De la gheață rasă la ghețari: 氷 în patru cuvinte
氷 înseamnă gheață, iar cuvintele sale variază de la cea mai dulce gustare de vară până la cele mai lente lucruri de pe planetă. Aceste patru vă oferă ambele citiri și ambele capete ale acelui interval: gheață ras, gheața în sine, un ghețar și gheața în derivă care ajunge pe coasta de nord a Hokkaido în timpul iernii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | gheață ras |
| 氷 | kōri | gheaţă |
| 氷河 | hyōga | un ghetar |
| 流氷 | ryūhyō | gheață în derivă |
Citirile, ordinea suplimentară a punctelor și a liniilor
氷 are cinci lovituri. De obicei, este explicată ca apă, 水, cu un punct adăugat pentru a arăta că a înghețat. În scrierea mai veche, punctul era un radical de gheață separat, 冫, care apare încă în stânga kanji-ului, cum ar fi 冷 (rece) și 凍 (înghețare). Când vezi acele două mișcări scurte din stânga, gândește-te la rece.
Citirile urmează împărțirea obișnuită. Singur, este kōri, un cuvânt nativ japonez care are legătură cu verbul kōru, a îngheța. În compușii împrumutați din chineză, este hyō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | rece (la atingere) |
| 凍る | kōru | a îngheța |
| Tip de lectură | Lectură | Când este folosit | Exemplu |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | singur şi în cuvinte native | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, apă cu gheață |
| kun'yomi (după un alt cuvânt) | gōri | cu o schimbare de sunet | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | în majoritatea compuşilor | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (rar) | hi | câteva cuvinte literare | 氷雨, hisame, o ploaie rece de iarnă |
Paisprezece cuvinte de gheață pentru cafenele, iarnă și știri
Acestea sunt cuvintele cu 氷 pe care este cel mai probabil să le întâlniți. Primul grup aparține vieții de zi cu zi, al doilea, vremea și natură. Observați cât de lungi apar vocalele aproape în fiecare; renunțarea la ele este cea mai frecventă greșeală de pronunție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | apă cu gheață |
| 氷砂糖 | kōrizatō | zahăr rock |
| 氷枕 | kōrimakura | o pernă de gheață (pentru febră) |
| 製氷機 | seihyōki | un aparat de gheață |
| 氷点下 | hyōtenka | sub îngheț |
| 氷山 | hyōzan | un aisberg |
| 薄氷 | hakuhyō | gheață subțire |
| つらら | tsurara | un țurțuri |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Iazul a înghețat. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | A fost sub îngheț în această dimineață. |
Kōrimakura, o pernă de gheață, este un mod clasic japonez de a răci febra: un pachet moale de gheață sau gel învelit într-un prosop sub cap. Tsurara se scrie de obicei în hiragana, deși poate fi scris și 氷柱. Și hyōtenka este un cuvânt pe care îl veți auzi în prognozele meteo de iarnă: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, mâine dimineață probabil va scădea sub punctul de îngheț.
Gheața în derivă, ryūhyō, ajunge pe coasta Mării Okhotsk din Hokkaido în timpul iernii, de obicei în jurul lunii februarie, iar orașe precum Abashiri circulă prin ea cu bărci de vizitare a obiectivelor turistice. Momentul exact variază de la an la an.
Kōri sau aisu? Comandă gheață fără a primi înghețată
Engleza folosește gheață pentru apa înghețată și pune înghețata în propriul cuvânt. Japonezul a împrumutat cuvântul englezesc gheață ca アイス (aisu), dar în vorbirea de zi cu zi aisu înseamnă înghețată. Deci, dacă întrebi un prieten aisu aru? acasă, vor deschide congelatorul și vor căuta o cadă cu înghețată, nu cuburi de gheață.
