O bătaie, nu două
Cel mai important fapt despre aceste combinații este numărul de bătăi. Sunt scrise două caractere și se rostește o bătaie, iar japoneza numără bătăile pentru a distinge cuvintele.
Cursanții le produc în mod obișnuit ca două bătăi, ceea ce prelungește cuvântul și este imediat audibil. De asemenea, face unele cuvinte cu adevărat ambigue, deoarece un ya de dimensiune completă în aceeași poziție este o ritm separat și un cuvânt diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きゃ | kya | O bătaie |
| きや | kiya | Două bătăi, un cuvânt diferit |
| しゅ | shu | O bătaie |
| しゆ | shiyu | Două bătăi |
| びょう | byō | Două bătăi: combinația plus o vocală lungă |
| びよう | biyō | Trei bătăi, un cuvânt diferit |
Care kana le ia
Doar coloana i-kana se combină cu un mic ya, yu sau yo, care păstrează setul mic și regulat. Odată ce cunoașteți coloana, cunoașteți întregul sistem.
Formele sonore se combină și ele, urmând același model.
| Baza | Cu tine mic | Cu mic yu | Cu yo mic |
|---|---|---|---|
| き | きゃ | きゅ | きょ |
| し | しゃ | しゅ | しょ |
| ち | ちゃ | ちゅ | ちょ |
| に | にゃ | にゅ | にょ |
| ひ | ひゃ | ひゅ | ひょ |
| み | みゃ | みゅ | みょ |
| り | りゃ | りゅ | りょ |
Kana vocală din aceeași coloană urmează identic, așa că învățarea tiparului o dată acoperă și formele vocale.
Combinații cu o vocală lungă
O combinație poate fi prelungită în sine și aici numărarea bătăilor devine confuză. Combinația este o bătaie și vocala lungă adaugă o secundă, făcând două.
Sunt scrise trei caractere și sunt rostite două bătăi, care este aranjamentul pe care cursanții îl consideră cel mai puțin intuitiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きょう | kyō | Două bătăi: astăzi |
| しょう | shō | Două bătăi |
| りょう | ryō | Două bătăi |
| じゅう | jū | Două bătăi: zece |
| ちょう | chō | Două bătăi |
| びょういん | byōin | Patru bătăi: spital |
Ultimul cuvânt este patru bătăi scrise cu cinci caractere. Numărarea caracterelor în loc de bătăi este ceea ce face ca acest lucru să se simtă mai greu decât este.
Unde schimbă cuvântul
Deoarece numărul de bătăi diferă, o combinație împărțită produce adesea un cuvânt real, mai degrabă decât unul care sună ciudat, motiv pentru care această eroare provoacă confuzie reală.
Aceste perechi sunt destul de comune pentru a le întâlni în conversația obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| びょういん / びよういん | byōin / biyōin | Spital / salon de înfrumusețare |
| じゅう / じゆう | jū / jiyū | Zece / libertate |
| しょう / しよう | shō / shiyō | Premiu/utilizare |
| きょう / きよう | kyō / kiyō | Astăzi / abil |
| りょう / りよう | ryō / riyō | Cantitate/utilizare |
| ちょう / ちよう | chō / chiyō | Fluture / o mie de generații |
În katakana, pentru sunete străine
Katakana folosește același mecanism și îl extinde, combinând kana mici cu baze pe care hiragana nu le are, pentru a scrie sunete pe care japoneza nu le are în mod nativ.
Acestea apar constant în cuvinte împrumutate și în nume străine, așa că merită învățate de îndată ce katakana este confortabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ティ | ti | Nu este un sunet nativ japonez |
| ディ | di | Folosit în împrumuturi |
| フォ | fo | Ca în furcă |
| ウィ | wi | Ca in saptamana |
| ジェ | je | Ca la jet |
| チェ | che | Ca in cec |
Fiecare dintre acestea este încă o bătaie. Combinațiile extinse urmează aceeași regulă de numărare ca și cele native.
Numărând mai degrabă decât citind
Obiceiul care rezolvă toate acestea este numărarea bătăilor mai degrabă decât a caracterelor. Spuneți cuvântul în timp ce bateți din palme o bătaie pe mora, iar combinațiile se rezolvă de la sine.
Merită să faceți în mod deliberat timp de o săptămână cu perechile de mai sus, deoarece eroarea este invizibilă din interior: o combinație divizată sună corect pentru persoana care o produce.
Această invizibilitate este ceea ce face utilă o verificare externă. Laboratorul de pronunție punctează o linie față de un model nativ, așa că o combinație produsă ca două bătăi apare mai degrabă ca un număr decât ca un sentiment vag că ceva nu a fost în regulă.
Odată ce numărarea bătăilor este automată, acesta încetează să mai fie un subiect. Este o problemă scurtă cu o soluție clară.