Ideea de bază: topiți întregul kanji sau tăiați o bucată
Fiecare kana este un kanji care nu mai înseamnă nimic. Scriitorii au ales kanji numai pentru sunet, apoi i-au făcut mai rapid într-unul din două moduri. Scris rapid cu o pensulă, întregul personaj a curs într-o formă mai simplă: adică hiragana. Demontat, o mică bucată a personajului a reprezentat tot: katakana.
Numele consemnează acest lucru. Hiragana (平仮名) este literalmente kana simplă, scriptul neted de zi cu zi. Katakana (片仮名) este literalmente kana parțial, de la kata, o parte sau un fragment. Și kana în sine (仮名) înseamnă litere împrumutate, spre deosebire de mana, litere adevărate, vechiul cuvânt pentru kanji folosit cu semnificația lor. Un profesor care introduce ideea într-o clasă ar putea să o spună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana a fost făcut prin scrierea kanji în cursivă. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana a fost făcută din părți de kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A provine din kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Au folosit doar sunetul, nu sensul. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Puteți vedea kanji-ul pentru putere în stânga lui ka. |
Înainte de kana: man'yōgana, kanji împrumutat pentru sunet
Japoneză nu avea scris propriu la sosirea caracterelor chinezești, așa că scriitorii le-au împrumutat. Pentru nume, poezii și terminații de cuvinte, ei au folosit kanji doar ca semne sonore: 安 pentru a, 加 pentru ka, 奈 pentru na, ignorând ceea ce înseamnă caracterele. Aceasta este man'yōgana (万葉仮名), numită după Man'yōshū, o antologie de poezii din secolul al VIII-lea scrisă astfel. Man'yōshū este literalmente o colecție de zece mii de frunze.
A fost lent: un cuvânt cu trei silabe avea trei kanji-uri complete, cititorii trebuiau să ghicească care kanji reprezintă sunet și care înseamnă sens, iar fiecare sunet avea mai multe kanji posibile. Semnele mai rapide trebuiau să apară, și au făcut-o, în două locuri deodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Cu mult timp în urmă, japoneză era scrisă doar în kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana sunt kanji care reprezintă sunete. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Multe kanji diferite au fost folosite pentru un singur sunet. |
Hiragana: întregul kanji scris în cursivă
Man'yōgana scrise într-un stil de pensulă rapidă, curgătoare au fost numite sōgana, literalmente grass kana, după scriptul cursiv iarbă. În secolele al IX-lea și al X-lea nu mai arătau ca kanji, iar hiragana era folosită zilnic pentru poezii, scrisori și jurnale. Se mai numea și onnada, literalmente mâna femeilor, pentru că femeile de la curte scriau atât de mult în ea, deși și bărbații o foloseau.
În diagramă, uitați-vă la 加 și か: partea din stânga 力 este încă vizibilă în primele două linii ale lui か, iar caseta din dreapta s-a micșorat la un singur punct. 太 și た păstrează crucea în vârf.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Forma lui ta arată ca ta in futoi, groasă, nu-i așa. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Când scrii rapid cu o pensulă, forma se schimbă. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana s-a răspândit în perioada Heian. |
Katakana: o bucată tăiată din kanji
Katakana a început la începutul secolului al IX-lea printre călugării cărturari budiști din Nara. Citind texte chinezești, ei au scris mici semne între rânduri pentru a arăta lecturile și terminațiile japoneze. Fără loc pentru kanji întregi, au scris o parte, iar acele fragmente unghiulare au devenit katakana.
În diagramă, caseta roz arată piesa care a fost păstrată. Pozițiile au nume pe care le vei întâlni când vei învăța kanji: găină, partea stângă; tsukuri, partea dreaptă; kanmuri, coroana de deasupra. ア este găina lui 阿, ウ kanmuri-ul lui 宇, エ tsukuri-ul lui 江 și タ vârful lui 多.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a este partea stângă a kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Călugării îl foloseau pentru a nota citirile. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Scriau mic în spații înguste. |
Același părinte sau părinți diferiți
Hiragana și katakana pentru același sunet au fost făcute separat, așa că uneori împărtășesc un părinte și alteori nu. Un părinte comun explică asemănarea unei familii; diferiți părinți explică de ce あ și ア nu au nimic în comun. Colegii de clasă care compară cele două diagrame observă acest lucru rapid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Când kanji-ul sursă este același, formele arată și ele la fel. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Uneori, hiragana și katakana provin din kanji diferite. |
| Pereche | Lectură | Kanji părinte | De ce arată așa cum arată |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 pentru amândoi | Întregul în cursiv față de partea stângă 力 |
| き キ | ki | 幾 pentru amândoi | Ambele sunt forme cursive simplificate, așa că aproape se potrivesc |
| り リ | ri | 利 pentru ambele | Partea dreaptă 刂 supraviețuiește în ambele |
| も モ | mo | 毛 pentru amândoi | Întregul în cursivă versus partea inferioară |
| あ ア | a | 安 și 阿 | Părinți diferiți, deci nicio asemănare |
| た タ | ta | 太 și 多 | Părinți diferiți; タ este vârful 多 |
| は ハ | ha | 波 și 八 | Părinți diferiți; ハ este kanji pentru opt |
| る ル | ru | 留 și 流 | Părinți diferiți; ル este partea dreaptă jos a lui 流 |
Alte perechi de același părinte includ う și ウ din 宇, お și オ din 於, せ și セ din 世 și や și ヤ din 也.