Aisu apare și la începutul băuturilor cu gheață: aisu kōhī, aisu tī. Pentru cuburile în sine, utilizați kōri. Restaurantele din Japonia servesc de obicei apă, numită ohiya, cu gheață deja în ea, iar băuturile vin adesea cu multă gheață, așa că aceste fraze sunt la îndemână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Fără gheață, te rog. (politicos) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Mai puțină gheață, te rog. (politicos) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | O cafea cu gheață, te rog. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Există înghețată în congelator. |
| Cuvânt | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | gheață, cuburi de gheață | kōri o irete, pune gheață în el |
| アイス (aisu) | înghețată | aisu o tabeyō, hai să bem înghețată |
| アイス + băutură | gheata (bautura) | aisu kōhī, cafea cu gheață |
| お冷 (ohiya) | apă rece la restaurant | ohiya o kudasai, apă, vă rog |
La taraba cu gheață rasă: un dialog festival
Kakigōri este favoritul verii la festivaluri, plaje și cafenele. Vara, puteți vedea magazine care atârnă un steag de pânză cu un 氷 mare pe el, semnul tradițional că gheața ras este vândută în interior. La un festival, un paznic de taraba vorbește de obicei cu ochiul și călduros; este bine să răspunzi politicos. Iată un schimb tipic, în care prietenul tău se alătură la sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Taraba: Bine ai venit! Care aromă? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Tu: O căpșună, te rog. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Taraba: Lapte condensat și deasupra? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Da, te rog. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Gardian: Poftim. Atenție, e frig. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Prieten: O, creierul îngheață! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Tu: Asta pentru că mănânci prea repede. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Prieten: Dar dacă nu mă grăbesc, se topește. |
Proverbe și fraze stabilite cu gheață
Gheața apare în câteva expresii care sunt comune în știri, discuții de afaceri și conversații. Două dintre ele sunt echivalente drepte ale expresiilor engleze, ceea ce le face ușor de reținut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | vârful aisbergului |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | ca mersul pe gheață subțire |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | rece ca gheata |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | gheata se topeste |
Hyōzan no ikkaku este obișnuit în știri, de obicei despre probleme: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, acesta este doar vârful aisbergului. Hakuhyō o fumu omoi descrie sentimentul tensionat al unei situații care ar putea merge prost în orice moment, cum ar fi un meci strâns sau o negociere delicată. Kōri no yō ni tsumetai poate descrie o băutură, o mână în timpul iernii sau atitudinea rece a unei persoane, la fel ca în engleză.
Gheață în tatuaje și modele: 氷, 冰 sau un cuvânt?
Gheața sugerează calm, claritate și răcoare, ceea ce îl face atractiv pentru tatuaje, personaje de joc și logo-uri. Câteva puncte merită cunoscute mai întâi.
- Un singur 氷 este personajul de pe steagul tradițional de gheață rasă. Mulți cititori japonezi se vor gândi la un magazin de gustări de vară, care poate să nu fie starea de spirit pe care o doriți.
- Chinezii și japonezii scriu gheața diferit. Chineză folosește 冰, cu radicalul de gheață în doi timpi în stânga; Utilizări japoneze 氷. Ele arată similar, dar un cititor japonez va vedea 冰 ca fiind străin.
- Un cuvânt funcționează adesea mai bine decât un kanji. 氷雪 (hyōsetsu, gheață și zăpadă) are o senzație literară, de iarnă, iar 雪 (yuki, zăpadă) este o alegere populară, mai blândă.
- Fii atent la punct. Pune-l deasupra în loc de lateral și ai scris 永, eternity, un cu totul alt tatuaj.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul pensulei înainte de a rezerva întâlnirea.
Asemănări: 水, 氷 și 永
Acești trei sunt trio-ul clasic care îi prinde pe cursanți. 水 (apa) nu are punct. 氷 (gheață) are un punct în stânga sus. 永 (eternitatea) are un punct deasupra. Spune-o ca pe o poveste: apa îngheață când un punct de rece aterizează lângă ea și durează pentru totdeauna când punctul o încununează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水 | mizu | apă |
| 永遠 | eien | eternitate |
| 泳ぐ | oyogu | a înota |
- Spunând kori cu o scurtă. Are nevoie de vocala lungă: kōri.
- Cereți aisu când doriți cuburi de gheață. Solicitați kōri.
- Citind 氷河 ca kōriga. În compuși, 氷 este hyō: hyōga.
- Folosind kōru (pentru a îngheța) pentru alimente într-un congelator. Pentru congelarea intenționată a alimentelor, spuneți reitō suru.
Comandă kakigōri mai întâi în cap: o Mocchi încălzire
Înainte de următorul festival de vară, conectează-te și roagă Mocchi să te ghideze prin el: Învață-mă pe japonezi pentru a comanda gheață rasă și băuturi reci, apoi interoghează-mă. Mocchi explică kōri versus aisu, vă verifică răspunsurile și își amintește pe cele la care ezitați, așa că următorul test începe acolo.
Apoi faceți cuvintele să se lipească vizual. Cereți de la Mocchi la /create-flashcards pentru kakigōri, rennyū, kōri nashi și hyōtenka și alegeți o fotografie pentru fiecare card. Aceste cărți pot intra direct în Mocchi Flight, unde îl ghidezi pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit.