神雷神 | fūjin raijin | zeul vântului și zeul tunetului |
| 雷門 | Kaminarimon | Poarta Thunder, la Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 este o zicală veche care enumeră cele mai înfricoșătoare patru lucruri: cutremure, tunete, foc și părinți. Oamenii o citează astăzi zâmbind, adesea pentru a glumi că tații nu mai sunt înfricoșători. 地雷 înseamnă o mină, iar 地雷を踏む, a călca pe o mină, este folosit pentru a ridica accidental un subiect care supără pe cineva.
Mulți copii din Japonia aud că 雷様 își vor lua buricul dacă își lasă burta descoperită în timpul unei furtuni, o poveste populară care îi ține îmbrăcați și în casă. S-ar putea să auzi părinții spunând おへそを隠して, ascunde-ți buricul, când începe tunetul.
雷 este neobișnuit în prenumele. O veți vedea mai mult în numele locurilor, porțile templului, floturile de festival, dulciuri precum 雷おこし (kaminari okoshi, o gustare crocantă cu orez puf, vândută în Asakusa) și ficțiune.
Mini dialog: prins într-o furtună de vară
O furtună bruscă este unul dintre cele mai naturale momente de discuții mici din Japonia. Aici doi prieteni merg acasă când cerul se întunecă. Discursul este casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Prieten: Tocmai ai auzit un bubuit? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Tu: Da, este un tunet. Si cerul e negru ca bezna. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Prieten: Uau, un fulger! S-ar putea să fie aproape. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Tu: Hai să ne adăpostim un pic în acel magazin. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Prieten: Bună idee. Dacă este un duș de vară, se va opri în curând. |
雨宿り (amayadori) înseamnă a te adăposti de ploaie și este cuvântul de care ai nevoie pentru acest moment. Într-o companie politicoasă, transformați sugestia în 少し雨宿りしませんか, să așteptăm ploaia puțin?
雷 ca tatuaj sau design
雷 este o alegere puternică din punct de vedere vizual: este compact, simetric și lizibil imediat. Spre deosebire de multe kanji, este scris la fel în japoneză și în chineză, așa că eviți problema unui design copiat dintr-o sursă chineză într-o formă diferită. Cititorii japonezi vor vedea pur și simplu tunet, poate cu un indiciu de zeul tunetului sau de un temperament scurt.
Un singur kanji poate simți ca un cuvânt extras dintr-o propoziție, așa că unii oameni aleg o expresie mai completă. 風神雷神 sugerează celebra pereche de zei și echilibru între vânt și tunete; 稲妻 (fulgerul) are o senzație rapidă, elegantă. Evitați 地雷, cu excepția cazului în care o spuneți serios: ca argo, poate descrie o persoană sau un subiect de care să vă îndepărtați.
Înainte de a aplica cerneală sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul. Multe modele online au mici erori de cursă pe care un cititor japonez le-ar observa imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | zeul tunetului |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | iute ca fulgerul |
O rutină de raportare de furtună cu Mocchi
- Lipiți o propoziție de prognoză reală în Mocchi cu /explain, de exemplu 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi îl împarte în bucăți, numește fiecare particulă și model și îți oferă sensul.
- Întrebați /kanji 電 imediat după /kanji 雷, astfel încât să le vedeți pe cele două una lângă alta. Mocchi își amintește dacă le-ai amestecat și strecoară perechea într-o mai târziu /quiz.
- Transformă cuvintele furtunii într-o punte cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare: un paratrăsnet pentru 避雷針, un duș de seară pentru 夕立.
- Joacă acel pachet în Mocchi Flight, ghidându-l pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit, până când rakurai și raimei nu mai sună la fel.
Greșeli frecvente și cum se scrie 雷
- Scrieți 電 când vă referiți la 雷. 電 (den) este electricitate, ca în 電気 și 電車; partea sa de jos este un câmp cu o coadă care se îndoaie. 雷 are o câmpie, închisă 田.
- Spunând 雷が降る. Ploaia cade (降る), dar fulgerele lovesc cu 落ちる și sunetul tunete cu 鳴る.
- Folosind 雷 pentru a însemna electricitate sau putere. Pentru o întrerupere de curent, spuneți 停電 (teiden); 雷 este doar vremea.
- Citirea 雷 ca rai singură. Singur este kaminari; rai aparține compușilor.