Eternitate în japoneză: cuvintele de care ai nevoie
Japoneză are două cuvinte formale pentru totdeauna, 永遠 și 永久, și două cuvinte de zi cu zi, ずっと și いつまでも. Kanji-ul 久 apare și în foarte obișnuit 久しぶり, care este cam mult timp, nu eternitate, dar împărtășește ideea de lungime. Cărțile de mai jos arată primele patru pe care trebuie să le înveți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | eternitate, pentru totdeauna |
| 永久 | eikyū | permanență, perpetuă |
| 永遠に | eien ni | pentru totdeauna, pentru totdeauna |
| 久しぶり | hisashiburi | Nu ne-am văzut de mult |
Dacă vrei o singură regulă: 永遠 este pentru sentimente, 永久 este pentru lucruri și ずっと este pentru conversație. Regula are excepții, deoarece poeții și compozitorii folosesc ambele cuvinte în mod liber, dar îți va păstra propriul natural japoneză. Când aveți îndoieli într-un chat, alegeți ずっと: nu poate suna niciodată prea dramatic.
Citiri, lovituri și părți din 永, 遠 și 久
永 este un kanji mic, cu o mare reputație. Forma sa este de obicei explicată ca apă curgătoare, un râu care curge neîncetat, care se potrivește cu sensul a ceva durabil. Lectura sa nativă apare în 永い (nagai), o ortografie literară folosită de mult timp pentru perioade lungi de timp, cum ar fi 永い眠り, somn etern. În scrisul obișnuit, oamenii folosesc 長い.
遠 combină 辶, radicalul de mișcare, cu 袁 și înseamnă departe: 遠い (tōi), departe. Lectura rara apare în 久遠 (kuon), eternitate în limba budistă. 久 este doar trei lovituri și înseamnă un timp lung; îl vezi în 久しぶり și în 永久.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | Departe |
| 永い | nagai | de lungă durată (ortografie literară) |
| 久遠 | kuon | eternitate (budistă, literară) |
| Kanji | lecturi | Accident vascular cerebral | Idee de bază |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | De lungă durată, eternă |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Departe, îndepărtată |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Mult timp |
Cuvinte de zi cu zi cu 永, 遠 și 久
Cele mai multe dintre aceste cuvinte sunt mai degrabă practice decât poetice. Ei arată că ideea de a dura mult timp trece prin japonezii obișnuiți, de la vize la sport.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | resedinta permanenta |
| 永久歯 | eikyūshi | dinții permanenți |
| 永久保存 | eikyū hozon | păstrați pentru totdeauna, depozitare permanentă |
| 永眠 | eimin | somn etern, trecere (formal) |
| 遠足 | ensoku | o excursie scolara, o iesire |
| 遠慮 | enryo | reținere, rezervă |
| 永遠の愛 | eien no ai | iubire veșnică |
| 持久力 | jikyūryoku | rezistență, rezistență |
| 耐久性 | taikyūsei | durabilitate |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | mult timp fără să văd (politicos) |
永住 este cuvântul despre statutul de rezidență pe care mulți rezidenți străini îl speră: 永住権 (eijūken), rezidență permanentă. Este un bun exemplu de 永 în viața practică.
遠慮 este o surpriză: kanji-ul ei sugerează să gândim cu mult înainte, dar în viața de zi cu zi înseamnă să te abții din considerație. 遠慮しないで înseamnă nu te abține, ajută-te.
永眠 este un cuvânt formal, respectuos pentru moarte, folosit în anunțuri și anunțuri. Folosește-l cu atenție; în conversație, 亡くなる (nakunaru, a muri) este mai frecventă.
ずっと și いつまでも: pentru totdeauna în japoneză simplă
Într-un cântec, 永遠に este frumos. Într-o conversație, poate suna ca o replică dintr-o dramă. Vorbitorii de japoneză de obicei se exprimă pentru totdeauna cu cuvinte simple, iar cei care le folosesc sună mult mai natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Vom fi mereu prieteni. (ocazional) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Stai mereu bine. (la revedere cald) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Rămâi cu mine pentru totdeauna. (ocazional, intim) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Nu voi uita niciodată această amintire. |
いつまでもお元気で este o replică minunată atunci când îți ia rămas bun de la cineva mai în vârstă, cum ar fi o familie gazdă sau un coleg care se pensionează. Le urează sănătate cât mai mult timp.
