日 dintr-o privire: soare, răsărit, duminică
日 a început ca o imagine a soarelui: un cerc cu un punct sau o linie în mijloc, mai târziu pătrat într-o cutie. Înseamnă soare și, pentru că o zi este o întoarcere a soarelui, înseamnă și zi. Cuvântul hi poate însemna oricare, iar contextul decide.
Aceste patru cuvinte arată partea soarelui a 日 și partenerul său 太陽: kanji-ul însuși, soarele ca stea, răsăritul și duminica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日 | hi | soarele; o zi |
| 太陽 | taiyō | soarele (pe cer) |
| 日の出 | hinode | răsărit de soare |
| 日曜日 | nichiyōbi | duminica (zi de soare) |
日, 陽 sau 太陽? Alegerea soarelui potrivit
Japonezii au trei moduri principale de a scrie soarele și fac treburi diferite. 日 este calul de bătaie: cuvinte de zi cu zi despre lumina soarelui, zile și date. 太陽 este soarele ca obiect, în știință, în cântece și ori de câte ori arăți spre el pe cer. 陽 este kanji-ul luminii soarelui și al luminozității, folosit într-o mână de cuvinte și multe nume. Și ohisama, お日様, este modul cald, copilăresc de a spune soarele, obișnuit în cărțile ilustrate și când vorbești cu copiii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | o persoană veselă, însorită |
| 陽だまり | hidamari | un loc cald, însorit |
| お日様 | ohisama | Domnul Soare (cald, pentru copii) |
| Formă | Lectură | Sens și sentiment | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | soare și zi; zilnic și neutru | 日の出, hinode, răsărit |
| 太陽 | taiyō | soarele ca o stea; clar și standard | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, soarele răsare |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | soare, partea luminoasă, yang | 陽気, yōki, vesel |
| お日様 | ohisama | Domnul Sun; cald, copilăresc | お日様が出てきた, a ieșit soarele |
陽 are douăsprezece linii: partea stângă 阝, o formă adesea asociată cu dealuri, iar în dreapta 昜, care dă sunetul yō și este explicată în mod obișnuit ca soarele care răsare sus. Este yang-ul yin și yang, 陰陽 (in'yō), deci poartă un sentiment de strălucire și energie pozitivă. Unele cuvinte pot fi scrise fie cu kanji: hizashi, lumina soarelui, este de obicei 日差し, dar uneori 陽射し și hidamari, un loc însorit, poate fi 日だまり sau 陽だまり. Versiunea 陽 pare puțin mai poetică.
Citirile 日, inclusiv cuvintele date speciale
日 are patru linii și mai multe citiri decât aproape orice alt kanji de bază. Cele principale urmează un model: hi în cuvinte native, nichi sau jitsu în compuși în stil chinezesc, ka în numărarea zilelor și ni în 日本. În plus, cuvintele de timp astăzi, mâine și ieri și primele douăzeci de zile ale lunii folosesc citiri speciale pe care trebuie pur și simplu să le faci memorise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | astăzi |
| 明日 | ashita | mâine |
| 昨日 | kinō | ieri |
| 一日 | tsuitachi | primul (al lunii) |
| 二日 | futsuka | al doilea; doua zile |
| 二十日 | hatsuka | a douăzecea; douăzeci de zile |
| Lectură | Când îl folosești | Exemple |
|---|---|---|
| hi (bi) | cuvinte native, soare și zi | 日の出, hinode; 夕日, yūhi; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | mulți compuși | 毎日, mainichi; 日曜日, nichiyōbi; 日記, nikki |
| jitsu | unii compuși | 休日, kyūjitsu; 平日, heijitsu; 祝日, shukujitsu |
| ka | numărând zilele, datele | 三日, mikka; 十日, tōka |
| ni | Japonia | 日本, Nihon |
Atenție la 一日: ca dată, prima lună, este tsuitachi; ca perioadă de timp, o zi, este ichinichi. Kyō, astăzi, are o vocală lungă: kiyō, cu două bătăi scurte, este un cuvânt diferit care înseamnă priceput.
Cum se scrie 日: începeți cu verticala stângă, apoi partea de sus și dreapta ca o singură lovitură, apoi linia de mijloc și, în final, linia de jos, care închide caseta. Faceți 日 puțin mai îngust decât un pătrat perfect, astfel încât să nu arate ca 曰, un vechi kanji care înseamnă a spune, care este mai larg și mai plat.
