Kanji-ul pentru recunoștință dintr-o privire
Cele patru cărți de mai jos arată cele patru cuvinte de recunoștință care merită cunoscute. 感謝 este sentimentul de recunoștință. お礼 este mulțumirea pe care o oferi. 恩 este bunătatea pe care ați primit-o și o datorați și 恩返し o răsplătiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | recunoştinţă |
| お礼 | orei | o mulțumire (cuvinte sau cadou) |
| 恩 | on | o datorie de bunătate |
| 恩返し | ongaeshi | răsplătind o bunătate |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | niciunul de uz comun | sentiment, emoție, simț |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | mulțumesc, scuze, refuză |
| 恩 | 10 | pe | niciunul de uz comun | bunătate, favoare, datorie de recunoștință |
| 礼 | 5 | rei, rai | niciunul de uz comun | mulțumesc, plecăciune, etichetă |
感 are 13 lovituri, cu 心 (inima) în partea de jos, ceea ce se potrivește unui kanji despre sentiment. 謝 are 17 lovituri: 言 (vorbire) în stânga și 射 (a trage) în dreapta. Un ajutor de memorie la îndemână: cuvintele trimise către cineva.
恩 are 10 lovituri: 因 (cauza) peste 心 (inima). 礼 are doar cinci lovituri: radicalul 礻, legat de ritualuri, și o singură lovitură de cârlig. Veți vedea 礼 în 失礼します, scuzați-mă, în fiecare zi.
Cuvinte de zi cu zi cu 感, 謝, 恩 și 礼
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | sentimente de recunoștință |
| 感謝状 | kanshajō | certificat de apreciere |
| 謝る | ayamaru | a cere scuze |
| 謝罪 | shazai | scuze formale |
| 謝礼 | sharei | onorariu, onorariu, recompensă |
| お礼状 | oreijō | scrisoare de mulțumire |
| お礼の品 | orei no shina | cadou de multumire |
| 失礼 | shitsurei | grosolănie; scuzați-mă |
| 礼儀 | reigi | maniere, politețe |
| 恩人 | onjin | cineva căruia îi datorezi foarte mult |
| 恩師 | onshi | un fost profesor respectat |
| 感動 | kandō | fiind profund mişcat |
Observați cum 謝 indică două moduri: 感謝 (mulțumesc) și 謝罪 (scuze). 謝礼 sunt banii sau cadoul plătit pentru a mulțumi cuiva, cum ar fi taxa unui vorbitor sau o recompensă pentru returnarea unui articol pierdut. 恩師 este un cuvânt minunat pentru profesorul care ți-a schimbat viața.
Japonia are o sărbătoare națională pentru recunoștință: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha nu Salut, Ziua Recunoștinței Muncii) pe 23 noiembrie, o zi pentru a mulțumi oamenilor pentru munca depusă.
Care mulțumire se potrivește momentului
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Mulțumesc, m-ai salvat! (ocazional) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc mult pentru tot. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Sunt sincer recunoscător. (formal) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Cu recunoștință. (pe un card cadou) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Nu voi uita niciodată această bunătate. |
| Expresie | Sentiment | Moment tipic | Registru |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Mulţumesc | Un prieten îți dă sarea | Casual |
| ありがとうございます | Multumesc | Magazine, colegi, străini | Politicos |
| すみません | Mulțumesc, scuze pentru probleme | Cineva ține o ușă sau îți ridică stiloul | Politicos, zilnic |
| お世話になりました | Multumesc pentru tot | Lăsând un loc de muncă, o casă, un spital | Politicos |
| 感謝しております | Sunt recunoscător | Discursuri, scrisori formale, e-mailuri de afaceri | Formal, umil |
Când să nu folosiți 感謝: 感謝します spus unui prieten pentru o mică favoare sună rigid și ușor ciudat, ca și cum ați citi un discurs. Păstrează-l pentru momente importante, mesaje scrise și discuții oficiale. De asemenea, rețineți că obiceiurile variază; unele familii și locuri de muncă se așteaptă la un mic cadou pentru bunătate, altele nu.
