Kanji-ul pentru încredere dintr-o privire
Cele patru cărți de mai jos arată cuvintele de încredere de care aveți cea mai mare nevoie. 信頼 este cuvântul de bază pentru încrederea între oameni. 信じる este a crede. 信用 este încrederea câștigată printr-un record, iar 自信, literalmente încredere în tine, este încrederea în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | încredere, încredere |
| 信じる | shinjiru | a crede, a avea încredere |
| 信用 | shin'yō | încredere dintr-un record, credit |
| 自信 | jishin | încredere în sine |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | fluierul piciorului | niciunul de uz comun | încredere, crede, mesaj |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | baza pe, cerere |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | utilizare, afaceri |
信 are nouă linii: radicalul persoană 亻 în stânga și 言 (cuvânt, vorbire) în dreapta. O persoană care își respectă cuvântul este o modalitate populară de a-l aminti și se potrivește bine sensului, dar tratează-l ca un ajutor de memorie, mai degrabă decât o origine dovedită.
信 nu are citirea kun în uz obișnuit, deci 信じる se face din shin plus じる. 頼 are 16 linii și vă oferă trei verbe utile: 頼む (a cere o favoare), 頼る (a se baza pe) și adjectivul 頼もしい (de încredere).
Cuvinte de zi cu zi cu 信
Multe 信 cuvinte nu au nimic de-a face cu încrederea și totul de-a face cu mesajele, pentru că 信 înseamnă și o comunicare. Le vei vedea pe telefon și în e-mailuri în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | semafor, semnal |
| 返信 | henshin | răspuns |
| 送信 | sōshin | trimitere, transmitere |
| 受信 | jushin | primind |
| 着信 | chakushin | apel sau mesaj primit |
| 通信 | tsūshin | comunicare, conexiune |
| 信念 | shinnen | credinta, convingere |
| 確信 | kakushin | certitudine, convingere fermă |
| 迷信 | meishin | superstiţie |
| 頼もしい | tanomoshii | de încredere, liniştitor |
| 頼る | tayoru | pe care să te bazezi |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Necrezut! |
信頼, 信用, 信じる sau 頼る: care încredere este care
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Ea este cineva în care poți avea încredere. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Magazinul acela are o reputație bună. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Poți pierde încrederea oamenilor într-o clipă. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Crede în tine. (ocazional) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Când am probleme, mă bazez pe familia mea. |
| Cuvânt | Sens | Utilizare tipică | Registru |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Încredere profundă în caracter | Un coechipier, un medic, un partener | Neutru spre formal |
| 信用 | Încredere dintr-o înregistrare; credit | O companie, o bancă, un document, o reputație | Neutru, afaceri |
| 信じる | A crede | O persoană, o poveste, tu însuți, o religie | În fiecare zi |
| 頼る | Pe care să te bazezi, să depinzi | O familie, un prieten, o aplicație pentru hărți | În fiecare zi |
| 任せる | A lăsa cuiva | O sarcină la locul de muncă, o decizie | În fiecare zi |
Când să nu le folosiți: 信用しています spus unui prieten poate suna ca și cum le-ați verificat înregistrarea, care este rece. 信じているよ este cald, dar greu, o replică dintr-un film sau un moment important. În viața de zi cu zi, oamenii arată încredere predând lucrurile: 任せるね, vă las pe voi.
信用 este, de asemenea, cuvântul de afaceri din spatele creditului. O cooperativă de credit locală este un 信用金庫 (shin'yō kinko), adesea prescurtat la 信金, iar 信用調査 este o verificare a creditului. Un card de credit, totuși, este pur și simplu クレジットカード.
Nume și un asemănător
信 apare în numele băieților, de obicei citit shin sau nobu, ca în Shin'ya (信也) și Shinsuke (信介). Makoto, adică sinceritate, poate fi scris și 信, deși 誠 este ortografia mai comună. Ca și în cazul oricărui nume, același sunet poate fi scris cu alte kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | încredere · băiat |
| 信介 | Shinsuke | încredere și ajutor · băiat |
| 頭 | atama | cap |
Problema asemănării este în partea dreaptă a 頼. Se termină în 頁, aceeași parte ca 頭 (cap) și 顔 (față). Dacă citiți 頼 ca 頭, uitați-vă la partea stângă: 頼 are 束 (un pachet), 頭 are 豆 (fasole).
Mini dialog: primirea de încredere cu o sarcină la locul de muncă
Încrederea la locul de muncă se manifestă de obicei prin predarea unei sarcini. Aici un manager dă un proiect unui membru al echipei, iar răspunsurile arată cum să accepte cu încredere și modestie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manager: Pot să vă las chestiunea asta? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Tu: Da, lasa-mi. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Manager: Mă bazez pe tine. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Tu: Mulțumesc că ai încredere în mine. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager: Dacă apare ceva, vorbește-mi imediat. |
Managerul nu spune niciodată 信頼しています. Predarea sarcinii și a spune 頼りにしています face treaba, iar răspunsul tău, mulțumindu-le pentru încredere, arată că ai observat. Acest stil indirect este comun în locurile de muncă japoneze, deși fiecare echipă are propria sa cultură.
信 sau 信頼 ca tatuaj sau design
Pe cont propriu, 信 se citește ca încredere, credință sau credință. Cititorii japonezi o pot considera o credință religioasă, ca în 信仰 (shinkō), sau pur și simplu ca o jumătate de cuvânt. În chineză, 信 este, de asemenea, cuvântul de zi cu zi pentru o literă, astfel încât un cititor chinez poate vedea un sens diferit. Japoneză scrie scrisoarea ca 手紙, care în chineză înseamnă hârtie igienică, un exemplu clasic al modului în care același kanji se poate îndepărta între limbi.
信頼 este cea mai clară alegere pentru încredere. 信じる心 (shinjiru kokoro, o inimă credincioasă) este o expresie naturală, blândă și 自信 se potrivește unui design despre încrederea în sine. Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și designul înainte de a introduce cerneală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | o inimă care crede |
Construiește un pachet de cuvinte de încredere cu Mocchi
Întrebați Mocchi: faceți carduri pentru henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai și shin'yō cu un scurt exemplu pentru fiecare. Cu /create-flashcards, Mocchi le adaugă la lista de carduri flash și vă permite să alegeți o fotografie per card, cum ar fi un semafor pentru 信号. Apoi le revizuiește împreună cu tine folosind repetarea la distanță, astfel încât cuvintele mesajului pe care le uiți în continuare revin mai devreme.
Odată ce pachetul se simte confortabil, rulați-l în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D, folosind propriile carduri. Apoi întreabă de la Mocchi la /explain 頼りにしていますよ și observă cât de multă încredere se află într-o propoziție fără un cuvânt de încredere în ea.
Greșeli frecvente și cum se scrie 信
- A spune 信用しています unui prieten când vrei să spui că am încredere în tine. Sună ca o verificare a creditului; utilizați 信じているよ sau afișați-l cu 任せるね.
- Scrierea 信じます cu o citire kun în minte. Nu există niciunul de uz comun; este întotdeauna shinjiru.
- Uitând apostroful în shin'yō. Arată că n și yō sunt sunete separate, nu nyo.
- Citirea 自信 ca a crede numai în tine. Este cuvântul de zi cu zi pentru încredere: 自信がない, nu sunt încrezător.