命 și 生: două tipuri de viață
Gândiți-vă la 命 ca la viața care poate fi salvată sau pierdută: bătăile inimii, respirația, viața unei pisici sau a unui copac. Gândește-te la 生 ca la procesul de a trăi: a te naște, a crește, a studia, a munci, chiar și la prospețimea alimentelor crude. Cei doi se întâlnesc în 生命 (seimei), viața în sens biologic sau formal.
Cărțile de mai jos arată 命 și trei cuvinte comune construite pe ideea de a trăi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 命 | inochi | viata, viata intr-o fiinta vie |
| 人生 | jinsei | viața unei persoane, călătoria vieții |
| 生活 | seikatsu | viata de zi cu zi, viata |
| 一生懸命 | isshōkenmei | cu toată puterea ta |
Nu le puteți schimba liber. 命を大切に înseamnă viața valoroasă, ca pe un afiș de siguranță; 人生を大切に înseamnă să profiti la maximum de viața ta; 生活を大切に pare să ai grijă de rutina ta zilnică.
Citiri, lovituri și părți
命 este construit din 口, gura și 令, un ordin sau o comandă. De aceea apare și în 命令 (meirei, un ordin) și 運命 (unmei, soarta): viața ca ceva dat sau poruncit de sus. Amintiți-vă citirea myō din 寿命 (jumyō, durata de viață).
生 are un număr renumit de lecturi, mai mult decât aproape orice alt kanji din lista oficială. Unele dintre cele mai comune sunt sei în 人生, shō în 一生, i în 生きる, u în 生まれる și nama în 生ビール. Forma sa este de obicei explicată ca o plantă care încolțește din pământ, care se potrivește semnificațiilor sale de creștere și naștere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | a trăi, a fi viu |
| 生まれる | umareru | a se naste |
| 生 | nama | crud, proaspăt, viu |
| 一生 | isshō | toată viața ta, o viață întreagă |
| Articol | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Sensul de bază | Viață, o viață; de asemenea poruncă, destin | Viață, naștere, creștere; brut |
| On'yomi (lecturi chineze) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (lecturi native) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) și multe altele |
| Număr de accidente vasculare cerebrale | 8 | 5 |
| Piese | 口 gura + 令 ordin | De obicei explicat ca un vlăstar care crește din pământ |
Cuvinte de zi cu zi cu 命
命 cuvintele sunt adesea serioase, despre siguranță, sănătate și valoarea vieții, dar câteva sunt ușoare și cotidiene.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | viata (biologica, formala) |
| 寿命 | jumyō | durată de viaţă; durata de viață a bateriei |
| 命令 | meirei | un ordin, o poruncă |
| 運命 | unmei | soarta, destinul |
| 命がけ | inochigake | riscându-ți viața, disperat |
| 命拾い | inochibiroi | o scăpare îngustă |
| 命の恩人 | inochi no onjin | persoana care ți-a salvat viața |
| 使命 | shimei | o misiune, o chemare |
寿命 este folosit și pentru obiecte: このスマホは電池の寿命が短い, bateria acestui telefon are o viață scurtă. Este un mod natural de a vorbi despre orice se uzează.
命の恩人 este adesea folosit jucăuș. Dacă un coleg îți împrumută o umbrelă într-o furtună bruscă, spunând 命の恩人です, mi-ai salvat viața, îi faci să râdă. 命がけ funcționează în același mod: poate descrie un pericol real, dar oamenii îl folosesc și cu un zâmbet pentru un efort disperat, cum ar fi alergarea pentru ultimul tren.
Cuvinte de zi cu zi cu 生
生 este în sute de cuvinte. Acestea sunt unele dintre cele mai utile, inclusiv câteva pe care probabil le cunoașteți deja fără a observa kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | un motiv de a trăi, ceea ce face ca viața să merite |
| 先生 | sensei | profesor, doctor |
| 学生 | gakusei | student |
| 誕生日 | tanjōbi | ziua de nastere |
| 生まれ | umare | locul nasterii, originea |
| 生ビール | nama bīru | bere la halbă |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | o dată în viață |
| 生き物 | ikimono | viețuitoare, creaturi |
Observați 誕生日: aici 生 se citește jō, o schimbare de sunet de la shō. Mici modificări ca aceasta sunt obișnuite în compuși și singura modalitate sigură de a le învăța este cuvânt cu cuvânt, cu citirea fiecărui cuvânt atașată.