O poveste populară, nume și un asemănător
恩返し este tema unei cunoscute basme populare japoneze, 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favour). Un bărbat salvează o macara, iar mai târziu o tânără misterioasă vine să-i țese o pânză frumoasă, cu condiția să nu o privească niciodată la lucru. Copiii o învață devreme, iar cuvântul 恩返し apare adesea în interviurile sportive, atunci când un jucător vrea să plătească un antrenor sau un oraș natal.
礼 apare în numele fetelor, cum ar fi Reiko (礼子) și Ayaka (礼華), unde sugerează curtoazie și grație. Kanji-urile de recunoștință sunt de altfel rare în nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Întoarcerea unei favoare de către Macara |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Vreau să-ți răsplătesc bunătatea. |
| 礼子 | Reiko | curtoazie · fată |
Asemănarea de urmărit este 感 și 惑 (madou, a fi nedumerit, ca în 迷惑, necaz). Ambele au 心 în partea de jos; 感 are 咸 deasupra, 惑 are 或. Amestecându-le transformă recunoștința în pacoste, așa că merită o a doua privire.
Mini dialog: le mulțumim colegilor înainte de a pleca
Unul dintre cele mai importante momente de recunoștință din Japonia este părăsirea unui loc de muncă sau a unei echipe. La multe petreceri de adio este așteptat un discurs scurt și sincer, iar aceste replici sunt nucleul acestuia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Tu: Tuturor, vă mulțumesc mult pentru tot. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Tu: Sunt recunoscător pentru tot ajutorul tău. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Colegul: Nu, mulțumesc. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Colegul: Vino și vizitează din nou. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Tu: Mi-ar plăcea. Ai grijă. |
Discursurile de adio în Japonia sunt de obicei scurte: mulțumiți tuturor, menționați o amintire sau bunăvoință anume, cereți scuze ușor pentru orice necaz pe care l-ați cauzat și încheiați cu o urare pentru sănătatea sau succesul tuturor. Scuzele ușoare, ご迷惑をおかけしました, pot suna ciudat în engleză, dar este o parte normală și grațioasă a unui rămas bun.
感謝 ca tatuaj sau design
感謝 este un cuvânt bun de design: clar, pozitiv și natural pentru cititorii japonezi. Evitați 謝 singur, pentru că mulți oameni îl vor citi ca scuze. 恩 singur se citește ca o datorie de bunătate, care poate fi grea, și お礼 este prea cotidian pentru un design.
În chineză, recunoștința este scrisă 感谢 cu un al doilea caracter simplificat, iar 谢谢 înseamnă mulțumire. Dacă doriți forma japoneză, asigurați-vă că designul dvs. folosește 謝, cu 言 în stânga, nu 讠. Pentru un aspect mai moale, multe modele japoneze folosesc pur și simplu ありがとう în hiragana. Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și fontul înainte de a introduce cerneală.
Poliți-vă mulțumirile cu Mocchi și antrenorul de pronunție
- Scrieți un scurt mesaj de mulțumire cuiva din Japonia și trimiteți-l la Mocchi cu /correct. Mocchi fixează japonezul, explică dacă 感謝 sau ありがとう se potrivește persoanei și își amintește deșeurile de politețe pe care le faci.
- Pleacă în curând? Cereți Mocchi cu /adjust-plan să includă câteva zile de exersare a discursului de rămas bun în planul dvs., astfel încât discursul să fie gata la timp.
- Încercați antrenorul de pronunție pe vocalele lungi, sunetul care face ca ありがとう să sune natural: ascultați cu viteză mică, înregistrați-vă și verificați-vă scorul de ritm.
Greșeli frecvente și cum se scrie 謝
- A spune 感謝します unui prieten pentru ajutor mic. Spuneți ありがとう sau 助かった.
- A gândi 謝る înseamnă a mulțumi. Înseamnă să-ți ceri scuze; a mulțumi este お礼を言う.
- A uita că すみません poate fi mulțumire. Când cineva îți face o mică favoare, すみません、ありがとうございます este foarte natural.
- Folosind forma chineză 谢 într-un design japonez.