Cuvinte de zi cu soare pentru vară și nu numai
Verile japoneze sunt fierbinți și luminoase, iar îngrijirea soarelui este un subiect important. Veți vedea protecție solară în fiecare farmacie, umbrele de soare purtate de oameni de toate vârstele și huse pentru brațe pentru bicicliști. Aceste cuvinte acoperă lumina soarelui, momentele din zi pe care le marchează și modul în care oamenii se protejează de ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Soarele este cu adevărat puternic astăzi. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Ți-ai pus protecție solară? (ocazional) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | Această cameră are mult soare. |
Hiatari este un cuvânt cheie atunci când cauți un apartament: hiatari ga ii înseamnă că camerele sunt mult soare, un punct de vânzare puternic în Japonia, unde mulți oameni usucă rufele afară. 日光 înseamnă lumina soarelui în general și este, de asemenea, numele Nikkō, un faimos oraș de munte cu altare și temple la nord de Tokyo.
Mini dialog: primul răsărit al anului
Hatsuhinode, primul răsărit al anului în dimineața zilei de 1 ianuarie, este un obicei popular de Anul Nou. Unii oameni urcă un deal, merg la o plajă sau un vârf de munte înainte de zori și așteaptă în frig să vadă soarele răsărit și să își pună o dorință pentru anul. Alții privesc pur și simplu de pe balcon. Numele folosește 日 de două ori: 初日の出, primul soare care răsare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Tu: E frig. Câte minute mai mult? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Prieten: Aproape. Uite, cerul devine mai deschis. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Tu: Uau, aici vine! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Prieten: Primul răsărit este frumos. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Tu: Încă un an împreună. |
日本, Nippon și nume cu 陽 și 日
日本, Japonia, combină soarele și originea și este de obicei explicată ca țara de unde vine soarele, așa cum se vede de pe continentul asiatic. Se citește Nihon în majoritatea vorbirii cotidiene și Nippon în unele nume formale și în aclamațiile sportive; ambele sunt corecte.
陽 și 日 sunt ambele populare în prenumele moderne, alese pentru căldură, luminozitate și un caracter însorit. În nume, 陽 se citește adesea haru sau hi. Numele de mai jos sunt exemple; Haruto și Himari în special au fost populare în ultimii ani. Fiecare poate fi scris în multe feluri, iar familiile aleg kanji pentru semnificație, sunet și aspect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | soare soaring · băiat |
| 陽葵 | Himari | soare și hollyhock · fată |
| 陽太 | Yōta | mare soare · băiat |
| 日向 | Hinata | un loc însorit · unisex |
Tatuaje soare, modele și asemănări
Când citiți, 日 este ușor de confundat cu mai multe kanji în formă de cutie. 目 (ochiul) are două linii în interior și este mai înalt. 白 (alb) adaugă o cursă scurtă deasupra. 旧 (vechi) adaugă o linie verticală în stânga. 曰 este mai lat și mai plat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目 | me | un ochi |
| 白 | shiro | alb |
| 旧 | kyū | vechi, fost |
- Evitați 日 singur. Cititorii japonezi văd ziua la fel de mult ca soarele și apare în nenumărate cuvinte obișnuite, cum ar fi datele. În unele argou chinezești, 日 folosit ca verb este, de asemenea, un cuvânt brut, care este un alt motiv pentru a alege altceva.
- 太陽 (taiyō) este clar și pozitiv. 陽 singur sugerează soare și luminozitate și este adesea ales pentru aspectul său, dar unii cititori îl pot citi ca parte a unui nume.
- Chineză folosește și 太陽 pentru soare, în forma simplificată 太阳 pe continent, așa că folosește 陽 dacă vrei forma japoneză.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele finale și stilul înainte de a rezerva tatuajul.
Greșeli frecvente ale elevilor cu 日
- Spunând tsuitachi când vrei să spui o zi întreagă. O zi este ichinichi; tsuitachi este primul al lunii.
- Citind 二十日 ca nijūnichi. A douăzecea este hatsuka.
- Spunând kiyō pentru azi. Este kyō, o silabă lungă.
- Folosind hi pentru soare într-o propoziție științifică. În japoneză formală sau științifică, să spunem taiyō.
- Citirea 日本 ca Hinomoto în vorbirea modernă. Aceasta este o lectură poetică veche; astăzi este Nihon sau Nippon.
O rutină însorită de zece minute cu Mocchi
Începeți prin a întreba Mocchi: Testați-mă cu privire la citirile speciale ale lui 日 în date, de la tsuitachi to tōka și hatsuka, amestecându-le. Mocchi verifică fiecare răspuns, explică de ce mikka și yokka sunt neregulate și notează datele pe care le ratați, astfel încât să revină în următorul /review.
Apoi petreceți cinci minute în antrenorul de pronunție pe vocalele lungi. Ascultă modelul, încetinește dacă vrei, înregistrează-te și verifică-ți scorul pentru cuvinte precum taiyō și kyō, unde o vocală scurtă schimbă cuvântul.