生きがい (ikigai) a devenit bine cunoscut în afara Japoniei, adesea cu o diagramă atașată. În japoneză este pur și simplu un cuvânt de zi cu zi pentru ceea ce îți face viața să se simtă valoroasă, cum ar fi nepoții tăi, grădina sau slujba ta: 孫が生きがいです.
Mini dialog: viața într-o țară nouă
Doi cunoscuți discută la un eveniment comunitar. Unul s-a mutat recent în Japonia, iar conversația folosește în mod natural 生活 și 人生.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Doamna Ito: Te-ai obișnuit cu viața în Japonia? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Da, acum m-am obișnuit destul de mult. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Doamna Ito: De ce ați venit în Japonia? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Traiesti o singura data, asa ca am vrut sa incerc. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Doamna Ito: Este minunat. Chiar dai totul. |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
命 conține 令, ordine, iar cele două sunt ușor de confundat; la fel sunt 冷 (rei, rece) și 鈴 (rin, clopot), care împart aceeași parte. 生 are un aspect clasic în 牛 (gyū, vaca). 牛 are doar două linii orizontale, cu verticala care trece prin ele și iese în afară în partea de sus; 生 are trei și se așează pe o linie lungă de bază. Într-un meniu, diferența este între crud și vită.
Cum să scrieți 生: cinci linii, începând cu cursa scurtă înclinată din stânga sus și terminând cu linia lungă de bază, care ar trebui să fie cea mai lungă cursă dintre toate. Păstrați verticala centrată și opriți-o în partea de sus orizontală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生 | sei | viață, brut (linia de bază în partea de jos) |
| 牛 | gyū | vacă, carne de vită (asemănătoare) |
| 令 | rei | comanda (parte din 命) |
- Spunând 命 când te referi la stilul de viață. Viața de zi cu zi este 生活; 命 este viață sau moarte.
- Gândirea 一所懸命 este o greșeală de tipar. Este forma mai veche, citită isshokenmei și încă apare în scris, deși 一生懸命 este mult mai comună astăzi.
- Folosind 人生 pentru rutină. 人生が忙しい sună filozofic; spune 毎日忙しい.
- Citirea la fiecare 生 ca sei. Depinde de cuvânt: 生ビール este nama, 生きる este i.
命 sau 生 ca tatuaj sau design
命 este un kanji puternic, real, iar cititorii japonezi îl vor înțelege ca viață, uneori cu un puternic simț al vieții și al morții sau al prețioșiei vieții. Este un cuvânt serios; unii oameni iubesc asta, iar alții îl consideră greu de unul singur.
生 singur este mai complicat. Înseamnă viață și naștere, dar și crud, neprelucrat și viu, iar în Japonia de zi cu zi se vede cel mai des în meniuri, ca în 生ビール și 生ハム (șuncă crudă). Un singur 生 îi poate face pe cititorii japonezi să se gândească la mâncare sau la bere înainte de filozofie. Un cuvânt rezolvă problema: 生きる (a trăi), 人生 (viață) sau o expresie precum 一生懸命 (cu toată puterea). În chineză, 生 și 命 au semnificații de bază similare, dar compușii și conotațiile pot diferi.
Înainte de a aplica cerneală, cereți unui vorbitor nativ să verifice semnificația, caracterele și designul și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | a trăi |
| 生ハム | nama hamu | șuncă curată (ceea ce sugerează 生 în meniuri) |
Construiți o hartă de cuvinte 命 și 生 cu Mocchi
- Întrebați Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo: Faceți-mi o listă cu cele mai utile zece cuvinte cu 生, grupate după citire. Mocchi grupează sei, shō, i, u și nama cuvinte și ține evidența lecturilor pe care le găsiți greu.
- Tastați /read și cereți un text scurt și ușor despre viața în Japonia. Mocchi vă oferă un pasaj cu 生活 și 人生 în context, apoi vă verifică înțelegerea.
- Transformă cuvintele în carduri cu /create-flashcards și rulează-le în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D, folosind propriul tău pachet.