Copil, dispoziție, pălărie și un copil rătăcit: 子 în patru cuvinte
子 înseamnă copil, dar aceste patru cuvinte arată cele două personalități ale sale. În primul și ultimul, chiar este un copil. În mijlocul doi, este un sufix care apare în obiecte și idei de zi cu zi, motiv pentru care atât de mulți cursanți sunt surprinși să-l vadă în cuvântul pentru o pălărie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | un copil, copii |
| 様子 | yōsu | cum stau lucrurile, situatia |
| 帽子 | bōshi | o pălărie, o șapcă |
| 迷子 | maigo | un copil pierdut; a se pierde |
Citirile și ordinea liniilor de 子
子 are trei linii și este o pictogramă, de obicei descrisă ca un bebeluș înfășurat în înfășări, cu capul mare deasupra și brațele întinse. Nu este construit din părți mai mici, dar apare în multe altele kanji, cum ar fi 字 (personaj), 学 (studiu) și 好 (a place).
Citirile sunt ko, cuvântul nativ pentru copil, și doi on'yomi, shi și su. Shi este comun în compuși; su apare într-o mână de cuvinte foarte comune pe care pur și simplu trebuie să le înveți.
| Tip de lectură | Lectură | Când este folosit | Exemplu |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | copil și cuvinte native | 子供, kodomo; 息子, musuko, fiul |
| kun'yomi (după un alt cuvânt) | go | cu o schimbare de sunet | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | majoritatea compușilor | 帽子, bōshi; 女子, joshi, fete, femei |
| on'yomi | su | câteva cuvinte fixe | 様子, yōsu; 椅子, isu, scaun |
| citirea zodiacalului | ne | zodiacul tradițional | 子年, nedoshi, Anul șobolanului |
Cuvinte de familie și lucruri cu 子
Aceste cincisprezece cuvinte sunt împărțite în două grupuri. Primul este despre copii și familie. Al doilea conține cuvinte în care 子 nu are nicio legătură cu copiii, dar pe care le vei folosi în fiecare săptămână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | un fiu |
| 双子 | futago | Gemenii |
| 親子 | oyako | părinte și copil |
| 子育て | kosodate | cresterea copiilor |
| 弟子 | deshi | un ucenic, un discipol |
| 女の子 | onna no ko | o fată |
| 男の子 | otoko no ko | un băiat |
| お菓子 | okashi | dulciuri, gustări |
| 椅子 | isu | un scaun |
| 調子 | chōshi | starea, cum merge ceva |
| 扇子 | sensu | un evantai pliabil |
| 餃子 | gyōza | găluște |
| 電子レンジ | denshi renji | un cuptor cu microunde |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Cum stă treaba? (ocazional) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Bolul cu pui și ouă, te rog. |
Oyakodon, castron pentru părinte și copil, este pui și ou fierte împreună pe orez; numele este o glumă blândă despre puiul și oul său care împart un castron. Chōshi, condiție, este peste tot: chōshi ga ii (merg bine), chōshi ga warui (nu funcționează bine, sau nu se simte bine) și chōshi ni noru (a se lăsa purtat). Gyōza are o lectură specială, za, pe care nu o vei găsi cu alte cuvinte.
子供, 子ども, お子さん sau 児?
Japoneza are mai multe moduri de a spune copil, iar alegerea corectă se referă în principal la politețe și la copilul căruia vă referiți. Kodomo este cuvântul general și funcționează pentru un copil sau mai mulți; adăugați tachi pentru copii clar plural. Pentru copiii tăi, spune kodomo sau cald uchi no ko, copilul nostru. Pentru copiii altcuiva, să spunem okosan, sau cei foarte politicoși okosama din magazine și cadre formale. Întrebarea anata no kodomo sună direct.
児 (ji) este un kanji mai formal pentru copil care apare în cuvinte oficiale și medicale. Îl vezi în 児童 (jidō, școlari), 育児 (ikuji, îngrijirea copiilor) și 小児科 (shōnika, pediatrie), unde se citește ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Câți ani au copiii tăi? (politicos) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Copilul nostru are cinci ani. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | concediu parental |
| Cuvânt | Utilizare | Exemplu |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | copilul în general, al tău | kodomo ga futari imasu, am doi copii |
| うちの子 (uchi no ko) | propriul tău, cald și casual | uchi nu ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | al altcuiva, politicos | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | foarte politicos, magazine si servicii | okosama ranchi, o masă pentru copii |
| 児 (ji, ni) | cuvinte formale și oficiale | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo acoperă și copiii adulți. Un părinte al unui tânăr de 30 de ani încă poate spune kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, copilul meu lucrează în Tokyo. Iar mesele pentru copii din restaurantele de familie sunt adesea numite okosama ranchi, prânzul de copil al clientului politicos.