Dincolo de elementele de bază: katakana care arată ca kanji
Tăiați o bucată dintr-un kanji și piesa este adesea un kanji în sine. カ este identic ca formă cu 力, chikara, putere, deoarece este 力 din interiorul 加. タ se potrivește cu 夕, yū, seara. エ se potrivește cu 工, kō, meșteșug. ロ se potrivește cu 口, kuchi, gură, luat din 呂. ニ și ハ sunt pur și simplu 二 și 八, doi și opt. Radicalul 宀 este numit chiar u-kanmuri, coroana u, după ウ.
Contextul îi desparte: katakana apar printre katakana, ca în karē, kanji printre kanji. オ și 才, kanji-ul pentru talent sau ani, seamănă, dar nu au legătură: オ vine din partea stângă a lui 於. Un student care se încurcă cu un meniu ar putea întreba:
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Este acest katakana ka sau kanji pentru putere? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Ka din karē este katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi este un kanji și ro este katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Ni în nijū, douăzeci, este kanji, nu-i așa. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Radicalul u-crown arată ca katakana u. |
Dincolo de elementele de bază: un sunet, multe forme până în 1900
Pentru cea mai mare parte a istoriei lor, fiecare sunet hiragana a avut mai multe forme, deoarece au fost utilizate diferite kanji părinte. În 1900, regulile pentru școlile primare au fixat o formă pentru fiecare sunet, iar restul a devenit hentaigana (変体仮名), literal formă-variantă kana. Ei supraviețuiesc pe semne de modă veche: multe magazine de soba scriu kisoba cu そ din 楚 și ば din 者.
Două kana standard au fost abandonate mai târziu. ゐ, wi, din 為, și ゑ, noi, din 恵, am lăsat ortografia de zi cu zi cu regulile kana moderne din 1946, supraviețuind în câteva nume. Un prieten de pe o stradă tradițională ar putea sublinia unul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Literele de pe acel semn sunt variante kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Scrie soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Ele sunt aproape folosite acum. |
Folosind originile cu kana asemănătoare
Originile ajută cu unele kana confuzabile și nu cu altele și merită să știți care. Exercițiile pentru separarea perechilor aparțin unui ghid separat despre kana asemănătoare; iată ce adaugă kanji-ul părintelui, începând cu o pereche pe care un profesor ar putea descrie astfel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu are o buclă mai mult decât mine. |
- め și ぬ: め este cursiva lui 女. ぬ este cursiva lui 奴, care este 女 cu 又 lângă, iar ぬ se termină într-o buclă suplimentară. Un kanji mai mare a lăsat o formă mai lungă.
- ソ și ン: ソ este vârful lui 曽, două lovituri căzând de sus ca cele două puncte de pe acel kanji. Originea lui ン este contestată, așa că învață-o ca pe cea care nu este ソ.
- わ, れ și ね: din 和, 礼 și 祢. Ei încep la fel pentru că părțile stângi ale părinților lor erau similare și se termină diferit pentru că părțile drepte erau diferite.
- シ și ツ: シ provine din 之, dar originea lui ツ este contestată. Aici parintii nu ajuta; direcția cursei face.
- る și ろ: din 留 și 呂. Bucla de la sfârșitul lui る nu este vizibilă în niciun mod evident în părintele său, așa că tratați-o ca pe o formă de învățat, nu ca pe o poveste de origine.
Greșeli obișnuite despre locul de unde provine kana
Gândirea unei kana își păstrează semnificația kanji-ului. あ vine din 安, pașnic sau ieftin, dar kanji-urile au fost alese doar pentru sunet; kana nu are sens.
Presupunând că ambele scripturi au un părinte. Văzând か și カ, cursanții se așteaptă la același lucru peste tot, apoi sunt nedumeriți de あ și ア. Verificați perechea: adesea părinții diferă.
Citirea katakana ca kanji. カ citit ca chikara sau ロ ca kuchi în mijlocul unui cuvânt katakana se întâmplă deoarece formele sunt identice. Uită-te la vecini: o katakana printre katakana este katakana.
Confuză kana cu chineza simplificată, deoarece ambele simplifică caracterele. Kana s-au format în Japonia cu peste o mie de ani în urmă și reprezintă sunete; chineza simplificată datează din secolul al XX-lea și păstrează sensul.
Originile învăţării înainte de kana. Poveștile dublează formele de ținut. Învață mai întâi kana, apoi folosește originile pentru cei puțini care refuză să se lipească.