雪 dintr-o privire: patru feluri de zăpadă
雪 înseamnă zăpadă. Pe cont propriu este yuki, un cuvânt pe care mulți cursanți îl cunosc deja. În compuși, este de obicei încă yuki, sau setsu în cuvinte formale, în stil chinezesc.
Aceste patru cuvinte acoperă zăpada pe care o vei întâlni prima: zăpada însăși, zăpada praf fină pe care o iubesc schiorii, un viscol și prima zăpadă a sezonului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | zăpadă |
| 粉雪 | konayuki | zăpadă fină, pudră |
| 吹雪 | fubuki | un viscol, o furtună de zăpadă |
| 初雪 | hatsuyuki | prima ninsoare a iernii |
Citirile, părțile și ordinea curselor 雪
雪 are unsprezece lovituri: opt pentru coroana de ploaie deasupra și trei pentru forma de dedesubt, care arată ca katakana ヨ. Coroana de ploaie vă spune că este vreme. Partea inferioară este adesea explicată ca venind dintr-o mătură, ca și cum zăpada ar fi ploaia pe care o poți mătura, ceea ce se potrivește bine cu cel de-al doilea sens al lui 雪, a șterge.
| Lectură | Tip | Când îl folosești | Exemple |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | singur și în majoritatea cuvintelor native | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Compuși în stil chinezesc | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | citire cu cuvinte întregi | câteva cuvinte citite ca unitate | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, avalanșă |
Cum să o scrieți: scrieți mai întâi coroana de ploaie, mai plată decât 雨 singură: linia de sus scurtă, cursa scurtă din stânga, cadrul cu un cârlig mic, linia centrală, apoi cele patru picături scurte, prima pereche din stânga. Apoi scrieți forma ヨ de mai jos în trei linii: linia de sus și partea dreaptă ca o singură lovitură, apoi linia de mijloc, apoi linia de jos. În forma standard, linia de mijloc a lui ヨ nu iese dincolo de partea dreaptă.
Cuvinte de zăpadă de zi cu zi
Aceste cuvinte apar în buletinele meteo, în stațiunile de schi și în orașele înzăpezite. Câțiva sunt compuși cu yuki la sfârșit; alţii pun yuki în faţă. Yukidaruma, un om de zăpadă, este cel pe care copiii strigă primii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Zapada incepe sa se aseze. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | De dimineață spărgesc zăpada. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Drumurile înzăpezite sunt alunecoase. |
Botan'yuki, zăpadă de bujor, este numită după fulgii mari și moi care cad când temperatura este aproape de zero, ca petalele de bujor. Konayuki, zăpadă praf, cade în aer mai rece, mai uscat. Neyuki, zăpadă rădăcină, este zăpada care rămâne pe pământ până la primăvară în regiunile înzăpezite. Yukidoke, dezghețul, este folosit și pentru un dezgheț în relațiile dintre oameni sau țări.
雪 ca ștergere: cuvântul 雪辱
Zăpada are un al doilea sens, mai vechi, în kanji: a spăla sau a șterge, poate pentru că zăpada acoperă totul alb. O vezi în 雪辱 (setsujoku), ștergând literalmente o rușine. În știrile sportive înseamnă o victorie de răzbunare, învingând o echipă care te-a mai bătut înainte. Expresia obișnuită este setsujoku o hatasu, pentru a obține o victorie de răzbunare, și este un titlu comun după o revanșă. Verbul înrudit 雪ぐ (susugu), pentru a-și curăța numele, se găsește mai ales în scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | o victorie de răzbunare |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Au câștigat răzbunarea. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Vreau să compensez pierderea de anul trecut. |
Acesta este un bun exemplu de ce semnificațiile kanji merită învățate dincolo de primul. Dacă nu cunoști decât 雪 ca zăpadă, un titlu sportiv cu 雪辱 nu are sens; cu al doilea sens, se citește clar.
Mini dialog: prima ninsoare a iernii
În multe părți ale Japoniei, prima ninsoare este un eveniment mic. Oamenii se menționează între ei, știrile hatsuyuki din fiecare oraș și toată lumea se întreabă dacă se va rezolva. În regiunile cu zăpadă, discuțiile se îndreaptă rapid către lucruri practice: anvelope de zăpadă, lopatări și întârzieri ale trenurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Tu: Oh, ninge! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Vecinul: Prima ninsoare, nu? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Tu: Crezi ca se va rezolva? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Vecinul: Se spune că se va rezolva puțin în seara asta. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Tu: Atunci mâine e zăpadă. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Vecinul: Să o facem împreună. |
Zăpadă în poezie, zicători și nume
Zăpada este una dintre marile imagini ale poeziei și artei japoneze. Sintagma 雪月花 (setsugekka), zăpadă, lună și flori, rezumă frumusețea anotimpurilor și apare în poezii, nume de magazine și design. 雪化粧 (yukigeshō), machiaj de zăpadă, descrie un oraș sau un munte alb ușor praf, o frază pe care o vei auzi la televizor iarna.
雪 este, de asemenea, un kanji popular în numele fetelor, ales pentru simțul său de puritate și frumusețe. Familiile aleg kanji pentru semnificație, sunet și aspect, iar același nume poate fi scris în multe feluri, așa că acestea sunt doar exemple.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | zăpadă, lună și flori |
| 雪化粧 | yukigeshō | o praf ușoară de zăpadă |
| 美雪 | Miyuki | zăpadă frumoasă · fată |
| 小雪 | Koyuki | zăpadă ușoară · fată |
| 雪菜 | Yukina | zapada si verdeata · fata |
Tatuaje și modele de zăpadă
Zăpada sugerează calm, puritate și frumusețe liniștită, iar 雪 este un personaj elegant, cu un echilibru plăcut între coroană și bază. Câteva lucruri merită să te gândești înainte de a-l folosi.
- 雪 singur este clar și minunat, dar se citește pur și simplu ca zăpadă. Dacă vrei un sentiment, un cuvânt ajută: 雪月花 pentru frumusețea sezonieră, 雪解け pentru un nou început, 新雪 pentru un nou început.
- Ambele chineze și japoneze folosesc 雪 pentru zăpadă, cu aceeași formă. Unele fraze diferă, așa că verificați dacă o frază mai lungă este naturală în limba pe care o doriți.
- 雪 este, de asemenea, un nume, așa că unii cititori pot lua un singur 雪 ca nume de persoană.
- Rugați un vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul final, în special cele patru picături mici și forma ヨ, care sunt ușor de distorsionat.
Asemenea și greșelile comune
Sub coroana de ploaie, trei kanji de vreme sunt ușor de amestecat. Uită-te la partea de jos: 雪 are forma ヨ, 雷 (tunet) are 田, un câmp de orez și 雲 (nor) are 云. 電 (electricitate) are și coroana de ploaie, cu o coadă lungă în partea de jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | tunet, fulgere |
| 雲 | kumo | un nor |
| 電車 | densha | un tren |
- Citind 吹雪 ca fukiyuki. Este fubuki, o lectură cu cuvinte întregi.
- Spunând yuki ga tomatta. Ca și ploaia, zăpada se oprește cu yamu: yuki ga yanda.
- Scrierea liniei de mijloc a formei ヨ este prea lungă, astfel încât să iasă în dreapta.
- Folosind setsu singur pentru zăpadă. Apare doar în interiorul compușilor.
Faceți o punte de zăpadă cu fotografii și Mocchi
- Cereți Mocchi să creeze carduri pentru konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki și neyuki cu /create-flashcards. Alegeți o fotografie pentru fiecare card, astfel încât fiecare tip de zăpadă are propria sa imagine.
- Examinați-le cu /review-flashcards. Mocchi readuce mai devreme cărțile pe care le găsești greu și își amintește care cuvinte de zăpadă continuă să alunece.
- Apoi construiește un turn cu ei în Kotoba Stack, cuvânt cu cuvânt, înainte să sosească prima zăpadă adevărată.