La ridicarea creșei: un dialog politicos
Dacă aveți un copil la o creșă japoneză, hoikuen, ridicarea este o conversație zilnică cu profesorul. Este scurt, politicos și prietenos și yōsu, cum au mers lucrurile, este cuvântul cheie. Profesorii folosesc adesea un discurs blând și politicos cu părinții și un discurs obișnuit cu copiii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Părinte: Am venit să-l iau. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Profesor: Ken, cineva e aici pentru tine! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Părinte: Cum a fost azi? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Profesor: S-a jucat fericit afară. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Părinte: Bine. A avut un pic de tuse. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Profesorul: Părea bine astăzi. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Profesorul: Nu-i uita pălăria. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Copil: La revedere, profesor! |
Nume care se termină în -ko, expresii și zodiacul Sobolan
O mare parte a secolului al XX-lea, un număr mare de nume de fete japoneze s-au terminat în 子 (ko): Hanako, numele clasic de manual, Yōko, Keiko, Michiko. Mulți părinți aleg astăzi alte terminații, dar numele -ko sunt încă date și rămân foarte familiare. În aceste nume, 子 înseamnă pur și simplu copil și adaugă o senzație blândă, tradițională.
În zodiacul tradițional chinezesc folosit în Japonia, 子 este și primul semn, Sobolanul, citit ne. Îl vezi în 子年 (nedoshi, Anul șobolanului), pe cărțile de Anul Nou în acei ani și în vechile moduri de a spune timpul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (nume clasic de fată) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | ca un părinte, ca un copil |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | caracterul format timpuriu durează pe viață |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | copiii care dorm bine cresc bine |
| 子供っぽい | kodomoppoi | copilăresc |
Kaeru no ko wa kaeru, copilul unei broaște este o broască, înseamnă că copiii devin ca părinții lor, uneori ca un compliment și alteori ca un oftat. Mitsugo no tamashii hyaku made, sufletul unui copil de trei ani durează până la o sută, spune că caracterul timpuriu rămâne pe viață; aici mitsugo înseamnă un copil de trei ani, nu tripleți. Kodomoppoi, copilăresc, este de obicei o critică ușoară, așa că aveți grijă să o folosiți pentru adulți.
子 în tatuaje și modele
Mulți părinți își doresc un tatuaj sau un design care să-și onoreze copiii. Un singur 子 este rareori cel mai bun mod de a face acest lucru.
- Un singur 子 citește de copil, dar mulți cititori japonezi se vor gândi și la sfârșitul numelui unei femei sau la Șobolanul zodiacului.
- Numele copiilor tăi, scrise în katakana sau în kanji alese cu un vorbitor nativ, sunt de obicei mai personale și mai semnificative.
- 親子 (oyako, părinte și copil) sau 家族 (kazoku, familie) exprimă clar legătura.
- Chinezii și japonezii folosesc 子 puțin diferit. În chineză, 子 înseamnă și fiu și apare în nume onorifice pentru gânditorii antici, iar cuvântul de zi cu zi pentru copil este 孩子, așa că un cititor chinez poate citi un singur 子 diferit.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și ordinea liniilor, în special cârligul de pe traseul vertical.
Asemenea: 了, 予, 字 și 好
子 este mic și simplu, deci are veri apropiați. 了 (ryō, terminat) este 子 fără linia orizontală. 予 (yo, în avans) adaugă o formă mică deasupra. Sub un acoperiș, 子 devine 字 (ji, un personaj), iar lângă 女 devine 好 (a place).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | terminat, închis |
| 予約 | yoyaku | o rezervare |
| 漢字 | kanji | kanji, caractere chinezești |
| 好き | suki | a placut, a placut |
- Citind 様子 ca yōshi. Este yōsu.
- Spunând anata no kodomo unui străin. Spune okosan.
- Gândirea 帽子 sau 椅子 au ceva de-a face cu copiii. Aici 子 este doar un sufix.
- Scrierea cursei orizontale a lui 子 înainte de verticală. Orizontalul vine ultimul.
Practicați conversația de ridicare a creșei, pas cu pas
Începe cu Mocchi. Conectați-vă și întrebați: explicați kodomo, uchi nu ko, okosan și okosama, apoi întrebați-mă pe care să o folosesc. Mocchi vă oferă situații scurte la care să răspundeți, notează cele pe care le-ați greșit și le include în planul dvs. de studiu, astfel încât să revină într-o revizuire ulterioară.
Apoi repetă momentul real. Deschideți AI Sensei, alegeți Haru-sensei și cereți un joc de rol pentru profesor de creșă la ora de preluare. Întrebați cum a decurs ziua, menționați o tuse sau o pălărie lipsă și spuneți-vă la revedere. Puteți cere Sensei să vorbească mai încet, iar raportul de sesiune arată ce fraze politicoase ați folosit bine.