ずっと are un al doilea sens, foarte comun: tot timpul, tot timpul sau de departe. ずっと待っていた înseamnă că am așteptat tot timpul și こっちのほうがずっといい înseamnă că acesta este mult mai bun. Deci ずっと nu este doar un cuvânt pentru totdeauna; este unul dintre cele mai utile adverbe în japoneză de zi cu zi, iar învățarea lui bine plătește rapid.
Mini dialog: întâlnirea cu un vechi prieten
久しぶり este cea mai frecventă utilizare a acestor kanji în viața reală. Aici doi prieteni se întâlnesc după câțiva ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Uau, mult timp nu ne vedem! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Chiar a fost. Cinci ani? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Nu te-ai schimbat deloc. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Nici tu. Îmi doream să te văd de secole. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Să rămânem mereu prieteni. |
Kanji de caligrafie, asemănări și greșeli comune
永 este renumit în caligrafia japoneză și chineză datorită unei metode de predare numită 永字八法 (eiji happō), cele opt principii ale 永. Ideea este că acest caracter conține tipurile de bază de lovitură de pensulă, cum ar fi punctul, orizontalul, cârligul și măturarea, așa că exersându-l, îi antrenează pe toți. Multe clase de caligrafie încep cu 永 din acest motiv.
Asemenea: 永 este aproape de 水 (apă) și 氷 (gheață). 水 nu are punct deasupra, 氷 are un punct în stânga și 永 are un punct deasupra și o parte stângă ușor diferită. Când scrieți 永, începeți cu punctul de sus și terminați cu matura lungă în dreapta jos; cinci lovituri în total, cu cârligul central stând drept ca o coloană vertebrală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永 | ei | etern (punct deasupra) |
| 氷 | kōri | gheață (punct în stânga) |
| 水 | mizu | apă (fără punct) |
| 永字八法 | eiji happō | cele opt principii ale 永 (caligrafie) |
- Spunând 永遠に友達 în chat obișnuit. Sună dramatic; ずっと友達 este natural.
- Folosind 永久 pentru dragoste. 永久の愛 se înțelege, dar sună ca o garanție; 永遠の愛 se potrivește mai bine.
- A spune 久しぶり unui profesor sau unui șef. Folosiți お久しぶりです.
- Citind 遠足 ca tōashi. Este ensoku.
Eternity kanji ca tatuaj, inel sau design
永遠 este un cuvânt real, ușor de citit și pozitiv și este popular pentru gravurile din interiorul inelelor și pe suveniruri, uneori cu un nume sau o dată. Ca tatuaj este clar și romantic, cu o senzație ușor poetică pe care unii oameni îl iubesc, iar alții îl consideră sentimental.
永 singur este un personaj frumos, simplu, iubit de caligrafi, dar singur înseamnă mai degrabă de lungă durată decât eternitate, așa că poate arăta ca parte a unui cuvânt. 永久 sună tehnic, mai aproape de permanent. În chineză, cuvântul pentru eternitate este de obicei scris 永远 în scriere simplificată, deci 永遠 cu 遠 arată japoneză sau chineză tradițională.
În numele japoneze, 永遠 este uneori folosit ca un nume dat citit Towa, astfel încât cititorii îl pot vedea și ca nume. Înainte de a efectua cerneală sau gravare, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și designul și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | eternitate · nume unisex |
| 久美子 | Kumiko | frumusețe de lungă durată · fată |
Transformați 永, 遠 și 久 într-o săptămână de recenzii
Tastați de la /create-flashcards la Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo, cu cuvintele din această postare: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 și 久しぶり. Alegeți o fotografie pentru fiecare felicitare, poate un orizont pentru 永遠 și o îmbrățișare pentru 久しぶり, apoi revizuiți-le cu /review-flashcards pe parcursul săptămânii. Cărțile pe care le găsiți greu, cum ar fi 遠慮 și 遠足, revin mai devreme.
Dacă aveți un plan de studiu cu Mocchi, cereți-i să adauge aceste cuvinte la sarcinile din această săptămână cu /adjust-plan. Mocchi le înglobează în pașii tăi zilnici, iar un test ulterior verifică dacă 永遠 și ずっと s-au stabilit.